уб{[']}а{[/']}вить
= убавлять
уб{[']}а{[/']}виться
= убавляться
убавл{[']}я{[/']}ть
= уб[']а[/']вить
1) azaltmak; küçültmek
убавл[']я[/']ть ск[']о[/']рость — hızını azaltmak/düşürmek, yavaşlatmak
уб[']а[/']вить ог[']о[/']нь — (в лампе) lambayı kısmak
2) (о платье и т. п.) kısaltmak, kısmak; daraltmak
3) разг.
- убавлять в весе
убавл{[']}я{[/']}ть в в{[']}е{[/']}се
kilo vermek/kaybetmek
убавл{[']}я{[/']}ться
= уб[']а[/']виться
azalmak; kısalmak (о днях)
вод[']ы[/'] в [']о[/']зере уб[']а[/']вилось — gölün suyu azaldı
уба{[']}ю{[/']}кать
= убаюкивать
уба{[']}ю{[/']}кивать
= уба[']ю[/']кать
ninnilemek, ninni söylemek
уба[']ю[/']кать ребёнка — çocuğu ninni söyleyerek uyutmak
убег{[']}а{[/']}ть
= убеж[']а[/']ть
1) koşmak; koşarak uzaklaşmak
д[']е[/']ти убеж[']а[/']ли в лес — çocuklar ormana koştu
2) (откуда-либо) kaçmak
убеж[']а[/']ть из тюрьм[']ы[/'] — cezaevinden kaçmak
3) taşmak
молок[']о[/'] убеж[']а[/']ло — süt taştı
убед{[']}и{[/']}тельная пр{[']}о{[/']}сьба
özellikle rica olunur
убед{[']}и{[/']}тельно
1) inandırıcı [bir] şekilde/tarzda
он говор[']и[/']л [']о[/']чень убед[']и[/']тельно — konuşması çok inandırıcı idi
2)
- убедительно прошу
убед{[']}и{[/']}тельно прош{[']}у{[/']}
hassaten rica ederim
убед{[']}и{[/']}тельность
ж.
inandırıcılık
убед{[']}и{[/']}тельный
1) inandırıcı
дать убед[']и[/']тельный отв[']е[/']т — inandırıcı bir yanıt vermek
2)
- убедительная просьба
убед{[']}и{[/']}ть
= убеждать
убед{[']}и{[/']}ться
= убеждаться
убеж{[']}а{[/']}ть
= убегать
убежд{[']}а{[/']}ть
= убед[']и[/']ть
1) inandırmak
в [']э[/']том ег[']о[/'] не убед[']и[/']шь — onu buna inandıramazsın
2) razı etmeye çalışmak, razı etmek
убед[']и[/'] ег[']о[/'] ост[']а[/']ться — onu kalmaya razı et
убежд{[']}а{[/']}ться
= убед[']и[/']ться
kanaat getirmek, ikna olmak; inanmak
я убед[']и[/']лся в том, что он прав — haklı olduğuna kanaat getirdim
убежд{[']}е{[/']}ние
с.
1) (действие) ikna, inandırma
м[']е[/']тоды убежд[']е[/']ния — ikna yöntemleri
2) kanı, kanaat
по н[']а[/']шему убежд[']е[/']нию — kanımızca
прийт[']и[/'] к убежд[']е[/']нию, что... — ... kanısına varmak
3) убежд[']е[/']ния мн. ч. (система взглядов) inançlar
полит[']и[/']ческие и филос[']о[/']фские убежд[']е[/']ния — siyasi ve felsefi inançlar
убеждённо
[davaya] inanmış olarak
убеждённость
ж.
[davaya] inanmışlık
убеждённый
1) (уверенный в чём-либо) inancında olan, kani
я в [']э[/']том п[']о[/']лностью/соверш[']е[/']нно убеждён — buna inancım tamdır, buna tümüyle kaniyim
2) (твёрдый в своих убеждениях) inanmış, inançlı
убеждённый ате[']и[/']ст — inançlı ateist
уб{[']}е{[/']}жище
с.
sığınak(ğı), barınak(ğı) также воен.
найт[']и[/'] уб[']е[/']жище где-либо — bir yere sığınmak; bir yerde barınak bulmak
пр[']а[/']во уб[']е[/']жища — sığınma hakkı
[по]прос[']и[/']ть полит[']и[/']ческого уб[']е[/']жища — [siyasi] sığınma hakkı istemek
убер{[']}е{[/']}чь
сов.
korumak
убер{[']}е{[/']}чься
сов.
korunmak, kendini korumak
убив{[']}а{[/']}ть
= уб[']и[/']ть
1) öldürmek, [canına] kıymak, vurmak; katletmek (преднамеренно)
2) перен. (привести в отчаяние) öldürmek
он[']а[/'] был[']а[/'] уб[']и[/']та г[']о[/']рем — kahrından/kederinden perişan olmuştu
3) перен. (уничтожить) katletmek, öldürmek
4) перен. boşuna harcamak; öldürmek
мы уб[']и[/']ли ц[']е[/']лый день — bütün bir günü öldürdük
•
◊ уб[']и[/']ть вр[']е[/']мя — zaman öldürmek
◊ хоть уб[']е[/']й — öldür Allah
◊ уб[']и[/']ть двух з[']а[/']йцев — bir taşla iki kuş vurmak
убив{[']}а{[/']}ться
разг.
(страдать) kendini yeyip bitirmek, kahrolmak, kahırlanmak, dövünmek
уб{[']}и{[/']}йство
с.
[adam] öldürme, katil(tli); cinayet
полит[']и[/']ческое уб[']и[/']йство — siyasi cinayet
он обвин[']я[/']ется в уб[']и[/']йстве — adam öldürmekten sanıktır
зв[']е[/']рское уб[']и[/']йство — hunharca öldürülme; katil, cani
убир{[']}а{[/']}ть
= убр[']а[/']ть
1) kaldırmak; toplamak
убир[']а[/']ть со стол[']а[/'] — sofrayı toplamak/kaldırmak
2) kaldırmak; çekmek
урож[']а[/']й [']у[/']бран — ürün kaldırıldı/kalktı
3) (поместить куда-либо) kaldırmak; saklamak
куд[']а[/'] бы нам убр[']а[/']ть кн[']и[/']ги? — kitapları nereye kaldırsak?
4) (исключать, изымать) çıkarmak; kaldırmak; atmak
с [']э[/']той раб[']о[/']ты ег[']о[/'] убр[']а[/']ли — onu bu işten attılar
5) toplamak
убир[']а[/']ть к[']о[/']мнату — odayı toplamak
6) (украшать) süslemek, donatmak
7) (убивать) temizlemek
8) прост. (съедать) temizlemek, yuvarlamak
убир{[']}а{[/']}ться
= убр[']а[/']ться
1) разг. (производить уборку помещения) ortalığı toplamak
2) разг. defolup gitmek, [çekilip] gitmek
убир[']а[/']йся отс[']ю[/']да! — груб. defol git buradan!
уб{[']}и{[/']}тый
м.
ölen, ölü
есть уб[']и[/']тые и р[']а[/']неные — ölen ve yaralananlar var
•
◊ он спал как уб[']и[/']тый — kalıp gibi uyuyordu
уб{[']}и{[/']}ть
= убивать
уб{[']}о{[/']}й
м.
kesim, kesme
уб[']о[/']й скот[']а[/'] — hayvan kesimi
•
◊ корм[']и[/']ть как на уб[']о[/']й — inek besler gibi beslemek
уб{[']}о{[/']}йный
- убойный вес
- убойный скот
уб{[']}о{[/']}йный вес
(скота) kesim sıkleti
уб{[']}о{[/']}йный скот
kasaplık hayvanlar
уб{[']}о{[/']}р
м. уст.
kıyafet, elbise
•
◊ головн[']о[/']й уб[']о[/']р — başlık
уб{[']}о{[/']}рка
ж.
1) toplama
уб[']о[/']рка м[']у[/']сора — çöp toplama
2) (помещения) [ortalığı] toplama
3) kaldırma; toplama
уб[']о[/']рка урож[']а[/']я — ürün kaldırma
уб[']о[/']рка хл[']о[/']пка — pamuk toplama
уб{[']}о{[/']}рная
ж.
1) театр. makyaj/soyunma odası
2) helâ, yüz numara, tuvalet
общ[']е[/']ственная уб[']о[/']рная — umumi helâ
уб{[']}о{[/']}рщик
м.
(улиц, мусора) temizlik işçisi, çöpçü
уб{[']}о{[/']}рщица
ж.
(dairelerde) hizmetçi
убр{[']}а{[/']}нство
с.
(одежда) elbise, kıyafet
•
◊ весь г[']о[/']род был в пр[']а[/']здничном убр[']а[/']нстве — bayram dolayısıyla şehir baştan başa donatılmıştı
убр{[']}а{[/']}ть
= убирать
убр{[']}а{[/']}ться
= убираться
убыв{[']}а{[/']}ть
= уб[']ы[/']ть
[sayısı] azalmak, eksilmek; inmek
вод[']а[/'] убыв[']а[/']ет — sular iniyor
уб{[']}ы{[/']}ток
м.
zarar
больш[']и[/']е матери[']а[/']льные уб[']ы[/']тки — büyük mal kaybı
терп[']е[/']ть/нест[']и[/'] уб[']ы[/']тки — zarar etmek
покр[']ы[/']ть уб[']ы[/']тки — zararı kapatmak
прод[']а[/']ть что-либо с уб[']ы[/']тком — zararına satmak
•
◊ ты в уб[']ы[/']тке не б[']у[/']дешь — zararlı çıkmazsın
уб{[']}ы{[/']}точность
ж. zarar
ediş
уб{[']}ы{[/']}точный
zararına çalışan, zarar eden
уб[']ы[/']точное предпри[']я[/']тие — zararına çalışan işletme
ф[']а[/']брика уб[']ы[/']точна — fabrika zararına çalışıyor
уб{[']}ы{[/']}ть
= убывать