идт{[']}и{[/']} на четвер{[']}е{[/']}ньках, ход{[']}и{[/']}ть на четвер{[']}е{[/']}ньках

dört ayak yürümek

хобот{[']}о{[/']}к

м.

(у насекомых) hortum

ход

м.

1) yürüme, yürüyüş; hareket

ход л[']о[/']шади — atın yürüyüşü

п[']о[/']езд зам[']е[/']длил ход — tren yavaşladı; tren hızını kesti

з[']а[/']дним ходом — (об автомашине, тракторе) geri vitesle

идт[']и[/'] з[']а[/']дним ходом — (о судне) tornistan etmek

2) перен. akış, gidiş, seyir(yri)

ход соб[']ы[/']тий — olayların akışı/seyri

3) тех. kurs, strok

раб[']о[/']чий ход — (двигателя) iş stroku

- на гусеничном ходу

5) hamle (в шахматах, шашках); el (в картах)

чей ход? — hamle sırası kimde?; el kimde? (в карточной игре)

сд[']е[/']лать п[']е[/']рвый ход — ilk hamleyi yapmak

6) перен. (приём, манёвр) manevra

х[']и[/']трый ход — kurnazca bir manevra

7) (вход) kapı

чёрный ход — arka kapı

ход со двор[']а[/'] — avludan girilir

8) (проход) yol; geçit(di)

подз[']е[/']мный ход — yeraltı yolu

потайн[']о[/']й ход — gizli geçit.

•

◊ с ходу — (не останавливаясь) duraklamaksızın

◊ приб[']а[/']вить ходу — adımlarını açmak

◊ сейч[']а[/']с [']э[/']тот тов[']а[/']р не в ход[']у[/'] — bu mala rağbet yok bugün

- на ходу

ход{[']}и{[/']}ть

1) в разн. знач. gitmek; yürümek; gezmek; dolaşmak; devam etmek; [ziyaretine] gitmek

ребёнок р[']а[/']но н[']а[/']чал ход[']и[/']ть — çocuk erken yürüdü

ход[']и[/']ть пешк[']о[/']м — yürümek

ход[']и[/']ть вокр[']у[/']г чего-либо — bir şeyin çevresinde dolanmak

ход[']и[/']ть на л[']е[/']кции — konferanslara devam etmek/gitmek

2) (о транспорте) işlemek

3) (о часах) işlemek

4) (в чём-либо) giymek; gezmek, dolaşmak; takmak

ход[']и[/']ть в очк[']а[/']х — gözlük takmak

5) (в игре) oynamak; oynatmak; hamle yapmak шахм.

ход[']и[/']ть королём — şahı oynatmak

6) разг. (быть в обращении) geçmek

7) разг. olmak, =lık etmek/yapmak

8) bakmak

ход[']и[/']ть за больн[']ы[/']м — hastaya bakmak

ход{[']}и{[/']}ть взад и вперёд

bir aşağı bir yukarı dolaşmak

ход{[']}у{[/']}ли

мн. ч. (ед. ч. ход[']у[/']ля ж.)

ayaklık

хоз{[']}я{[/']}ин

м.

1) sahip(bi)

хоз[']я[/']ин особняк[']а[/'] — konağın sahibi/efendisi

2) efendi

быть хоз[']я[/']ином полож[']е[/']ния — duruma hakim olmak

он сам себ[']е[/'] хоз[']я[/']ин — başına buyruktur

3) patron

4) ev sahibi

хоз[']я[/']ева п[']о[/']ля — спорт. ev sahibi [takım]

хоз{[']}я{[/']}йка

ж.

1) sahibe

хоз[']я[/']йка д[']а[/']чи — yazlığın sahibesi, yazlığın sahibi kadın

2) kadın patron; hanım (по отношению к слугам, прислуге)

3) (глава дома, семьи) ev sahibesi, ev sahibi kadın/bayan

4) (ведущая хозяйство) ev kadını

хор[']о[/']шая хоз[']я[/']йка — iyi ev kadını

хоз{[']}я{[/']}йничать

1) (вести домашнее хозяйство) ev işlerine bakmak, eve bakmak

2) (распоряжаться по-своему) keyfince davranmak

хоз{[']}я{[/']}йственное м{[']}ы{[/']}ло

çamaşır sabunu

хоз{[']}я{[/']}йственный

1) ekonomik

хоз[']я[/']йственная жизнь стран[']ы[/'] — ülkenin ekonomik hayatı

- хозяйственный инвентарь

- хозяйственное мыло

3) (расчётливый) tutumlu, hesaplı

хоз{[']}я{[/']}йственный инвент{[']}а{[/']}рь

(evde, çiftlikte kullanılan) alat ve edevat

хоз{[']}я{[/']}йство

с.

1) в разн. знач. ekonomi

с[']е[/']льское хоз[']я[/']йство — tarım

2) işletme

кр[']у[/']пное механиз[']и[/']рованное хоз[']я[/']йство — makineli büyük işletme

м[']е[/']лкие кресть[']я[/']нские хоз[']я[/']йства — küçük köylü/tarım işletmeleri

3) donatım

4) (работы по дому) ev işleri

вест[']и[/'] хоз[']я[/']йство — ev işlerine bakmak

хокк{[']}е{[/']}й

м.

hokey

хокк[']е[/']й на трав[']е[/'] — çim hokeyi

хокк{[']}е{[/']}йный

холл

холм

холмик

tepecik; tümsek(ği) (бугорок)

холм{[']}и{[/']}стый

tepesi çok olan, tepelerle kaplı

холм[']и[/']стая м[']е[/']стность — dalgalı arazi

холод{[']}а{[/']}ет

hava soğuyor

холод{[']}а{[/']}ть

безл.

hava[lar] soğumak

холод{[']}и{[/']}льник

м.

1) buzdolabı, frijider

2) (предприятие) soğuk hava deposu

•

◊ ваг[']о[/']н-холод[']и[/']льник — frigorifik vagon

холод{[']}и{[/']}льный

soğutucu, frigorifik; soğutma°

холод[']и[/']льная устан[']о[/']вка — soğutucu/frigorifik tesis

хол{[']}о{[/']}дный

1) в разн. знач. soğuk

хол[']о[/']дный в[']е[/']тер — soğuk rüzgar

хол[']о[/']дная зим[']а[/'] — soğuk kış

хол[']о[/']дные н[']о[/']чи — soğuk/ayaz geceler

хол[']о[/']дные бл[']ю[/']да — soğuk yemekler

хол[']о[/']дные кр[']а[/']ски — soğuk renkler

2) перен. soğuk

хол[']о[/']дный челов[']е[/']к — soğuk adam

хол[']о[/']дный приём — soğuk karşılama/kabul

•

◊ хол[']о[/']дная войн[']а[/'] — soğuk savaş/harp

холод{[']}о{[/']}к

м. разг.

1) serinlik; gölgelik (теневое место)

[']у[/']тренний холод[']о[/']к — sabah serinliği

2) перен. soğukluk

в их отнош[']е[/']ниях появ[']и[/']лся холод[']о[/']к — aralarına bir soğukluk girdi

холост{[']}о{[/']}й

1) bekar

холост[']о[/']й мужч[']и[/']на — bekar erkek

2) bekar°

холост[']а[/']я жизнь — bekar yaşama, bekarlık

1) тех. avara°

холост[']о[/']й шкив — avara kasnağı

перевест[']и[/'] на холост[']о[/']й ход — avaraya almak

раб[']о[/']тать на холост[']о[/']м ход[']у[/'] — boşta çalışmak

2) воен. manevra°

холост[']о[/']й патр[']о[/']н — manevra fişeği

стрельб[']а[/'] холост[']ы[/']ми патр[']о[/']нами/снар[']я[/']дами — manevra mermisiyle atış

холост[']о[/']й в[']ы[/']стрел — kuru sıkı

холост{[']}я{[/']}к

м.

bekar

холост{[']}я{[/']}цкий

холст

холст[']ы[/'] Р[']е[/']пина — Repin'in tuvalleri

Хомс

хор

Хорв{[']}а{[/']}тия

Hırvatistan

хореогр{[']}а{[/']}фия

ж.

koreografi; dans sanatı

хор{[']}о{[/']}ш друг!

bir de buna dost denirmiş!, aşkolsun dostluğuna!

хор{[']}о{[/']}ший

1) в разн. знач. iyi; güzel

хор[']о[/']ший челов[']е[/']к — iyi adam/insan

хор[']о[/']ший отв[']е[/']т — iyi bir cevap

хор[']о[/']шая мысль — iyi fikir

хор[']о[/']шая н[']о[/']вость/весть — iyi haber

хор[']о[/']ший друг — yakın dost

2) только кратк. ф. разг.

- хорош друг!

- ты тоже хорош!

3) только кратк. ф. (красивый) güzel; yakışıklı (о мужчине)

он[']а[/'] хорош[']а[/'] соб[']о[/']й — kız/kadın çok güzeldir

4) хор[']о[/']шее в знач. сущ. с. iyi, iyilik

он сд[']е[/']лал нам мн[']о[/']го хор[']о[/']шего — bize çok iyiliği dokundu

отлич[']а[/']ть хор[']о[/']шее от дурн[']о[/']го — iyiyi kötüden ayırmak

•

◊ всег[']о[/'] хор[']о[/']шего! — iyi günler!, devletle!, selametle!

хорош{[']}о{[/']}

1) iyi, güzel; yakından

хорош[']о[/'] п[']а[/']хнуть — kokusu güzel olmak

хорош[']о[/'] уч[']и[/']ться — iyi okumak

хорош[']о[/'] зараб[']а[/']тывать — dolgun ücret almak; iyi para kazanmak

2) в знач. сущ. с. нескл. (отметка)

по ф[']и[/']зике он получ[']и[/']л "хорош[']о[/']" — fizikten iyi aldı

3) безл. в знач. сказ. iyi [dir], güzeldir

[']о[/']чень хорош[']о[/']! — çok güzel!, mükemmel!

[']э[/']то хорош[']о[/']! — orası iyi

вот и хорош[']о[/']! — iyi ya işte!

здесь [']о[/']чень хорош[']о[/'] — burası çok güzel

4) частица (да, ладно) peki, pekalâ, olur

хорош[']о[/'], сд[']е[/']лаю — peki, yaparım

5) в знач. вводн. сл. pekalâ, haydi

•

◊ хорош[']о[/'] бы [нам] по[']е[/']сть — karnımızı doyursak

хот{[']}е{[/']}ть

= захот[']е[/']ть

istemek; dilemek; =acağı/=ası gelmek; canı çekmek, canı/keyfi istemek; içinden gelmek

хот[']е[/']ть уч[']и[/']ться — okumak/öğrenim görmek istemek

хоч[']у[/'] пить — susadım.

•

◊ поезж[']а[/']й к[']у[/']да х[']о[/']чешь — nereye gitmek istersen oraya git.

◊ прос[']и[/'] [у мен[']я[/']], что х[']о[/']чешь — dile benden ne dilersen

◊ х[']о[/']чешь не х[']о[/']чешь — ister istemez, çaresiz

- как хотите

хот{[']}е{[/']}ться

= захот[']е[/']ться

безл.

см. хотеть

мне х[']о[/']чется есть — karnım aç

мне захот[']е[/']лось [']е[/']сть — açlık duydum

хоть

1) союз ise de, =se bile/dahi

хоть мы и не знак[']о[/']мы... — her ne kadar tanışmıyorsak da...

2) союз =se de

хоть л[']о[/']пни — çatlasan da

хоть выжим[']а[/']й — sırsıklam

темн[']о[/'], хоть глаз в[']ы[/']коли — zifiri karanlık

3) частица hiç olmazsa/değilse, bari

дай хоть рубль — hiç değilse bir ruble ver

4) частица (даже) bile, dahi

жди хоть ц[']е[/']лый день — tam bir gün beklesen bile

5) частица (например) söz gelimi/gelişi

взять хоть твоег[']о[/'] при[']я[/']теля — söz gelimi senin ahbabını alsak

•

◊ ты хоть бы позвон[']и[/']л [тогд[']а[/']] — hiç olmazsa telefon edeydin

◊ конь хоть куд[']а[/']! — kıyak bir at!

хот{[']}я{[/']}

ise de, =makla birlikte/beraber, =dığı halde

хот[']я[/'] он и стар... — ihtiyarsa da...

Хошим{[']}и{[/']}н

г. Hoşimin