умм.
akıl(klı), us; zihin(hni); zekâ; kafa
аналит[']и[/']ческий ум — çözümleyici/analitik zekâ
[']я[/']сность ум[']а[/'] — zihin açıklığı
ум в голов[']е[/'], а не в бород[']е[/'] — akıl yaşta değil, baştadır
как[']о[/']й ум! — zekâ!
•
◊ быть без ум[']а[/'] от кого-либо — (о влюблённом) birini çıldırasıya sevmek, birine ayılıp bayılmak
◊ бр[']а[/']ться за ум — aklını başına almak/toplamak
◊ счит[']а[/']ть в ум[']е[/'] — akıldan hesap etmek
◊ ум хорош[']о[/'], а два л[']у[/']чше — погов. akıl akıldan üstündür
◊ у нег[']о[/'] что на ум[']е[/'], то и на язык[']е[/'] — fikri ne ise zikri de odur
◊ сойт[']и[/'] с ум[']а[/'] — (помешаться) çıldırmak, delirmek, [aklını] oynatmak
◊ с ум[']а[/'] сойт[']и[/'] [м[']о[/']жно]! — çıldırır insan!; çıldıracağım!
◊ ты что, с ум[']а[/'] сошёл! — çıldırdın mı sen?, deli misin sen?
◊ прийт[']и[/'] на ум — aklına gelmek
◊ свест[']и[/'] с ум[']а[/'] кого-либо — çıldırtmak