Трабз{[']}о{[/']}н

вил., г. Trabzon

трав{[']}а{[/']}

ж.

ot, otlar; çim

•

◊ как трав[']а[/'] — (на вкус) saman gibi

трав{[']}и{[/']}нка

ж.

ot çöpü

тр{[']}а{[/']}вма

ж.

travma, sakatlık

спортсм[']е[/']н перенёс тр[']а[/']вму — sporcu bir sakatlık geçirmişti

у нег[']о[/'] тр[']а[/']вма ног[']и[/'] — o ayağından sakat

травмат{[']}и{[/']}ческий

travmalı

травмат{[']}о{[/']}лог

м.

travmatoloji uzmanı

травматолог{[']}и{[/']}ческий

travmatoloji°

травматол{[']}о{[/']}гия

ж.

travmatoloji

травм{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

sakatlamak

траг{[']}е{[/']}дия

ж.

facia, trajedi также перен.

класс[']и[/']ческая траг[']е[/']дия — klasik trajedi/facia

сем[']е[/']йная траг[']е[/']дия — aile faciası

траг{[']}и{[/']}зм

м.

feci olma

траг[']и[/']зм полож[']е[/']ния — durumun feci olması/oluşu

тр{[']}а{[/']}гик

м.

trajedyen

трагиком{[']}е{[/']}дия

ж.

1) лит. trajikomedi

2) перен. trajikomik olay, trajik bir komedi

трагиком{[']}и{[/']}ческий

trajikomik

традици{[']}о{[/']}нный

geleneksel

трад{[']}и{[/']}ция

ж.

gelenek(ği)

по трад[']и[/']ции — geleneğe uyarak

стать трад[']и[/']цией — gelenekleşmek, gelenekselleşmek

траект{[']}о{[/']}рия

ж.

1) uçuş yörüngesi; yörünge

траект[']о[/']рия пос[']а[/']дки — ав. süzülme yolu

траект[']о[/']рия полёта ядр[']а[/'] — спорт. güllenin uçuş yörüngesi

2) (линия полёта снаряда, пули) mermi yolu

тракт

м.

büyük yol

•

◊ жел[']у[/']дочно-киш[']е[/']чный тракт — анат. sindirim kanalı

тракт{[']}а{[/']}т

м.

(договор) antlaşma

трактов{[']}а{[/']}ть

yorumlamak

он [']э[/']то произвед[']е[/']ние тракт[']у[/']ет ин[']а[/']че — bu yapıtı başka türlü yorumlar

тракт{[']}о{[/']}вка

ж.

yorum, yorumlayış; yorumlanış

трамв{[']}а{[/']}й

tramvay

сесть в трамв[']а[/']й — tramvaya binmek

[']е[/']хать на трамв[']а[/']е — tramvayla gitmek

трампл{[']}и{[/']}н

м.

1) спорт. tramplen; sıçrama tahtası (доска с пружинами)

прыжк[']и[/'] с трампл[']и[/']на — (на лыжах; в воду) tramplen atlama

2) перен. sıçrama/atlama tahtası

транж{[']}и{[/']}ра

м., ж. разг.

müsrif, savurgan

транж{[']}и{[/']}рить

разг.

savurmak

транз{[']}и{[/']}стор

м.

1) (прибор) transistör

2) (радиоприёмник) transistörlü radyo

транз{[']}и{[/']}сторный

transistörlü

транз{[']}и{[/']}т

м.

transit

сл[']е[/']довать/идт[']и[/'] транз[']и[/']том — transit olarak geçmek

транз{[']}и{[/']}тный

transit°, transit

транз[']и[/']тная торг[']о[/']вля — transit ticareti

транз[']и[/']тная в[']и[/']за — transit vizesi

транз[']и[/']тный пассаж[']и[/']р — transit yolcu

транз[']и[/']тное с[']у[/']дно — transit gemi

транз[']и[/']тные перев[']о[/']зки — transit nakliyatı

транс

м.

(гипнотический) trans

трансл{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

yayınlamak

трансл[']и[/']ровать конц[']е[/']рт — konseri yayınlamak

трансл{[']}я{[/']}ция

ж.

1) (действие) yayınlama

прям[']а[/']я трансл[']я[/']ция со стади[']о[/']на — stadyumdan naklen yayın yapma

2) (то, что передаётся) yayın

трансм{[']}и{[/']}ссия

ж. тех.

transmisyon

тр{[']}а{[/']}нспорт

м.

1) ulaştırma; taşıtlar

морск[']о[/']й тр[']а[/']нспорт — deniz taşımacılığı/nakliyeciliği

городск[']о[/']й тр[']а[/']нспорт — kent içi taşıllar

общ[']е[/']ственный тр[']а[/']нспорт — kamu/umumi taşıt araçları, belediye taşıtları

движ[']е[/']ние тр[']а[/']нспорта — taşıt trafiği

2) (перевозка грузов) taşıma, nakil(kli), nakliyat

3) (партия грузов) parti

4) воен. katar

5) (судно) nakliye gemisi

транспортёр

м.

taşıyıcı, konveyör

л[']е[/']нточный транспортёр — şeritli taşıyıcı

транспорт{[']}и{[/']}р

м.

iletki

тр{[']}а{[/']}нспортник

м.

ulaştırma işçisi

тр{[']}а{[/']}нспортный

ulaştırma°, nakliye°, nakliyat°, taşıma°

тр[']а[/']нспортное аг[']е[/']нтство — nakliyat acentesi

тр[']а[/']нспортные ср[']е[/']дства — taşıtlar, taşıma araçları

тр[']а[/']нспортный самолёт — nakliye/ulaştırma uçağı

тр[']а[/']нспортная р[']о[/']та — nakliye/ulaştırma bölüğü

транспортн[']ы[/']е расх[']о[/']ды — nakliye masrafları, taşıma harcamaları

трансформ{[']}а{[/']}тор

м.

1) эл. transformatör

2) (иллюзионист) illüzyonist

трансформ{[']}а{[/']}торный

transformatör°

трансформ{[']}а{[/']}ция

ж.

dönüşüm

трансформ{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

dönüştürmek

транш{[']}е{[/']}я

ж.

hendek(ği); siper

трап

м.

merdiven; iskele мор.

спуск[']а[/']ться по трапу самолёта — uçağın merdiveninden inmek

трап{[']}е{[/']}ция

ж.

1) yamuk(ğu)

равноб[']е[/']дренная трап[']е[/']ция — ikizkenar yamuk

2) (гимнастический снаряд) trapez

тр{[']}а{[/']}сса

ж.

1) güzergah

тр[']а[/']сса б[']у[/']дущей дор[']о[/']ги — yapılacak yolun güzergahı

тр[']а[/']сса нефтепров[']о[/']да — petrol boru hattının geçtiği yerler

2) (дорога, путь) yol

автомоб[']и[/']льная тр[']а[/']сса — otoyol

3) спорт. parkur

на тр[']а[/']ссе кр[']о[/']сса — kros parkurunda

трасс{[']}и{[/']}ровать

(о пуле, снаряде) [ışıklı] iz bırakmak

трасс{[']}и{[/']}рующий

izli

трасс[']и[/']рующий снар[']я[/']д — izli mermi, iz mermisi

тр{[']}а{[/']}та

ж.

1) (действие) harcama

тр[']а[/']та вр[']е[/']мени и ср[']е[/']дств — para ve vakit harcama

2) тр[']а[/']ты мн. ч. harcamalar, masraflar

тр{[']}а{[/']}тить

= истр[']а[/']тить, потр[']а[/']тить

harcamak, sarfetmek

тр[']а[/']тить ус[']и[/']лия и вр[']е[/']мя — çaba ve vakit harcamak

истр[']а[/']тить что-либо до конц[']а[/'] — bir şeyin dibine darı ekmek, bir şeyi tüketmek

тр{[']}а{[/']}титься

= истр[']а[/']титься

masrafa girmek, paradan/masraftan çıkmak

тр{[']}а{[/']}ур

м.

yas, matem

быть в тр[']а[/']уре — yaslı/matemli olmak

нос[']и[/']ть тр[']а[/']ур по кому-либо — birinin matemini tutmak

од[']е[/']ться в тр[']а[/']ур — karalar giymek

тр{[']}а{[/']}урный

1) yas°, matem°

тр[']а[/']урная од[']е[/']жда — yas elbisesi

тр[']а[/']урный марш — cenaze marşı

тр[']а[/']урая церем[']о[/']ния — yas töreni

тр[']а[/']урная р[']а[/']мка — siyah çerçeve

2) перен. matemli, matem°

трафар{[']}е{[/']}т

м.

1) delikli resim kalıbı, delikli kalıp; yazı kalıbı (для надписей)

2) перен. basmakalıp örnek

трафар{[']}е{[/']}тный

1) delikli kalıpla yapılmış

трафар[']е[/']тная н[']а[/']дпись — yazı kalıbıyla yapılmış yazı

2) перен. basmakalıp, beylik

трах{[']}е{[/']}я

ж. анат.

trakea

тр{[']}е{[/']}бование

с.

1) talep(bi), istem, istek(ği)

по насто[']я[/']тельному тр[']е[/']бованию кого-либо — birinin ısrarlı talebi/isteği üzerine

в[']ы[/']двинуть полит[']и[/']ческие тр[']е[/']бования — politik talepler/istemler öne sürmek

предъяв[']и[/']ть тр[']е[/']бование кому-либо — birinden talepte bulunmak

остан[']о[/']вка по тр[']е[/']бованию — istenir durak

2) kural; aranan koşul

3) тр[']е[/']бования мн. ч. gereksinimler, ihtiyaçlar, icaplar

тр[']е[/']бования в[']е[/']ка — asrın icapları

тр{[']}е{[/']}бовательность

ж.

sertlik; titizlik, zor beğenir olma

тр{[']}е{[/']}бовательный

1) sert; titiz, zor beğenir (разборчивый)

тр[']е[/']бовательный уч[']и[/']тель — eert öğretmen

тр[']е[/']бовательный кр[']и[/']тик — zor beğenir eleştirmen

2) (повелительный) amirane, buyururcasına

тр{[']}е{[/']}бовать

= потр[']е[/']бовать

1) talep etmek, istemek

тр[']е[/']бовать увелич[']е[/']ния зарпл[']а[/']ты — ücretlere zam yapılmasını istemek, ücret zammı talebinde bulunmak

2) только несов. emretmek; gerektirmek

[']э[/']того тр[']е[/']бует здр[']а[/']вый смысл — sağduyu bunu emrediyor

3) gerektirmek, istemek; almak

[']э[/']та раб[']о[/']та потр[']е[/']бует мн[']о[/']го вр[']е[/']мени — bu iş çok vakit alacak

4) aramak

вас тр[']е[/']бует дир[']е[/']ктор — sizi müdür arıyor

тр{[']}е{[/']}боваться

aranmak; gerekmek

[']е[/']сли потр[']е[/']буется... — gerekirse...

когд[']а[/'] потр[']е[/']буется... — gerektiği zaman...

трев{[']}о{[/']}га

ж.

1) endişe, telaş; kuşku

трев[']о[/']га за б[']у[/']дущее — gelecek endişesi

с трев[']о[/']гой смотр[']е[/']ть в б[']у[/']дущее — geleceğe kuşku/endişe ile bakmak

2) alarm

л[']о[/']жная трев[']о[/']га — yanlış alarm

под[']а[/']ть сигн[']а[/']л трев[']о[/']ги — tehlike/alarm işareti vermek

•

◊ бить трев[']о[/']гу — tehlike çanı çalmak

трев{[']}о{[/']}жить

= встрев[']о[/']жить, потрев[']о[/']жить

1) сов. встрев[']о[/']жить endişelendirmek, telaşlandırmak; kuşkulandırmak; kaygılandırmak (проблемы)

2) сов. потрев[']о[/']жить rahatsız etmek; tedirgin etmek

трев{[']}о{[/']}житься

= встрев[']о[/']житься

endişe etmek, endişelenmek, telaş etmek, telaşlanmak; kuşkulanmak

трев{[']}о{[/']}жно

1) нареч. endişe ile; telaşla; kuşku ile

2) безл. в знач. сказ.

у неё б[']ы[/']ло трев[']о[/']жно на на душ[']е[/'] — yüreğini kuşku sarmıştı

трев{[']}о{[/']}жный

1) endişeli; telaşlı; kuşkulu

трев[']о[/']жный г[']о[/']лос — telaşlı ses

трев[']о[/']жный сон — kuşkulu uyku, tavşan uykusu

трев[']о[/']жное ожид[']а[/']ние — endişeli bekleyiş

2) endişe verici

тревожн[']ы[/']е в[']е[/']сти — endişe verici haberler

тр{[']}е{[/']}йлер

м.

treyler

трек

м. спорт.

pist, yarış pisti

трековый

pist°

трель

ж.

tril

тренажёр

м.

treyner

тр{[']}е{[/']}нер

м.

çalıştırıcı, antrenör

раб[']о[/']тать тр[']е[/']нером — çalıştırıcılık/antrenörlük yapmak

тр{[']}е{[/']}нерский

çalıştırıcı°, antrenör°; antrenörlük°

тр{[']}е{[/']}ние

с.

1) sürtünme

коэффици[']е[/']нт тр[']е[/']ния — sürtünme katsayısı

2) тр[']е[/']ния мн. ч. перен. sürtüşme[ler]

полит[']и[/']ческие тр[']е[/']ния — politik sürtüşmeler

у нег[']о[/'] тр[']е[/']ния с дир[']е[/']ктором — onun müdürle sürtüşmesi var

трениров{[']}а{[/']}ть

= натрениров[']а[/']ть

çalıştırmak; çalıştırarak alıştırmak

трениров[']а[/']ть ком[']а[/']нду — takımı çalıştırmak

трениров{[']}а{[/']}ться

= натрениров[']а[/']ться

çalışma/antrenman yapmak

тренир{[']}о{[/']}вка

ж.

çalışma, antrenman, idman

провест[']и[/'] тренир[']о[/']вку — bir çalışma/antrenman yapmak

тренир{[']}о{[/']}вочный

antrenman°, idman

тренир[']о[/']вочный самолёт — antrenman uçağı

тренир[']о[/']вочная с[']а[/']бля — idman kılıcı

тренир[']о[/']вочный кост[']ю[/']м — eşofman

тренир[']о[/']вочный матч — antrenman maçı

треп{[']}а{[/']}ть

= потреп[']а[/']ть

1) только несов. karıştırmak; örselemek

треп[']а[/']ть в[']о[/']лосы — saçlarını karıştırmak

2) okşamak

треп[']а[/']ть кого-либо по плеч[']у[/'] — birinin omuzunu okşamak/sıvazlamak

3) разг. (одежду, обувь) eskitmek, hırpalamak

треп{[']}а{[/']}ться

= потреп[']а[/']ться

1) только несов. (развеваться) dalgalanmak

2) разг. (изнашиваться) eskimek, hırpalanmak

тр{[']}е{[/']}пет

м.

1) titreme; [kımıl kımıl] oynama

тр[']е[/']пет л[']и[/']стьев — yaprakların titreşmesi

тр[']е[/']пет с[']е[/']рдца — çarpıntı, yürek çarpıntısı

2) heyecan

р[']а[/']достный тр[']е[/']пет — sevincin verdiği heyecan

3) перен. (страх) korku

привод[']и[/']ть кого-либо в тр[']е[/']пет — birini titretmek

исп[']ы[/']тывать тр[']е[/']пет перед кем-либо — birinden titremek

с тр[']е[/']петом в г[']о[/']лосе — sesi titreyerek

трепет{[']}а{[/']}ть

1) titremek, [kımıl kımıl] oynamak; dalgalanmak, uçuşmak (развеваться); çarpmak, atmak (о сердце)

2) titremek

трепет[']а[/']ть всем т[']е[/']лом — her yanı titremek

трепет[']а[/']ть от гн[']е[/']ва — öfkeden titremek

3) перен. titremek

треск

м.

1) çatırtı

2) pat pat[lar]; takırtı; tıkırtı

треск в[']ы[/']стрелов — patlayan silah sesleri

3) перен. разг. (высокопарные речи) tumturaklı sözler

•

◊ провал[']и[/']ться с треском — (на экзаменах) paldır küldür çakmak

треск{[']}а{[/']}

ж.

morina

тр{[']}е{[/']}скаться

= потр[']е[/']скаться

çatlamak

потр[']е[/']скавшиеся г[']у[/']бы — çatlak dudaklar

трескотн{[']}я{[/']}

ж. разг.

takırtı; tıkırtı; pat patlar

треск{[']}у{[/']}чий

разг.

(высокопарный) tumturaklı, şatafatlı, cafcaflı

треск[']у[/']чие фразы — tumturaklı cümleler

•

◊ треск[']у[/']чий мор[']о[/']з — pek şiddetli soğuk

тр{[']}е{[/']}снуть

1) çatırdamak; çıtırdamak

2) çatlamak

стен[']а[/'] тр[']е[/']снула — duvar çatladı

•

◊ хоть тр[']е[/']сни — прост. çatlasan da [patlasan da]

трест

м.

(монополистическое объединение) tröst

треуг{[']}о{[/']}льник

м.

1) üçgen

прямоуг[']о[/']льный треуг[']о[/']льник — dik üçgen

2) (инструмент) gönye

3) (музыкальный инструмент) üçgen

треуг{[']}о{[/']}льный

üçgen; üç köşe

треуг[']о[/']льная пирам[']и[/']да — üçgen piramit

треуг[']о[/']льная площ[']а[/']дка — üçgen alan

тр{[']}е{[/']}щина

ж.

çatlak(ğı), yarık(ğı)

•

◊ их др[']у[/']жба дал[']а[/'] тр[']е[/']щину — onların dostluğu çatlak verdi

три

üç

триб{[']}у{[/']}на

ж.

1) (для оратора) kürsü

подн[']я[/']ться на триб[']у[/']ну — kürsüye çıkmak

2) (для зрителей – на стадионе и т. п.) tribün

трибун{[']}а{[/']}л

м.

mahkeme

во[']е[/']нный трибун[']а[/']л — askeri mahkeme

тригоном{[']}е{[/']}трия

ж.

trigonometri

тр{[']}и{[/']}дцать

otuz

трик{[']}о{[/']}

с. нескл.

1) (ткань) triko

2) спорт., театр. (одежда) mayo

3) (женские панталоны) külot

трикот{[']}а{[/']}ж

м.

(изделия) triko mamulleri

трикот{[']}а{[/']}жник

м.

trikotajcı, trikotaj sanayii işçisi

трикот{[']}а{[/']}жный

trikotaj°; triko

трикот[']а[/']жная пром[']ы[/']шленность — örme sanayii

трикот[']а[/']жная ф[']а[/']брика — trikotaj fabrikası

трикот[']а[/']жная ткань — triko kumaş; jerse (джерси)

трилли{[']}о{[/']}н

м.

trilyon

Тринид{[']}а{[/']}д и Тоб{[']}а{[/']}го

Trinidad ve Tobago

тр{[']}и{[/']}о

с. нескл. муз.

trio, üçlü

тр{[']}и{[/']}птих

м. жив.

üçüz tablo

тр{[']}и{[/']}ста

üç yüz

тр{[']}о{[/']}гательный

duygulandırıcı

тр[']о[/']гательная п[']о[/']весть — duygulandırın hikaye

тр[']о[/']гательный г[']о[/']лос — dokunaklı ses

тр{[']}о{[/']}гать

= тр[']о[/']нуть

1) в разн. знач. dokunmak; ilişmek, el sürmek, ellemek

тр[']о[/']гать что-либо рук[']а[/']ми — bir şeye dokunmak/ilişmek/el sürmek, bir şeyi ellemek

не тр[']о[/']гайте мо[']и[/'] кн[']и[/']ги — kitaplarıma ilişmeyin/dokunmayın

2) ilişmek, dokunmak

3)

- учебник он и не трогал

4) перен. duygulandırmak, mütehassis etmek

5) разг. kalkmak

ну, тр[']о[/']гай! — haydi sür!

тр{[']}о{[/']}гаться

= тр[']о[/']нуться

kalkmak

п[']о[/']езд тр[']о[/']нулся — tren kalktı/hareket etti

тр[']о[/']гаться в путь — yola koyulmak/çıkmak

на рек[']е[/'] тр[']о[/']нулся лёд — nehrin buzları çözülüp harekete geldi

тролл{[']}е{[/']}йбус

м.

troleybüs

тролл{[']}е{[/']}йбусный

troleybüs°

тромб

м. мед.

trombus, kan pıhtısı

тромб{[']}о{[/']}н

м.

trombon

тромбон{[']}и{[/']}ст

м.

tromboncu

трон

м.

taht

вступ[']и[/']ть/взойт[']и[/'] на трон — tahta çıkmak

тр{[']}о{[/']}нуть

= трогать

тр{[']}о{[/']}нуться

= трогаться

троп{[']}а{[/']}

ж.

patika, keçiyolu

тр{[']}о{[/']}пик

м.

1) dönence

2) тр[']о[/']пики мн. ч. (жаркий пояс) tropika, tropikal kuşak

троп{[']}и{[/']}нка

ж.

çığır, keçiyolu

троп{[']}и{[/']}ческий

tropikal

троп[']и[/']ческие раст[']е[/']ния — tropikal/dönencel bitkiler

троп[']и[/']ческий п[']о[/']яс — tropikal kuşak

троп[']и[/']ческие стр[']а[/']ны — tropikal ülkeler

троп[']и[/']ческая лихор[']а[/']дка — tropika hastalığı sanhumma

тропосф{[']}е{[/']}ра

ж.

troposfer, alt havaküre

трос

м.

halat, kablo

стальн[']о[/']й трос — tel halat

букс[']и[/']рный трос — yedek halatı

тростн{[']}и{[/']}к

м.

saz, kamış

•

◊ с[']а[/']харный тростн[']и[/']к — şeker kamışı

трость

ж.

[kalın] baston

троту{[']}а{[/']}р

м.

yaya kaldırımı, kaldırım

троф{[']}е{[/']}й

м.

ganimet

во[']е[/']нные троф[']е[/']и — savaş ganimeti

взять что-либо в к[']а[/']честве троф[']е[/']я — ganimet olarak almak

труб{[']}а{[/']}

ж.

1) boru; baca (дымовая, паровозная и т. п.)

фабр[']и[/']чная труб[']а[/'] — fabrika bacası

водопров[']о[/']дная труб[']а[/'] — su borusu

2) муз. trompet; boru

игр[']а[/']ть на труб[']е[/'] — trompet çalmak

3) анат. boru

евст[']а[/']хиева труб[']а[/'] — östaki borusu

тр{[']}у{[/']}бка

ж.

1) boru; şnorkel (для плавания с маской)

рез[']и[/']новая тр[']у[/']бка — lastik boru

2) tomar

сверн[']у[/']ть что-либо тр[']у[/']бкой — bir şeyi dürmek

3) (курительная) pipo

кур[']и[/']ть тр[']у[/']бку — pipo içmek

4) (телефонная) telefon alıcısı

снять тр[']у[/']бку — telefonu açmak

пов[']е[/']сить тр[']у[/']бку — telefonu kapamak/kapatmak

прикр[']ы[/']ть тр[']у[/']бку рук[']о[/']й — telefon alıcısını eliyle kapamak

5) геол. baca

алм[']а[/']зная/алмазон[']о[/']сная тр[']у[/']бка — elmas bacası

•

◊ тр[']у[/']бка м[']и[/']ра — barış çubuğu

труд

м.

1) emek, çalışma; iş

ручн[']о[/']й труд — el emeği

физ[']и[/']ческий труд — kol emeği

[']у[/']мственный труд — kafa emeği

усл[']о[/']вия труд[']а[/'] — çalışma koşulları

раздел[']е[/']ние труд[']а[/'] — iş bölümü

ст[']о[/']имость труд[']а[/'] — emeğin değeri

2) çaba; zahmet

без труд[']а[/'] — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca

с труд[']о[/']м — güç, zor, güçlükle, zorlukla

с больш[']и[/']м труд[']о[/']м — güçbela, zor bela

3) (произведение) yapıt, eser, çalışma

•

◊ взять на себ[']я[/'] труд... — =mak zahmetine girmek

◊ без труд[']а[/'] не в[']ы[/']тянешь и р[']ы[/']бку из пруд[']а[/'] — посл. zahmetsiz rahmet olmaz

труд{[']}и{[/']}ться

1) çalışmak; uğraşmak, emek vermek

он мн[']о[/']го труд[']и[/']лся над [']э[/']тим произвед[']е[/']нием — bu yapıta çok emek verdi

2) zahmet etmek

не труд[']и[/']тесь — zahmet etmeyin

тр{[']}у{[/']}дно

1) перен. güç, zor, güçlükle

2) безл. в знач. сказ. güç[tür], zor[dur]

в [']э[/']то тр[']у[/']дно пов[']е[/']рить — buna inanmak zor/güç, buna zor/güç inanır insan

ем[']у[/'] б[']у[/']дет тр[']у[/']дно [']э[/']то пон[']я[/']ть — bunu anlamakta güçlük çekecek

3) безл. в знач. сказ.

- в городе было трудно с водой

тр{[']}у{[/']}дность

ж.

1) güçlük, zorluk; çetinlik

тр[']у[/']дность предсто[']я[/']щей раб[']о[/']ты — yapılacak işin güçlüğü/ağırlığı

2) sıkıntı; güçlük; engel (препятствие)

эконом[']и[/']ческие тр[']у[/']дности — ekonomik sıkıntılar

столкн[']у[/']ться с тр[']у[/']дностями — güçlüklerle/engellerle karşılaşmak

тр{[']}у{[/']}дный

1) в разн. знач. güç, zor; çetin

тр[']у[/']дное д[']е[/']ло — güç/zor/ağır iş

тр[']у[/']дная пробл[']е[/']ма — çetin/zor sorun

в тр[']у[/']дных усл[']о[/']виях — çetin koşullar altında

2) (о ребёнке) problemli, sorunlu

пробл[']е[/']ма тр[']у[/']дных дет[']е[/']й — problemli çocuklar sorunu

труп

м.

ceset(di), ölü; kadavra (для препарирования)

вскр[']ы[/']тие трупа — otopsi

•

◊ полит[']и[/']ческий труп — siyasi mevta

◊ он [']э[/']того добьётся т[']о[/']лько ч[']е[/']рез мой труп — bunu, ancak cesedimi çiğneyerek elde eder

тр{[']}у{[/']}ппа

ж.

topluluk, trup

театр[']а[/']льная тр[']у[/']ппа — tiyatro topluluğu

трус

м.

korkak(ğı), ödlek(ği)

тр{[']}у{[/']}сить

= стр[']у[/']сить

korkaklık etmek, korkmak

тр[']у[/']сить перед кем-чем-либо — birinden, bir şeyden korkmak

он стр[']у[/']сил и не пошёл — korkaklık etti, gitmedi

трусл{[']}и{[/']}вый

1) korkak, ödlek

трусл[']и[/']вый з[']а[/']яц — ödlek tavşan

2) korkakça

трусл[']и[/']вое реш[']е[/']ние — korkakça bir karar

тр{[']}у{[/']}сость

ж.

korkaklık, ödleklik

прояв[']и[/']ть тр[']у[/']сость — korkaklık göstermek

трус{[']}ы{[/']}

мн. ч.

kısa don, kısa külot (нижнее бельё); mayo (для купания)

тр{[']}у{[/']}тень

м.

1) erkek arı

2) перен. разг. asalak(ğı)

трух{[']}а{[/']}

ж.

kırıntılar

трущ{[']}о{[/']}ба

ж.

1) (лес с буреломом) ağaçlarının bir kısmı devrik sık orman

2) (захолустье) ucra ve sapa bir yer

3) (ветхое жилище) gecekondu

рай[']о[/']ны городск[']и[/']х трущ[']о[/']б — şehrin gecekondu semtleri

трущ{[']}о{[/']}бный

gecekondu°

трущ[']о[/']бные кварт[']а[/']лы г[']о[/']рода — şehrin gecekondu mahalleleri

трюк

м.

1) hile; trük

кинематограф[']и[/']ческий трюк — filim hilesi

2) перен. oyun, hile, numara

трюм

м.

ambar; sintine

грузов[']о[/']й трюм — yük ambarı

трюмный

ambar°; sintine°

трюмный люк — ambar ağzı

трюм{[']}о{[/']}

с. нескл.

boy aynası

тр{[']}ю{[/']}фель

м.

(гриб) domalan, yer mantarı

тр{[']}я{[/']}пка

ж.

1) bez [parçası]; çaput, paçavra

к[']у[/']хонная тр[']я[/']пка — mutfak paçavrası

п[']ы[/']льная тр[']я[/']пка — toz bezi

2) тр[']я[/']пки мн. ч. разг. ирон. (женские наряды) [kadın] giyim eşyası

3) разг. ирон. (о человеке) gevşek/iradesiz kişi

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

тряс{[']}и{[/']}на

ж.

batak(ğı)

тр{[']}я{[/']}ска

ж.

silkeleme; sarsılma

тр{[']}я{[/']}ский

(о повозке) sarsan