уп{[']}а{[/']}док

м.

gerileme; çökme

эконом[']и[/']ческий уп[']а[/']док — ekonomik gerileme

пер[']и[/']од уп[']а[/']дка имп[']е[/']рии — imparatorluğun çökme dönemi

с[']е[/']льское хоз[']я[/']йство приход[']и[/']ло в уп[']а[/']док — tarım gerilemekteydi

уп[']а[/']док сил — halsizlik

упаков{[']}а{[/']}ть

= паковать

уп{[']}а{[/']}сть

= падать

упек{[']}а{[/']}ть

= уп[']е[/']чь

прост.

atmak; tıkmak

уп[']е[/']чь кого-либо в тюрьм[']у[/'] — cezaevine/hapse tıkmak

ег[']о[/'] оп[']я[/']ть упекл[']и[/'] — (посадили в тюрьму) onu yine içeriye tıktılar

уп{[']}е{[/']}чь

= упекать

упив{[']}а{[/']}ться

= уп[']и[/']ться

1) прост. (допьяна) içip içip sarhoş olmak

2) (наслаждаться) mest olmak

упис{[']}а{[/']}ть

= уписывать

уп{[']}и{[/']}сывать

= упис[']а[/']ть

прост.

(съедать) silip süpürmek, yuvarlamak, atıştırmak

упис[']а[/']ть ц[']е[/']лый пир[']о[/']г — bütün bir tava böreğini silip süpürmek/yuvarlamak

уп{[']}и{[/']}танность

ж.

(скота) besili olma

уп{[']}и{[/']}танный

besili; [vücutça] toplu, etine dolgun, etli butlu (также о человеке)

уп[']и[/']танная кор[']о[/']ва — besili/tavlı bir inek

уп{[']}и{[/']}ться

= упиваться

уплыв{[']}а{[/']}ть

= упл[']ы[/']ть

yüzerek gitmek/uzaklaşmak

упл{[']}ы{[/']}ть

= уплывать

упов{[']}а{[/']}ть

уст.

umudunda olmak

он упов[']а[/']ет на в[']а[/']шу п[']о[/']мощь — sizden medet umar

упо{[']}е{[/']}ние

с.

kendinden geçme, vecd hali

он с упо[']е[/']нием сл[']у[/']шал м[']у[/']зыку — mest olmuş dinliyordu müziği

упо{[']}и{[/']}тельный

mest edici; harikulade, şahane (восхитительный)

уполз{[']}а{[/']}ть

= уползт[']и[/']

sürüne sürüne/sürünerek uzaklaşmak/gitmek

жук уп[']о[/']лз — böcek yürüdü gitti

уползт{[']}и{[/']}

= уползать

уполном{[']}о{[/']}ченный

м.

murahhas; vekil

уполном{[']}о{[/']}чивать

= уполном[']о[/']чить

yetkilendirmek, yetkili kılmak; memur etmek

я уполном[']о[/']чен заяв[']и[/']ть, что... — ... bildirmeye memurum

уполном{[']}о{[/']}чить

= уполномочивать

упомин{[']}а{[/']}ние

с.

1) (действие) anma, anılma

2) söz etme/edilme

в стать[']е[/'] нет упомин[']а[/']ний об [']э[/']том ф[']а[/']кте — yazıda bu olayın sözü geçmiyor

упомин{[']}а{[/']}ть

= упомян[']у[/']ть

anmak

уп{[']}о{[/']}мнить

сов. разг.

akılda/aklında tutmak

всег[']о[/'] не уп[']о[/']мнишь! — her şey akılda tutulamaz ki!

упомян{[']}у{[/']}ть

= упоминать

уп{[']}о{[/']}р

м.

(предмет) destek(ği), dayak(ğı), dayanak(ğı)

стрельб[']а[/'] без уп[']о[/']ра — desteksiz ateş

•

◊ д[']е[/']лать уп[']о[/']р на что-либо — bir şeye ağırlık vermek

уп{[']}о{[/']}рно

ısrarla; inatla; sebatla

уп[']о[/']рно молч[']а[/']ть — ısrarla susmak

уп[']о[/']рно раб[']о[/']тать — sıkı çalışmak

уп[']о[/']рно бор[']о[/']ться за что-либо — bir şey için sebatlı bir savaşım vermek

уп[']о[/']рно отст[']а[/']ивать сво[']ю[/'] мысль — düşüncesini inatla savunmak

уп{[']}о{[/']}рный

1) в разн. знач. sebatlı; ısrarlı; inatçı

уп[']о[/']рный челов[']е[/']к — sebatlı adam

уп[']о[/']рная борьб[']а[/'] — sebatlı savaşım

уп[']о[/']рное молч[']а[/']ние — ısrarla susma

уп[']о[/']рная раб[']о[/']та — sıkı çalışma

2) muannit

уп[']о[/']рный к[']а[/']шель — muannit öksürük

•

◊ уп[']о[/']рный взгляд/взор — ısrarlı bakış

уп{[']}о{[/']}рство

с.

1) sebat, sebatlılık

2) (упрямство) inat(dı), inatçılık, ayak direme

уп{[']}о{[/']}рствовать

ayak diremek, direnmek

упорхн{[']}у{[/']}ть

сов.

pır diye uçup gitmek; pırlamak также перен.

упор{[']}я{[/']}дочение

с.

düzenleme, düzene koyma; yolana koyma; düzenlenme, düzene girme

для упор[']я[/']дочения отнош[']е[/']ний — ilişkileri düzenlemek için

упор{[']}я{[/']}дочить

сов.

düzenlemek, düzene koymak; yoluna koymak; ayarlamak

упор[']я[/']дочить ц[']е[/']ны — fiyatları düzenlemek/ayarlamak

упор[']я[/']дочить р[']у[/']бку л[']е[/']са — ağaç kesimini düzene koymak

упор[']я[/']доченная жизнь — düzenli hayat

упор{[']}я{[/']}дочиться

сов.

düzene/düzen içerisine girmek

жизнь ег[']о[/'] н[']е[/']сколько упор[']я[/']дочилась — hayatı biraz düzene girdi

употреб{[']}и{[/']}ть

= употреблять

употреб{[']}и{[/']}ться

= употребляться

употребл{[']}я{[/']}ть

= употреб[']и[/']ть

kullanmak

употребл{[']}я{[/']}ться

= употреб[']и[/']ться

kullanılmak

упр{[']}а{[/']}виться

= управлятьться

управл{[']}е{[/']}ние

с.

1) (действие) yönetme, yönetim; kullanma; sürme

уч[']а[/']стие в управл[']е[/']нии произв[']о[/']дством — üretimin yönetimine katılma

управл[']е[/']ние самолётом — uçak kullanma; uçak yönetme

центр управл[']е[/']ния полётом — косм. [uçuş] yönetim merkezi

управл[']е[/']ние на рассто[']я[/']нии — тех. uzaktan kumanda

2) yönetim

[']о[/']рганы госуд[']а[/']рственного управл[']е[/']ния — devlet yönetim organları

3) yönetim

орк[']е[/']стр под управл[']е[/']нием Иван[']о[/']ва — İvanov'un yönetimindeki orkestra

4) tertibat

рулев[']о[/']е управл[']е[/']ние — direksiyon tertibatı (автомобиля); dümen tertibatı (судна)

пульт управл[']е[/']ния — kumanda tablosu

рычаг[']и[/'] управл[']е[/']ния — kumanda kolları

5) daire, genel müdürlük

управл[']е[/']ние к[']а[/']дров — personel dairesi

•

◊ с[']у[/']дно потер[']я[/']ло управл[']е[/']ние — gemi manevradan aciz duruma düştü

управл{[']}е{[/']}нческий

yönetim°

управл[']е[/']нческие расх[']о[/']ды — yönetim giderleri

управл{[']}я{[/']}емый

güdümlü

управл[']я[/']емая рак[']е[/']та — güdümlü füze

управл{[']}я{[/']}ть

в разн. знач.

yönetmek; kullanmak; sürmek

управл[']я[/']ть госуд[']а[/']рством — devleti yönetmek

управл[']я[/']ть с[']у[/']дном — gemiyi yönetmek/abramak

управл[']я[/']ть орк[']е[/']стром — orkestrayı yönetmek

•

◊ управл[']я[/']ть соб[']ы[/']тиями — olaylara hakim olmak

управл{[']}я{[/']}тьться

= упр[']а[/']виться

разг.

1) bitirmek

он упр[']а[/']вился с [']э[/']тим д[']е[/']лом за нед[']е[/']лю — bu işi bir haftada bitirdi/temizledi

2) başa çıkmak

управл{[']}я{[/']}тьющий

müdür

управл[']я[/']тьющий им[']е[/']нием — malikane kahyası

упражн{[']}е{[/']}ние

с.

alıştırma, egzersiz

гимнаст[']и[/']ческие упражн[']е[/']ния — jimnastik alıştırmaları

тетр[']а[/']дь для упражн[']е[/']ний — alıştırma defteri

сб[']о[/']рник упражн[']е[/']ний — alıştırma kitabı

упражн{[']}я{[/']}ть

alıştırmak

упражн[']я[/']ть сво[']ю[/'] п[']а[/']мять — [alıştırmalarla] belleğini geliştirmek

упражн{[']}я{[/']}ться

çalışmak; meşk etmek

упражн[']я[/']ться в стрельб[']е[/'] из пистол[']е[/']та — tabanca ile atış alıştırması/idmanı yapmak

упраздн{[']}е{[/']}ние

с.

[ortadan] kaldırma, ilga etme

упраздн{[']}и{[/']}ть

сов.

см. упразднять

упраздн{[']}я{[/']}ть

= упраздн[']и[/']ть

[ortadan] kaldırmak, ilga etmek

[']э[/']та д[']о[/']лжность упразднена о — memurluk ilga olundu

упр{[']}а{[/']}шивать

= упрос[']и[/']ть

[yalvararak] razı etmeye çalışmak, razı etmek

упрёк

м.

yüzüne vurma; kınama

лёгкий упрёк — sitem

с упрёком — sitemli sitemli

•

◊ бр[']о[/']сить кому-либо упрёк в том, что... — =ı birinin yüzüne vurmak

упрек{[']}а{[/']}ть

= упрекн[']у[/']ть

однокр.

yüzüne vurmak; yüzlemek; sitem etmek

упрекн{[']}у{[/']}ть

= упрекать

упрос{[']}и{[/']}ть

= упрашивать

упрост{[']}и{[/']}ть

= упрощать

упрост{[']}и{[/']}ться

= упрощаться

упрощ{[']}а{[/']}ть

= упрост[']и[/']ть

1) basitleştirmek, sadeleştirmek

упрост[']и[/']ть текст — metni sadeleştirmek

упрост[']и[/']ть м[']е[/']тод — usulü basitleştirmek

упрост[']и[/']ть структ[']у[/']ру ком[']а[/']ндования — воен. komutanlığın yapısını sadeleştirmek

2) basitleştirmek, vülgarize etmek

упрощ{[']}а{[/']}ться

= упрост[']и[/']ться

basitleşmek, sadeleşmek

упрощ{[']}е{[/']}ние

с.

1) basitleştirme, sadeleştirme; basitleşme, sadeleşme

упрощ[']е[/']ние форм[']а[/']льностей — formalitelerin basitleştirilmesi

2) basitleştirme, vülgarize etme, vülger yalınlaştırma

упр{[']}у{[/']}гий

esnek

упр[']у[/']гая пруж[']и[/']на — esnek yay

упр[']у[/']гие тел[']а[/'] — физ. esnek cisimler

упр[']у[/']гая пох[']о[/']дка — перен. yaylanmalı yürüyüş

упр{[']}у{[/']}гость

ж.

esneklik

упр{[']}я{[/']}жка

ж.

1)

- собачья упряжка

2) см. упряжь

упряжн{[']}о{[/']}й

koşum

упряжн[']а[/']я л[']о[/']шадь — koşum atı

упр[']я[/']жная соб[']а[/']ка — kızak köpeği

упр{[']}я{[/']}мец

м. разг.

inatçı, dikkafalı adam

упр{[']}я{[/']}миться

inat etmek, dikkafalılık etmek

упр{[']}я{[/']}мо

1) dikkafalılıkla

2) (упорно) ısrarla

упр{[']}я{[/']}мство

с.

inat(dı), inatçılık, dikkafalılık

упр{[']}я{[/']}мый

1) inatçı, dikkafalı

он [']о[/']чень упр[']я[/']м — çok inatçıdır

он упр[']я[/']м как осёл — onda katır inadı var

2) (упорный, настойчивый) ısrarlı

упр{[']}я{[/']}тать

сов. разг.

1) saklamak

2) перен. tıkmak, kapatmak

упр[']я[/']тать кого-либо в тюрьм[']у[/'] — cezaevine tıkmak/kapatmak

упуск{[']}а{[/']}ть

= упуст[']и[/']ть

в разн. знач.

kaçırmak

упуст[']и[/']ть что-либо из рук — elinden kaçırmak

упуст[']и[/']ть арест[']о[/']ванного — tutukluyu kaçırmak

упуст[']и[/']ть возм[']о[/']жность/сл[']у[/']чай — fırsatı kaçırmak

упуст[']и[/']ть мяч — (о футболисте) topu [ayağından] kaçırmak

•

◊ упуст[']и[/']ть что-либо [']и[/']з в[']и[/']ду — gözden kaçırmak

упуст{[']}и{[/']}ть

= упускать

упущ{[']}е{[/']}ние

с.

1) (недосмотр) ihmal(li)

2) (пробел) eksiklik, kusur