уваж{[']}а{[/']}емый
sayın, saygıdeğer
уваж{[']}а{[/']}ть
saymak, saygısı/saygılı olmak, saygı göstermek/duymak
уваж[']а[/']ть ст[']а[/']рших — büyükleri saymak, büyüklere saygısı/saygılı olmak
глубок[']о[/'] уваж[']а[/']ть кого-либо — birine derin saygısı olmak
уваж{[']}е{[/']}ние
с.
saygı, hürmet
п[']о[/']льзоваться все[']о[/']бщим уваж[']е[/']нием — herkes tarafından saygı görmek/sayılmak
относ[']и[/']ться к кому-либо без уваж[']е[/']ния — birine saygısı olmamak/itibar etmemek, birini saymamak
с уваж[']е[/']нием — (в конце письма) saygılarımla
уваж{[']}и{[/']}тельно
saygılı [olarak]
уваж[']и[/']тельно относ[']и[/']ться к кому-либо — birine saygılı davranmak
уваж{[']}и{[/']}тельный
1) kabul edilir, makbul
у мен[']я[/'] был[']а[/'] уваж[']и[/']тельная прич[']и[/']на — özrüm/mazeretim vardı
без уваж[']и[/']тельной прич[']и[/']ны — özürsüz, mazaretsiz
2) прост. saygılı
он уваж[']и[/']телен к ст[']а[/']ршим — büyüklere saygılıdır/saygısı var
ув{[']}е{[/']}домить
= уведомлениеять
уведомл{[']}е{[/']}ние
с.
1) haber verme, duyurma, duyuru konusu yapma
уведомл[']е[/']ние по дипломат[']и[/']ческим кан[']а[/']лам — diplomatik yolla duyurma
без предвар[']и[/']тельного уведомление[']е[/']ния — önceden haber verilmeden
2) (документ) [yazılı] duyuru, ihbarname
уведомление{[']}я{[/']}ть
= ув[']е[/']домить
haber vermek, duyurmak
он уведомл[']е[/']ниеён об [']э[/']том по телеф[']о[/']ну — bu, kendisine telefonla duyuruldu
увезт{[']}и{[/']}
= увозить
увеков{[']}е{[/']}чивать
= увеков[']е[/']чить
ebedileştirmek; ölümsüzleştirmek (делать бессмертным)
увеков{[']}е{[/']}чить
= увековечивать
увелич{[']}е{[/']}ние
с.
1) artırma; çoğaltma; uzatma; artma, artış [gösterme]; çoğalma
увелич[']е[/']ние зарпл[']а[/']ты — ücretleri/maaşları artırma, ücretlere/maaşlara zam yapma
увелич[']е[/']ние т[']е[/']мпов произв[']о[/']дства — istihsal hızının artması
увелич[']е[/']ние ч[']и[/']сленности насел[']е[/']ния — nüfusun çoğalması
2) опт. büyütme; büyültme, agrandisman yapma фото
увел{[']}и{[/']}чивать
= увел[']и[/']чить
1) artırmak; çoğaltmak; uzatmak
увел[']и[/']чивать произв[']о[/']дство ст[']а[/']ли — çelik üretimini artırmak
увел[']и[/']чивать посевн[']ы[/']е пл[']о[/']щади — ekim alanlarını genişletmek
увел[']и[/']чивать спрос на нефть — petrole olan talebi artırmak
2) (рисунок, карту и т. п.) büyültmek; büyütmek опт.
мы увел[']и[/']чим [']э[/']ту фотогр[']а[/']фию — bu fotoğrafı büyülteceğiz, bu fotoğrafın agrandismanını yapacağız
увел{[']}и{[/']}чиваться
= увел[']и[/']читься
artmak, artış göstermek; çoğalmak; genişlemek (расширяться); açılmak (о разрыве, дистанции между кем-чем-либо)
р[']е[/']зко увел[']и[/']чиваться — (о задолженности, расходах) kabarmak
увел{[']}и{[/']}чить
= увеличивать
увел{[']}и{[/']}читься
= увеличиваться
ув{[']}е{[/']}ренно
güvenle
ув[']е[/']ренно смотр[']е[/']ть в б[']у[/']дущее — geleceğe güvenle bakmak
ув[']е[/']ренно идт[']и[/'] к ц[']е[/']ли — emin adımlarla hedefe doğru gitmek
ув[']е[/']ренно держ[']а[/']ться в седл[']е[/']/на л[']о[/']шади — atın üstünde güvenli durmak
ув{[']}е{[/']}ренность
ж.
güven; inanç(cı)
ув[']е[/']ренность в сво[']е[/']й поб[']е[/']де — zaferinden emin olma
ч[']у[/']вство ув[']е[/']ренности в себ[']е[/'] — kendine güven duygusu
тер[']я[/']ть ув[']е[/']ренность в себ[']е[/'] — kendine güvenini yitirmek
ув[']е[/']ренность в сво[']и[/']х с[']и[/']лах — kendi gücüne güven, kendi gücünden emin olma
ув{[']}е{[/']}ренный
emin
ув[']е[/']ренный в себ[']е[/'] — kendine güvenen, kendinden emin
•
◊ б[']у[/']дьте ув[']е[/']рены — emin olun, şüpheniz olmasın
ув{[']}е{[/']}рить
= уверять
уверт{[']}ю{[/']}ра
ж.
uvertür
увер{[']}я{[/']}ть
= ув[']е[/']рить
temin etmek; inandırmak
ем[']у[/'] не ув[']е[/']рить мен[']я[/'] в [']э[/']том — beni buna inandıramaz
увер[']я[/']ю теб[']я[/'], что... — inan olsun...
увесел{[']}е{[/']}ние
с.
1) (действие) eğlendirme
для увесел[']е[/']ния п[']у[/']блики — halkı eğlendirmek için
2) увесел[']е[/']ния мн. ч. eğlenceler
увесел{[']}и{[/']}тельный
eğlence°; eğlendirici
увесел[']и[/']тельная прог[']у[/']лка — eğlendirici gezinti
увесел[']и[/']тельные завед[']е[/']ния — eğlence yerleri
увесел{[']}я{[/']}ть
eğlendirmek
увест{[']}и{[/']}
= уводить
ув{[']}и{[/']}деть
= видеть
ув{[']}и{[/']}ливать
= увильн[']у[/']ть
разг.
1) sıyrılmak
увильн[']у[/']ть от уд[']а[/']ра — yumruktan sıyrılmak/kaçmak
2) перен. [hileye başvurup] kaçınmak, sıyrılmak
увильн{[']}у{[/']}ть
= увиливать
увлажн{[']}е{[/']}ние
с.
nemlendirme, ıslatma; nemlenme, ıslanma
увлажн{[']}и{[/']}тель
м.
nemlendirici
увлажн{[']}и{[/']}ть
сов. см. увлажнять
увлажн{[']}и{[/']}ться
сов. см. увлажняться
увлажн{[']}я{[/']}ть
= увлажн[']и[/']ть
nemlendirmek, ıslatmak
увлажн[']я[/']ющий крем — nemlendirici krem
увлажн{[']}я{[/']}ться
= увлажн[']и[/']ться
nemlenmek, ıslanmak
глаз[']а[/'] её увлажн[']и[/']лись слез[']а[/']ми — gözleri sulandı
увлек{[']}а{[/']}тельно
sürükleyici bir tarzda
увлек{[']}а{[/']}тельность
ж.
sürükleyicink
увлек[']а[/']тельность [']э[/']того ф[']и[/']льма — filmin sürükleyiciliği
увлек{[']}а{[/']}тельный
sürükleyici; çok çekici
увлек[']а[/']тельный расск[']а[/']з — sürükleyici bir öykü
увлек[']а[/']тельное д[']е[/']ло — çok ilgi çekici bir iş
увлек[']а[/']тельная т[']е[/']ма — sürükleyici bir konu
увлек{[']}а{[/']}ть
= увл[']е[/']чь
1) [kapıp] sürüklemek
л[']о[/']дку увлекл[']о[/'] теч[']е[/']нием — kayık akıntıya kapılıp sürüklendi
увл[']е[/']чь толп[']у[/'] за соб[']о[/']й — kalabalığı peşinden/arkasından sürüklemek
2) перен. kendini vermek
раб[']о[/']та увлекла её — kendini işe verdi
3) перен. sürüklemek
[']э[/']та кн[']и[/']га увлечёт вас — bu kitap sizi sürükleyecek
4) перен. (влюблять в себя) gönlünü kapmak
увлек{[']}а{[/']}ться
= увл[']е[/']чься
1) meraklı olmak; merak sarmak; düşkün olmak; düşmek
он увлёкся литерат[']у[/']рой — edebiyata merak sardı
2) (влюбляться) kapılmak, gönlünü kaptırmak
увлеч{[']}е{[/']}ние
1) heyecan, coşkunluk
говор[']и[/']ть с увлеч[']е[/']нием — heyecanlı konuşmak
2) merak; düşkünlük
увлеч[']е[/']ние футб[']о[/']лом — futbola meraklı olma/merak
увлеч[']е[/']ние развед[']е[/']нием цвет[']о[/']в — çiçek yetiştirme merakı
3) (влюблённость) [geçici] vurgunluk
увлечённость
ж.
merak sarmış olma
увл{[']}е{[/']}чь
= увлекать
увл{[']}е{[/']}чься
= увлекаться
увод{[']}и{[/']}ть
= увест[']и[/']
1) [alıp] götürmek; geri çekmek
увод[']и[/']ть войск[']а[/'] — askeri kuvvetlerini geri çekmek
2) перен. saptırmak
3) kaçırmak (похищать); yürütmek (красть)
увоз{[']}и{[/']}ть
= увезт[']и[/']
1) götürmek; beraber/beraberinde almak
он увёз с[']ы[/']на к м[']о[/']рю — oğlunu deniz kenarına götürdü
2) (похищать) kaçırmak
ув{[']}о{[/']}лить
= увольнять
ув{[']}о{[/']}литься
= увольняться
увольн{[']}е{[/']}ние
с.
işten çıkarma; görevden çıkarma, azletme; terhis etme (демобилизация)
увольн[']е[/']ние в отст[']а[/']вку — воен. emekliye ayırma
м[']а[/']ссовые увольн[']е[/']ния — (рабочих) toplu işten çıkarmalar
увольн{[']}и{[/']}тельная
ж. воен.
izin kağıdı
увольн{[']}я{[/']}ть
= ув[']о[/']лить
işten çıkarmak; görevden çıkarmak, azletmek; terhis etmek (демобилизовать); yol vermek (прислугу и т. п.)
увольн{[']}я{[/']}ться
= ув[']о[/']литься
ayrılmak, çıkmak
ув{[']}ы{[/']}
heyhat
увяд{[']}а{[/']}ть
= ув[']я[/']нуть
solmak также перен.
ув{[']}я{[/']}дший
soluk также перен.
ув{[']}я{[/']}нуть
= увядать