чтоI (чег[']о[/'], чем[']у[/'], чем, о чём)
мест.
1) вопр. ne
что с тоб[']о[/']й? — neyin/nen var?
в чём д[']е[/']ло? — ne var?, ne oldu?
2) относит. şu
вот что я теб[']е[/'] скаж[']у[/']: ... — sana diyeceğim şu: ...
3) в знач. сказ. nasıl
что больн[']о[/']й? — hasta nasıl?
4) вопр. в знач. нареч. (почему) ne, neye, niye, niçin
чег[']о[/'] ег[']о[/'] ждать? — ne var onu bekleyecek?
5) вопр. и относит. разг. (сколько) ne, kaç
во что [']э[/']то обойдётся? — kaça çıkar [bu]?
что б[']ы[/']ло сил — olanca/var gücü ile
6) относит. (который) =daki
дом, что сто[']и[/']т на угл[']у[/'] — köşe başındaki ev/apartıman
7) неопр. разг. (что-нибудь) bir şey
8) (очень многое) neler
чег[']о[/'] там т[']о[/']лько нет! — orada neler yok neler!, orada yok yok!
9) относит. ne
расск[']а[/']зывай то, что в[']и[/']дел — ne gördüysen onu anlat
он сд[']е[/']лал всё, что мог — yapabileceğini yaptı, elinden ne geldiyse yaptı
здесь есть всё, что н[']у[/']жно — ne lazımsa burada hepsi var
бер[']и[/'] что х[']о[/']чешь — istediğini al, ne istiyorsan onu al
10) вопр. (при переспросе) efendim?
что ты?, что вы? — efendim?
•
◊ а что, р[']а[/']зве непр[']а[/']вильно? — ne olmuş, yanlış mı?
◊ на что теб[']е[/'] [']э[/']ти д[']е[/']ньги? — ne yapacaksın bu parayı?
◊ ни за что не прощ[']у[/']! — asla affetmeyeceğim!
◊ ни за что на св[']е[/']те — dünyada
◊ что под[']е[/']лаешь/д[']е[/']лать... — ne yaparsın...
II
союз
1) ki
я хоч[']у[/'] сказ[']а[/']ть, что... — şunu söylemek isterim ki...
2) ki
что ни день, то дождь — gün geçmez ki yağmur yağmasın
3) уст. (словно) gibi
лёгкий, что пёрышко — tüy gibi hafif
4) (ли... ли...) ha..., ha...; ... olsun, ... olsun
что так, что [']э[/']так – всё равн[']о[/'] — ha öyle ha böyle, ikisi de bir
что д[']о[/']ма, что на раб[']о[/']те... — evde olsun, işte olsun...