те{[']}а{[/']}тр

м.

1) в разн. знач. tiyatro

м[']у[/']зыка и те[']а[/']тр — müzik ve tiyatro

идт[']и[/'] в те[']а[/']тр — tiyatroya gitmek

2) перен.

- военных действий

театр{[']}а{[/']}льная к{[']}а{[/']}сса

bilet satış yeri

театр{[']}а{[/']}льный

1) tiyatro°

театр[']а[/']льное иск[']у[/']сство — tiyatro sanatı

театр[']а[/']льный бил[']е[/']т — tiyatro bileti

театр[']а[/']льные ж[']а[/']нры — tiyatro türleri

театр[']а[/']льный зр[']и[/']тель — tiyatro seyircisi

2) перен. (наигранный) tiyatrovari, yapmacık

Тебр{[']}и{[/']}з

г. Tebriz

Тегер{[']}а{[/']}н

г. Tahran

Текирд{[']}а{[/']}г

вил., г., гора Tekirdaĝ

текст

м.

metin(tni); güfte (музыкального произведения); libretto (только оперы)

текст{[']}и{[/']}ль

м.

dokuma, tekstil

текст{[']}и{[/']}льный

dokuma°, tekstil°

текст[']и[/']льная ф[']а[/']брика — dokuma fabrikası

текст[']и[/']льная пром[']ы[/']шленность — tekstil endüstrisi, dokuma sanayii

текст{[']}и{[/']}льщик

м., текст[']и[/']льщица ж.

dokuma/tekstil işçisi

текст{[']}и{[/']}льщица

см. текстильщик

тек{[']}у{[/']}щий

1) bugünkü, günün, cari

тек[']у[/']щий мом[']е[/']нт — bugünkü durum

тек[']у[/']щие расх[']о[/']ды — (статья бюджета) cari harcamalar

тек[']у[/']щий фин[']а[/']нсовый год — cari mali yıl

в тек[']у[/']щем год[']у[/'] — içinde bulunduğumuz yıl

2) günlük

тек[']у[/']щие дел[']а[/'] — günlük işler

•

◊ тек[']у[/']щий счёт — cari hesap

телевизи{[']}о{[/']}нное атель{[']}е{[/']}

televizyon bakımonarım evi

тел{[']}е{[/']}га

ж.

yük/at arabası

телегр{[']}а{[/']}мма

ж.

telgraf, tel

дать телегр[']а[/']мму — telgraf/tel çekmek

телёнок

м.

dana; buzağı (молочный)

телеск{[']}о{[/']}п

м.

teleskop, ırakgörür

телескоп{[']}и{[/']}ческий

в разн. знач.

teleskopik

телескоп[']и[/']ческие наблюд[']е[/']ния — teleskopik gözlemler

тел{[']}е{[/']}сный

beden°, cismani

тел[']е[/']сные наказ[']а[/']ния — beden cezaları, cismani cezalar

тел[']е[/']сные поврежд[']е[/']ния — cismani zarar

•

◊ тел[']е[/']сного цв[']е[/']та — ten rengi[nde]

телеф{[']}о{[/']}н

м.

telefon

полев[']о[/']й телеф[']о[/']н — sahra telefonu

по телеф[']о[/']ну — telefonla, telefonda

он х[']о[/']чет поговор[']и[/']ть с в[']а[/']ми по телеф[']о[/']ну — sizinle telefonda görüşmek istiyor

в[']ы[/']звать такс[']и[/'] по телеф[']о[/']ну — telefonla taksi çağırmak

телеф{[']}о{[/']}нный

telefon°

телеф[']о[/']нный аппар[']а[/']т — telefon cihazı

телеф[']о[/']нный разгов[']о[/']р — telefon konuşması

телеф[']о[/']нная ст[']а[/']нция — telefon santralı

•

◊ телеф[']о[/']нная кн[']и[/']га — telefon rehberi

телодвиж{[']}е{[/']}ние

с.

(жест) jest

телослож{[']}е{[/']}ние

с.

beden yapısı, yapı

у нег[']о[/'] атлет[']и[/']ческое телослож[']е[/']ние — atlet yapılıdır

телохран{[']}и{[/']}тель

м.

özlük muhafızı

Тель-Ав{[']}и{[/']}в

г. Telaviv, Tel Aviv

тельн{[']}я{[/']}шка

ж. разг.

gemici fanilesi

тельц{[']}а{[/']}

мн. ч. биол.

cisimcikler

кр[']а[/']сные кровян[']ы[/']е тельц[']а[/'] — alyuvarlar

б[']е[/']лые кровян[']ы[/']е тельц[']а[/'] — akyuvarlar

тем п{[']}а{[/']}че

hele, haydi haydi

тем{[']}а{[/']}тика

ж.

konular

темат{[']}и{[/']}ческий

konu°, konusal; tematik

темат[']и[/']ческий катал[']о[/']г — (книг) konu katalogu

темат[']и[/']ческая колл[']е[/']кция — (марок и т. п.) tematik koleksiyon

тембр

м.

tını

теменн{[']}о{[/']}й

tepe°

теменн[']а[/']я кость — tepe kemiği

темн{[']}е{[/']}ть

= потемн[']е[/']ть, стемн[']е[/']ть

1) сов. потемн[']е[/']ть kararmak; koyulaşmak

серебр[']о[/'] темн[']е[/']ет — gümüş kararır

2) сов. стемн[']е[/']ть безл. [ortalık] kararmak

на двор[']е[/'] темн[']е[/']ет — ortalık/hava/sular kararıyor

в к[']о[/']мнате темн[']е[/']ло — odanın içi karanyordu

3) только несов. (виднеться) kara kara... görünmek

вдал[']и[/'] темн[']е[/']ла б[']а[/']шня — uzakta kara kara bir kule görünüyordu

•

◊ у мен[']я[/'] в глаз[']а[/']х потемн[']е[/']ло — gözlerim karardı

темн{[']}и{[/']}ть

(делать тёмным) koyulaştırmak; karartmak

темн{[']}и{[/']}ца

ж.

zindan

темн{[']}о{[/']}

безл. в знач. сказ.

karanlık[tır]

в к[']о[/']мнате б[']ы[/']ло темн[']о[/'] — odanın içi karanlıktı

круг[']о[/']м ст[']а[/']ло темн[']о[/'] — her yan karanlık kesildi

на двор[']е[/'] б[']ы[/']ло темн[']о[/'] — ortalık kararmıştı

темнот{[']}а{[/']}

ж.

1) karanlık

в темнот[']е[/'] — karanlıkta

2) перен. (невежество) bilgisizlik, cehalet, cahillik

темп

м.

1) tempo

задав[']а[/']ть темп — муз., спорт. tempo vermek

2) hız

темпы эконом[']и[/']ческого разв[']и[/']тия — ekonomik gelişim hızı

темпер{[']}а{[/']}мент

м.

mizaç(cı)

сангвин[']и[/']ческий темпер[']а[/']мент — demevi mizaç

п[']ы[/']лкий темпер[']а[/']мент — ateşli mizaç

темпер{[']}а{[/']}ментный

ateşli, hararetli

темпер[']а[/']ментная речь — ateşli/hararetli nutuk

он челов[']е[/']к темпер[']а[/']ментный — ateşli mizaçlıdır

температ{[']}у{[/']}ра

ж.

1) sıcaklık, ısı, hararet

температ[']у[/']ра в[']о[/']здуха — havanın sıcaklığı

при к[']о[/']мнатной температ[']у[/']ре — oda ısısında/sıcaklığında

температ[']у[/']ра уп[']а[/']ла — sıcaklık düştü

температ[']у[/']ра кип[']е[/']ния вод[']ы[/'] — suyun kaynama noktası

2) ateş, hararet

у больн[']о[/']го температ[']у[/']ра — разг. hastanın ateşi/harareti var

температ{[']}у{[/']}рить

разг.

ateşi olmak

температ{[']}у{[/']}рный

sıcaklık°, ısı°

тенденци{[']}о{[/']}зность

ж.

(предвзятость) önyargılı oluş/olma

тенденци{[']}о{[/']}зный

(предвзятый) önyargılı

тенд{[']}е{[/']}нция

ж.

eğilim, yönsem

им[']е[/']ть тенд[']е[/']нцию к повыш[']е[/']нию — yükselme eğilimi göstermek

тенев{[']}о{[/']}й

gölge°, gölgede kalan

тенев[']а[/']я сторон[']а[/'] дор[']о[/']ги — yolun gölge yanı

•

◊ тенев[']о[/']й кабин[']е[/']т — полит. gölge kabine

◊ тенев[']ы[/']е раст[']е[/']ния — gölge bitkileri

◊ тенев[']о[/']й те[']а[/']тр — hayal oyunu

Тенер{[']}и{[/']}фе

о-в Tenerife

тен{[']}и{[/']}стый

gölgeli

тен[']и[/']стый сад — gölgeli bahçe

теннис{[']}и{[/']}ст

м., теннис[']и[/']стка ж.

tenisçi

теннис{[']}и{[/']}стка

см. теннисист

тент

м.

tente

тень

ж.

1) gölge

сядь в тень — gölgeye otur

в тен[']и[/'] д[']е[/']рева — ağacın gölgesinde

в сад[']у[/'] мн[']о[/']го тени — bahçede birçok gölgelikler var

2) жив. gölge

полож[']и[/']ть тени — gölge vurmak

свет и тень — gölge ışık

3) (силуэт) gölge, karaltı

4) перен. (малейший признак) en ufak belirti

тут нет и тени здр[']а[/']вого см[']ы[/']сла — bunda bir nebze olsun sağduyu yok

•

◊ бр[']о[/']сить тень на кого-что-либо — birinin adına, bir şeye gölge düşürmek

◊ держ[']а[/']ться/быть в тен[']и[/'] — geri/arka planda kalmak

◊ бо[']я[/']ться с[']о[/']бственной тени — gölgesinden korkmak

◊ ход[']и[/']ть/сл[']е[/']довать за кем-либо как тень — birini bir gölge gibi izlemek, birini gölgesi gibi takip etmek

◊ он тень своег[']о[/'] ст[']а[/']ршего бр[']а[/']та — ağabeyinin gölgesidir

теор{[']}е{[/']}ма

ж. мат.

teorem

теор[']е[/']ма Пифаг[']о[/']ра — eşek davası

доказ[']а[/']ть теор[']е[/']му — teoremi ispatlamak

теор{[']}е{[/']}тик

м.

kuramcı, teorici, teorisyen

теорет{[']}и{[/']}чески

kuramsal/teorik olarak/bakımdan/açıdan/yönden

[']э[/']то и теорет[']и[/']чески невозм[']о[/']жно — bu, teorik bakımdan da olanaksızdır

теорет{[']}и{[/']}ческий

kuramsal, teorik

теорет[']и[/']ческие иссл[']е[/']дования — teorik/kuramsal araştırmalar

теорет[']и[/']ческие труд[']ы[/'] — kuramsal yapıtlar

те{[']}о{[/']}рия

ж.

kuram, teori; öğreti, doktrin (учение, доктрина)

теп{[']}е{[/']}рь

şimdi; bugün (в настоящее время)

тепл{[']}и{[/']}ца

ж.

ser, sera, soba

тепл{[']}и{[/']}чный

ser°

тепл[']и[/']чные раст[']е[/']ния — ser bitkileri

тепл[']и[/']чные огурц[']ы[/'] — sobada yetiştirilmiş salatalık

тепл{[']}о{[/']}

I

с.

1) ısı; sıcaklık

с[']о[/']лнечное тепл[']о[/'] — güneş ısısı

тепл[']о[/'] п[']е[/']чки — sabanın sıcaklığı

держ[']и[/'] н[']о[/']ги в тепле, г[']о[/']лову в х[']о[/']лоде — ayağını sıcak, başını serin tut

2) перен. sıcaklık

II

1) нареч. sıcak

тепл[']о[/'] встр[']е[/']тить кого-либо — birini sıcak karşılamak

тепл[']о[/'] одев[']а[/']ться — kalın giyinmek

2) безл. в знач. сказ. ılıktır, sıcaktır

сег[']о[/']дня дов[']о[/']льно тепл[']о[/'] — bugün hava ılıkça

в к[']о[/']мнате тепл[']о[/'] — odanın içi sıcaktır

3) безл. в знач. сказ.

- в этом пальто тебе будет тепло

теплов{[']}о{[/']}й

ısı°; termik

теплов[']а[/']я эн[']е[/']ргия — ısı enerjisi

теплов[']о[/']е излуч[']е[/']ние — ısı ışınımı

теплов[']о[/']й дв[']и[/']гатель — termik motor

теплокр{[']}о{[/']}вные

мн. ч. зоол.

sıcakkanlı hayvanlar

теплопров{[']}о{[/']}дность

ж. физ.

ısı iletkenliği

теплопров{[']}о{[/']}дный

ısı iletken, ısı iletkenliği olan

теплост{[']}о{[/']}йкий

ısıya dayanıklı

теплост{[']}о{[/']}йкость

ж.

ısıya dayanıklılık

теплот{[']}а{[/']}

ж.

1) физ. ısı

2) (тепло) sıcaklık также перен.

теплот[']а[/'] др[']у[/']жеских рук — dost ellerinin sıcaklığı

вспомин[']а[/']ть что-либо с теплот[']о[/']й — sıcak duygularla anımsamak

теплотв{[']}о{[/']}рность

ж.

kalorifik değer, ısı değeri

теплотв[']о[/']рность [']у[/']гл[']я[/'] — kömürün kalorifik/ısı değeri

теплох{[']}о{[/']}д

м.

dizel motorlu gemi

теплоэлектрост{[']}а{[/']}нция

ж.

termik santral

терап{[']}е{[/']}вт

м.

dahiliyeci

терапевт{[']}и{[/']}ческий

dahiliye°

терапевт[']и[/']ческое отдел[']е[/']ние больн[']и[/']цы — hastanenin dahiliye bölümü

терап{[']}и{[/']}я

ж.

tedavi

тк[']а[/']невая терап[']и[/']я — doku ile tedavi

термин{[']}а{[/']}л

м.

terminal(li)

терминол{[']}о{[/']}гия

ж.

terminoloji

терм{[']}о{[/']}метр

м.

termometre

медиц[']и[/']нский терм[']о[/']метр — tıp termometresi

пост[']а[/']вить кому-либо терм[']о[/']метр — birinin ateşini ölçmek

терпел{[']}и{[/']}во

sabırla

стар[']а[/']йся д[']е[/']йствовать терпел[']и[/']во — sabırlı davranmaya çalış

терпел{[']}и{[/']}вый

sabırlı

терпел[']и[/']вые п[']о[/']иски чего-либо — bir şeyi sebat ve sabırla aramalar

терп{[']}е{[/']}ние

с.

sabır(brı)

проявл[']я[/']ть терп[']е[/']ние — sabır göstermek

в[']ы[/']йти из терп[']е[/']ния, потер[']я[/']ть терп[']е[/']ние — sabrı taşmak/tükenmek, sabrını yitirmek

терп[']е[/']ние и труд всё перетр[']у[/']т — посл. ≈ sabırla koruk helva olur

терп{[']}е{[/']}ть

1) dayanmak, katlanmak, tahammül etmek; sabretmek; dişini sıkmak

терп[']е[/']ть г[']о[/']лод и лиш[']е[/']ния — açlığa ve yoksunluklara katlanmak

2) çekmek; dayanmak; kaldırmak; hazmetmek

не терп[']е[/']ть ш[']у[/']ток — şaka kaldıramamak

он не т[']е[/']рпит кр[']и[/']тики — eleştiri kaldırmaz

3) çekmek; uğramak

терп[']е[/']ть нужд[']у[/'] — zaruret/darlık çekmek

терп[']е[/']ть круш[']е[/']ние — kazaya uğramak

терп[']е[/']ть уб[']ы[/']тки — zarar etmek

•

◊ вр[']е[/']мя не т[']е[/']рпит — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

терп{[']}е{[/']}ться

безл.

(с отрицанием)

ем[']у[/'] не т[']е[/']рпится по[']е[/']хать — gitmek için sabırsızlanıyor

терп{[']}и{[/']}мо

(снисходительно) hoşgörü/tolerans ile

[']э[/']то ещё терп[']и[/']мо — bunun kahrı çekilir ne de olsa

терп{[']}и{[/']}мость

ж.

hoşgörü, tolerans

терп[']и[/']мость к чуж[']о[/']му мн[']е[/']нию — başkasının görüşüne karşı hoşgörü gösterme

•

◊ дом терп[']и[/']мости — genelev

терп{[']}и{[/']}мый

1) (допустимый) kahrı çekilir

2) (снисходительный) hoşgörülü, toleranslı

терп[']и[/']мое отнош[']е[/']ние к чему-либо — bir şeyi hoşgörü/tolerans ile karşılama

терр{[']}а{[/']}са

ж.

1) teras

распол[']о[/']женный терр[']а[/']сами — teraslı, taraçalı

2) (часть дома) teraça

территори{[']}а{[/']}льный

toprak°

территори[']а[/']льная ц[']е[/']лостность госуд[']а[/']рства — devletin ülke bütünlüğü

•

◊ территори[']а[/']льные в[']о[/']ды — kara suları

террит{[']}о{[/']}рия

ж.

toprak(ğı)

терр{[']}о{[/']}р

м.

terör

фаш[']и[/']стский терр[']о[/']р — faşist terör

террориз{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

1) şiddet eylemleriyle yıldırmak

2) (запугивать) yıldırmak

террор{[']}и{[/']}зм

м.

terörizm, tethişçilik, teröristlik

террор{[']}и{[/']}ст

м.

terörist, tethişçı

террорист{[']}и{[/']}ческий

terör°, tethiş°, yıldırıcı

террорист[']и[/']ческий акт — terör eylemi

террорист[']и[/']ческая гр[']у[/']ппа — terör/tethiş grupu

терь{[']}е{[/']}р

м.

teryer

теснот{[']}а{[/']}

ж.

darlık

теснот[']а[/'] помещ[']е[/']ния/к[']о[/']мнаты — odanın darlığı

мы сид[']е[/']ли в стр[']а[/']шной теснот[']е[/'] — sımsıkışık oturuyorduk

тест

м.

test

тесть

м.

kaynata, kayın peder

тесьм{[']}а{[/']}

ж.

şerit(di)

тетёрка

см. тетерев

тетр{[']}а{[/']}дка

ж., тетр[']а[/']дь ж.

defter

тетр{[']}а{[/']}дь

см. тетрадка

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

техн{[']}и{[/']}чески

teknik bakımdan

техн[']и[/']чески отст[']а[/']лая стран[']а[/'] — teknolojik bakımdan geri [kalmış] ülke

техн{[']}и{[/']}ческий

1) teknik

техн[']и[/']ческий слов[']а[/']рь — teknik sözlük

техн[']и[/']ческий прогр[']е[/']сс — teknik ilerleme

техн[']и[/']ческая отст[']а[/']лость — teknolojik gerilik

2) sınai, endüstriyel

техн[']и[/']ческие культ[']у[/']ры — endüstriyel/sınai bitkiler

техн{[']}и{[/']}чный

teknik

техн{[']}о{[/']}лог

м.

teknolojist

технолог{[']}и{[/']}ческий

teknolojik, teknik

технол{[']}о{[/']}гия

ж.

teknoloji, teknikler

передов[']а[/']я технол[']о[/']гия — ileri teknolojiler

техобсл{[']}у{[/']}живание

с.

teknik bakım

ст[']а[/']нция техобсл[']у[/']живания — авто oto bakım istasyonu

техп{[']}о{[/']}мощь

ж.

(автомобиль) acil tamir arabası

теч{[']}е{[/']}ние

с.

1) akma, akış

ест[']е[/']ственное теч[']е[/']ние соб[']ы[/']тий — olayların tabii akışı

измен[']и[/']ть теч[']е[/']ние рек[']и[/'] — ırmağın akışını değiştirmek

теч[']е[/']ние бол[']е[/']зни — hastalığın seyri

2) akıntı, akım

морск[']и[/']е теч[']е[/']ния — deniz akıntıları

возд[']у[/']шные теч[']е[/']ния — hava akımları

грест[']и[/']/плыть пр[']о[/']тив теч[']е[/']ния — akıntıya karşı kürek çekmek

3) перен. akım

полит[']и[/']ческие теч[']е[/']ния — siyasal akımlar

•

◊ в теч[']е[/']ние ч[']а[/']са — bir saat içinde

◊ в теч[']е[/']ние всей нед[']е[/']ли — tüm hafta boyunca

◊ с теч[']е[/']нием вр[']е[/']мени — zamanla, zaman geçtikçe

течь

I

1) в разн. знач. akmak также перен.; su almak

ведр[']о[/'] течёт — kova akıyor

кр[']ы[/']ша течёт — dam akıyor

л[']о[/']дка течёт — kayık su alıyor

2) akıp gitmek, geçmek

как б[']ы[/']стро течёт вр[']е[/']мя! — zaman ne çabuk akıp gider!

•

◊ в ег[']о[/'] ж[']и[/']лах течёт благор[']о[/']дная кровь — damarlarında soylu kanı dolaşıyor

II

ж.

1) su alma

на с[']у[/']дне течь — gemi su alıyor

труб[']а[/'] дал[']а[/'] течь — borudan su kaçıyor

2) (пробоина) delik(ği), rahne

зад[']е[/']лать течь — deliği/rahneyi kapatmak