уход{[']}и{[/']}ть= уйт[']и[/']
1) gitmek; ayrılmak; çekilmek
когд[']а[/'] он ушёл? — saat kaçta gitti?
он ушёл в сво[']ю[/'] к[']о[/']мнату — odasına çekildi
уйт[']и[/'] в м[']о[/']ре — denize açılmak
2) также перен. kaçmak, kaçınmak; sıyrılmak
уйт[']и[/'] от сл[']е[/']жки — takipten kaçmak
уход[']и[/']ть от защ[']и[/']ты — спорт. müdafaadan sıyrılmak
уход[']и[/']ть от отв[']е[/']тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak
от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamıyacaktır!
3) ayrılmak; çekilmek; gitmek
уйт[']и[/'] из литерат[']у[/']ры — edebiyat alanından çekilmek
уйт[']и[/'] с истор[']и[/']ческой ар[']е[/']ны — tarih sahnesinden çekilmek
уйт[']и[/'] в отст[']а[/']вку — (о военном) emekliye ayrılmak
уйт[']и[/'] в [']о[/']тпуск — izne gitmek
4) geçip gitmek
вр[']е[/']мя ещё не ушл[']о[/'] — vakit var daha
г[']о[/']ды ух[']о[/']дят — (о возрасте человека) yıllar geçip gidiyor
5) gitmek; almak
на [']э[/']то д[']е[/']ло ух[']о[/']дит мн[']о[/']го вр[']е[/']мени — bu iş çok zaman alır
6) ilerlemek, ileri olmak
час[']ы[/'] ушл[']и[/'] вперёд — saat ilerlemiş/ileridir
7) разг. taşmak
молок[']о[/'] ушл[']о[/'] — süt taştı
8) перен. kendini... vermek
уйт[']и[/'] с голов[']о[/']й в раб[']о[/']ту — işe dalmak, kendini işe vermek
•
◊ уйт[']и[/'] в обор[']о[/']ну — savunmaya çekilmek также перен.
◊ уйт[']и[/'] в себ[']я[/'] — içine kapanmak
◊ уйт[']и[/'] из ж[']и[/']зни — hayattan ayrılmak