то

мест. с.

см. тот

частица

1) не переводится

[']е[/']сли [']е[/']хать, то сейч[']а[/']с — gidilecekse şimdi gidilsin

2) kah, bir; yok

то здесь, то там — kah orada, kah burada

то, что вы сказ{[']}а{[/']}ли{...}

тов[']а[/']ры нар[']о[/']дного потребл[']е[/']ния — tüketim malları

в[']ы[/']ставка пром[']ы[/']шленных тов[']а[/']ров — sanayi ürünleri sergisi

на вс[']я[/']кий тов[']а[/']р – свой куп[']е[/']ц — посл. çürük baklanın kör alıcısı olur

тов{[']}а{[/']}рищ

м.

1) arkadaş

тов[']а[/']рищ по раб[']о[/']те — mesai arkadaşı

тов[']а[/']рищ по ор[']у[/']жию — silah arkadaşı

тов[']а[/']рищ по ком[']а[/']нде — спорт. takımdaş, takım arkadaşı

2) yoldaş

тов[']а[/']рищ Петр[']о[/']в — Petrov yoldaş

•

◊ тов[']а[/']рищ по несч[']а[/']стью — dert ortağı

тов{[']}а{[/']}рищеский

1) arkadaşlık°, arkadaşça; yoldaşça

установ[']и[/']ть тов[']а[/']рищеские отнош[']е[/']ния — arkadaşlık ilişkileri kurmak

тов[']а[/']рищеский пост[']у[/']пок — arkadaşlık

2) спорт. dostluk°, temsili

тов[']а[/']рищеский матч — dostluk maçı

тов[']а[/']рищеская встр[']е[/']ча по в[']о[/']дному п[']о[/']ло — temsili sutopu karşılaşması

тов{[']}а{[/']}рищество

с.

1) arkadaşlık; yoldaşlık

атмосф[']е[/']ра п[']о[/']длинного тов[']а[/']рищества — gerçek bir yoldaşlık ortamı

2) ortaklık

тов{[']}а{[/']}рно-д{[']}е{[/']}нежные отнош{[']}е{[/']}ния

meta-para ilişkileri

тов{[']}а{[/']}рно-д{[']}е{[/']}нежный

- товарно-денежные отношения

тов{[']}а{[/']}рный

1) mal°, emtia°

тов[']а[/']рный склад — emtia deposu

тов[']а[/']рный знак — [ticari] marka, fabrika markası

2) yük°

тов[']а[/']рный п[']о[/']езд — yük treni marşandiz

тов[']а[/']рная ст[']а[/']нция — yük istasyonu

тов[']а[/']рный ваг[']о[/']н — yük vagonu

3) эк. pazar için üretilen

тов[']а[/']рное зерн[']о[/'], тов[']а[/']рный хлеб — pazar için üretilen tahıl

товарообм{[']}е{[/']}н

м.

ticari mübadeleler, emtia mübadelesi

товарообор{[']}о{[/']}т

м.

ticaret hacmi; meta dolaşımı

тогд{[']}а{[/']}

1) (в то время) o zaman[lar], o tarihte

2) (вследствие чего-либо) o zaman

3) (в таком случае) öyleyse, o halde; o zaman

тогд[']а[/'] пусть не прих[']о[/']дит — o zaman/öyleyse gelmesin

•

- тогда как

тогд{[']}а{[/']} как

союз

1) (хотя) =dığı halde, =masına rağmen

2) (в то время как – при противопоставлении) =ken

тожд{[']}е{[/']}ственность

ж.

özdeşlik

тожд{[']}е{[/']}ственный

özdeş

тождеств{[']}о{[/']}

с.

özdeşlik также мат.

ток

м.

akım, cereyan

электр[']и[/']ческий ток — elektrik akımı

м.

(для молотьбы) harman [yeri]

Ток{[']}а{[/']}т

вил., г. Tokat

токс{[']}и{[/']}ны

мн. ч. биол., мед.

тол

толк

он рассужд[']а[/']л с толком — yürüttüğü fikir makuldü

сб[']и[/']ться с толку — şaşırmak

я [']э[/']того ник[']а[/']к не мог[']у[/'] взять в толк — buna bir türlü akıl erdiremiyorum

2) yarar, fayda

толку от [']э[/']того никак[']о[/']го не б[']у[/']дет — bu hiç bir yarar sağlamaz

а что толку обращ[']а[/']ться? — başvursan da kaç para eder?

он зн[']а[/']ет толк в [']э[/']тих дел[']а[/']х — bu işlerin erbabıdır

3) рел. sekt, mezhep(bi)

4) meşrep; renk

толк{[']}а{[/']}ние

с.

- толкание ядра

толк{[']}а{[/']}ние ядр{[']}а{[/']}

спорт. gülle atma

толк{[']}а{[/']}тель

м. спорт.

gülleci

•

◊ толк[']а[/']тель кл[']а[/']пана — (в моторе) itecek, itme rodu

толк{[']}а{[/']}ть

= толкн[']у[/']ть

1) itmek; dürtmek

толкнуть кого-либо л[']о[/']ктем в бок — birinin boş böğrüne bir dirsek atmak

толк[']а[/']ть кого-либо л[']о[/']ктем — birini dirseklemek, dirseğiyle dürtmek

толк[']а[/']йте маш[']и[/']ну сз[']а[/']ди — arabayı arkadan itin

2) перен. tahrik etmek, teşvik etmek

толк[']а[/']ть кого-либо на преступл[']е[/']ние — suç işlemeye tahrik ve teşvik etmek

3) спорт. atmak (ядро); kaldırmak (штангу)

•

◊ толк[']а[/']ть речь — разг. ирон. nutuk atmak

толк{[']}а{[/']}ться

1) (толкать кого-либо) dürtmek

2) (толкать друг друга) dürtüşmek

толк{[']}а{[/']}ч

м.

(буксирное судно) itici

толкн{[']}у{[/']}ть

= толкать

толков{[']}а{[/']}ние

с.

1) yorumlayış; yorum

2) (объяснительный текст) açıklama

толков{[']}а{[/']}ть

1) yorumlamak; yormak

толков[']а[/']ть зак[']о[/']ны — yasa yorumlamak

толков[']а[/']ть сны — rüya yormak/tabir etmek

2) разг. (говорить о чём-либо) sözetmek

3) разг. (беседовать) konuşmak

4) разг. (растолковывать) anlatmak; açıklamak

толк{[']}о{[/']}во

adamakıllı; akıllıca

он толк[']о[/']во отв[']е[/']тил — akıllıca cevap verdi

толк{[']}о{[/']}вый

разг.

1) (о человеке) iş bilir (дельный); makul (разумный); varışlı (понятливый)

2) (разумный) akıllıca, makul

тут нет ни одн[']о[/']й толк[']о[/']вой м[']ы[/']сли — bunda bir tek makul fikir yok

[']о[/']чень толк[']о[/']вый докл[']а[/']д — dört başı mamur bir rapor

3) (ясный, понятный) açık, anlaşılır

толп{[']}а{[/']}

ж.

kalabalık

там огр[']о[/']мная толп[']а[/'] — orası mahşer

толп{[']}и{[/']}ться

yığışmış olmak

у вх[']о[/']да толп[']и[/']лись л[']ю[/']ди — kapının önü kalabalıktı

толч{[']}о{[/']}к

м.

1) itiş

толч[']о[/']к в сп[']и[/']ну — sırta itiş

2) sarsıntı

подз[']е[/']мный толч[']о[/']к — sarsı, sarsıntı

он просн[']у[/']лся от толчк[']а[/'] — (в вагоне и т. п.) sarsıntıdan uyandı

3) спорт. atış; silkme

толщин{[']}а{[/']}

толь

domates ezmesi; domates (помидор)

том{[']}а{[/']}тный

domates°

том[']а[/']тный сок — domates suyu

том[']а[/']тный с[']о[/']ус — domates salçası

тон

м.

1) ton

звук выс[']о[/']кого тона — tonu tiz/ince olan ses

зад[']а[/']ть тон — ton vermek

игр[']а[/']й тоном в[']ы[/']ше — bir ton yukarıdan çal

2) жив. ton, renk(gi)

тёмный тон — koyu ton

тёплые тон[']а[/'] — sıcak tonlar

разл[']и[/']чные тон[']а[/'] с[']е[/']рого цв[']е[/']та — grinin çeşitli tonları

3) ton, eda, ses

м[']я[/']гкий тон — yumuşak ton

вл[']а[/']стным тоном — amirane bir eda/ses ile

говор[']и[/']ть на пов[']ы[/']шенных тон[']а[/']х — yüksek perdeden konuşmak

4) tarz

в полем[']и[/']ческом тоне — polemik tarzında

•

◊ пр[']а[/']вила хор[']о[/']шего тона — görgü kuralları

◊ [']о[/']бщий тон стать[']и[/'] — yazının genel havası

тон{[']}а{[/']}льность

ж.

1) муз. tonalite

2) жив. tonalite, genel ton

тониз{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

tonik etki yapmak

тониз[']и[/']рующее ср[']е[/']дство — tonik [ilaç]

тонн{[']}а{[/']}ж

м.

1) tonaj

с[']у[/']дно тонн[']а[/']жем в т[']ы[/']сячу тонн — bin tonilatoluk gemi

2) (грузовика, вагона и т. п.) tonaj

топлёный

топлёное м[']а[/']сло — erimiş sadeyağ

топлёное молок[']о[/'] — fırında kaynamış süt

топ{[']}о{[/']}р

м.

balta

топ[']о[/']р палач[']а[/'] — celladın satırı

топ{[']}о{[/']}рик

м.

baltacık

топор{[']}и{[/']}ще

с.

balta sapı

топ{[']}о{[/']}рный

kaba, kavaf işi

шкаф топ[']о[/']рной раб[']о[/']ты — kavaf işi bir dolap

топч{[']}а{[/']}н

топь

торг

pazarlık также перен.

вступ[']и[/']ть в торг, нач[']а[/']ть торг также — перен. pazarlığa girmek

полит[']и[/']ческий торг — siyasi pazarlık

торг{[']}и{[/']}

мн. ч.

1) (аукцион) açık artırma

прод[']а[/']ть что-либо с торг[']о[/']в — açık artırma [yolu] ile satmak

2) (сдача подряда) ihale

торгов{[']}а{[/']}ть

1) ticaret yapmak, alışveriş etmek/yapmak, satmak

торгов[']а[/']ть скот[']о[/']м — hayvan ticareti yapmak

торгов[']а[/']ть м[']я[/']сом — et satışı yapmak, et satmak

2) перен. satmak

3) satıcılık yapmak

он торг[']у[/']ет в магаз[']и[/']не — bir mağazada satıcılık yapıyor

4) açık olmak

торгов{[']}а{[/']}ться

pazarlık etmek

не торг[']у[/']ясь — pazarlıksız [olarak]

торгов{[']}а{[/']}ться как на баз{[']}а{[/']}ре

bezirgan işi pazarlık yapmak

торг{[']}о{[/']}вец

м.

tüccar; satıcı

торг[']о[/']вец карт[']и[/']нами — tablo satıcısı

торг{[']}о{[/']}вка

ж.

kadın satıcı

торг{[']}о{[/']}вля

ж.

ticaret; satış

междунар[']о[/']дная торг[']о[/']вля — uluslararası ticaret

торг[']о[/']вля зерн[']о[/']м — tahıl ticareti

торг[']о[/']вля молок[']о[/']м — süt satışı

торг{[']}о{[/']}вый

ticaret°, ticari

торг[']о[/']вое пр[']а[/']во — ticaret hukuku

торг[']о[/']вое с[']у[/']дно — ticaret gemisi

торг[']о[/']вый порт — ticaret limanı

торг[']о[/']вая пол[']и[/']тика — ticaret politikası

торг[']о[/']вые т[']о[/']чки — satış yerleri

торг[']о[/']вый догов[']о[/']р — ticaret anlaşması

торж{[']}е{[/']}ственно

törenle, tören yapılarak, tören havası içinde

торж{[']}е{[/']}ственный

törenli

торж[']е[/']ственный день — büyük gün, bayram günü

торж[']е[/']ственное собр[']а[/']ние — tören toplantısı

торж[']е[/']ственный въезд в г[']о[/']род — şehre törenle giriş

торж[']е[/']ственное откр[']ы[/']тие п[']а[/']мятника — anıtın açılış töreni

торж[']е[/']ственная закл[']а[/']дка зд[']а[/']ния — yapının temel atma töreni

торжеств{[']}о{[/']}

с.

1) tören; bayram

сем[']е[/']йное торжеств[']о[/'] — aile bayramı

2) zafer

торжеств[']о[/'] справедл[']и[/']вости — adaletin zaferi

торжествов{[']}а{[/']}ть

1) (брать верх) zafer kazanmak, üstün gelmek

2) уст. (праздновать) kutlamak

3) (ликовать) bayram etmek

торжеств{[']}у{[/']}ющий

- с торжествующим видом

тормож{[']}е{[/']}ние

с.

frenleme, fren yapma

из-за р[']е[/']зкого тормож[']е[/']ния — sert frenleme yüzünden

тормоз{[']}и{[/']}ть

1) frenlemek, fren yapmak

тормоз[']и[/']ть у пере[']е[/']зда — geçit önünde fren yapmak

2) перен. engellemek, engel olmak

тормозн{[']}о{[/']}й

fren°

тормозн[']а[/']я ж[']и[/']дкость — fren sıvısı

тормозн[']о[/']й путь — fren mesafesi/yolu

тороп{[']}и{[/']}ть

= потороп[']и[/']ть

acele ettirmek, sıkıştırmak

он [']о[/']чень тороп[']и[/']л мен[']я[/'] с [']э[/']тим д[']е[/']лом — bu iş için beni çok sıkıştırıyordu

тороп{[']}и{[/']}ться

= потороп[']и[/']ться

acele etmek, acelesi olmak

он тороп[']и[/']лся на п[']о[/']езд — trene yetişmek için acele ediyordu

куд[']а[/']/что ты тор[']о[/']пишься? — acelen ne?

потороп[']и[/']сь! — çabuk ol!, elini çabuk tut!

•

◊ не тороп[']я[/']сь — acele etmeden, ağır ağır

◊ мы шли не тороп[']я[/']сь — ağır ağır/ağır adımlarla yürüyorduk

торопл{[']}и{[/']}во

acele acele; telaşlı telaşlı; yangından mal kaçırır gibi (как на пожар)

торопл{[']}и{[/']}вость

ж.

acelecilik; acele

торопл{[']}и{[/']}вый

acele; telaşlı

посл[']ы[/']шались торопл[']и[/']вые шаг[']и[/'] — telaşlı ayak sesleri duyuldu

торп{[']}е{[/']}да

ж.

torpil

торпед{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

torpillemek также перен.

торп{[']}е{[/']}дный

torpil°

торп[']е[/']дный аппар[']а[/']т — torpilsalar

торп[']е[/']дный к[']а[/']тер — torpido

торпедон{[']}о{[/']}сец

м.

(самолёт) torpil uçağı

торс

м.

1) (туловище) gövde

2) иск. gövde heykeli, torso

торт

торф

торч{[']}а{[/']}ть

1) dışarı fırlamış olmak; sırıtmak

в стен[']е[/'] торч[']и[/']т гвоздь — duvarda yarı çakılmış bir mıh var

2) разг. dikilip durmak

тоск{[']}а{[/']}

ж.

1) kasvet, hüzün(znü)

так[']а[/']я пог[']о[/']да нав[']о[/']дит тоск[']у[/'] — bu hava insana hüzün verir

2) sıkıntı, iç/can sıkıntısı

3) özlem, hasret

тоск[']а[/'] по р[']о[/']дине — yurt özlemi/hasreti

тоск[']а[/'] по пр[']о[/']шлому — geçmişe özlem

•

◊ тоск[']а[/'] зелёная — mosmor sıkıntı

тоскл{[']}и{[/']}во

1) нареч. hüzünlü hüzünlü

2) безл. в знач. сказ.

- ей стало тоскливо, когда дом опустел

тоскл{[']}и{[/']}вый

hüzünlü, kasvetli

тоскл[']и[/']вые дни — hüzünlü günler

тоскл[']и[/']вая пог[']о[/']да — kasvetli hava

тосков{[']}а{[/']}ть

özlemek, özlem/hasret duymak, özlemini/hasretini çekmek

я тоск[']у[/']ю о нём — ben ona hasretim

тост

м.

tost

провозглас[']и[/']ть тост за кого-либо — birinin şerefine kadeh kaldırmak

тот

(та, то, те)

1) o; şu

в тот в[']е[/']чер — o akşam

в то вр[']е[/']мя — o zaman/sırada

на том берег[']у[/'] — karşı yakada/kıyıda

- по той или иной причине

- и тот и другой

- и в том и в другом случае

3) (другой) öbür, öteki; beriki

на том конц[']е[/'] пр[']о[/']вода — telin öbür ucunda

4) aranan, istenen, о

не тот — yanlış

я теп[']е[/']рь [уж[']е[/']] не тот — ben artık eski ben değilim

- то, что вы сказали

- странно то, что

- известно только то, что

•

◊ я ещё и не то зн[']а[/']ю! — daha neler bilirim!

◊ к том[']у[/'] же — hem, kaldı ki, üstelik

◊ на том св[']е[/']те — öbür dünyada

тотализ{[']}а{[/']}тор

м.

1) totalizatör

2) (игра на бегах, скачках) müşterek bahis

тот{[']}а{[/']}льный

topyekün

тот[']а[/']льная мобилиз[']а[/']ция — topyekün seferberlik

тот[']а[/']льная войн[']а[/'] — topyekün savaş

тот{[']}е{[/']}м

м. рел.

totem

тотем{[']}и{[/']}зм

м. рел.

totemizm, totemcilik

тот{[']}е{[/']}мный

totem°

тот[']е[/']мные жив[']о[/']тные — totem hayvanları

точ{[']}и{[/']}лка

ж.

(для карандашей) kalemtıraş

точ{[']}и{[/']}ло

с.

bileği taşı (камень); bileği çarkı (станок)

точ{[']}и{[/']}льный

bilegi°, bileme°

точ{[']}и{[/']}льщик

м.

bileyici, çarkçı

точ{[']}и{[/']}ть

= наточ[']и[/']ть, в[']ы[/']точить

1) сов. наточ[']и[/']ть bilemek; çarka vermek/çektirmek (у точильщика); yontmak (карандаши)

2) сов. в[']ы[/']точить (на токарном станке) torna etmek, tornalamak

3) только несов. (разъедать) kemirmek, yemek

4) только несов. перен. (мучить) [içini] kemirmek

точь-в-т{[']}о{[/']}чь

tırkı [tıpkısına], tıpatıp, aynen

у нег[']о[/'] нос точь-в-т[']о[/']чь, как у теб[']я[/'] — burnu tıpkı seninki gibi