так1) нареч. (таким образом) böyle; öyle; şöyle; böylece; öylece; şöylece
он [[']и[/']менно] так сказ[']а[/']л — böyle söyledi
мы так и сд[']е[/']лали/поступ[']и[/']ли — öyle de yaptık
так [он[']о[/']] и произошл[']о[/']/случ[']и[/']лось — nitekim öyle oldu
2) нареч. (до такой степени, настолько) o kadar, öylesine; böylesine; şöylesine
г[']о[/']род так измен[']и[/']лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki...
раз уж ты так наст[']а[/']иваешь... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...
он так похуд[']е[/']л, что... — öyle zayıfladı ki...
я так обр[']а[/']довался! — bir sevindim ki!
я так соск[']у[/']чился по теб[']е[/']! — seni bir göresim geldi ki sorma!
3) нареч.
4) нареч. (без особого-намерения) işte
я пр[']о[/']сто так спрос[']и[/']л — sordum işte...
5) союз (в таком случае, тогда) öyleyse, o halde
реш[']и[/']л, так поезж[']а[/']й — karar verdinse git [öyleyse]
6) частица разг. (ничего особенного) hiç; şöyle böyle
7) частица demek
так ты ег[']о[/'] зн[']а[/']ешь? — onu tanıyorsun ha?
так о чём я говор[']и[/']л? — ne diyordum?
так вы придёте? — peki, gelir misiniz?
8) союз (но, да) ama
9) частица усил.
10) частица (указывает на приблизительное количество) şöyle böyle, kadar
лет так пять [уж[']е[/']] б[']у[/']дет — şöyle böyle beş yıl var/oldu
11) частица (например, к примеру) söz gelişi
так, наприм[']е[/']р — örneğin
•
◊ за так — прост. babasının hayrına (без вознаграждения), bedava[dan] (даром)
◊ я и так уст[']а[/']л — zaten yorgunum
◊ раз/когд[']а[/'] так — öyleyse
◊ не так ли? — öyle değil mi ya?
◊ так и знай! — bunu böylece bil!
◊ р[']а[/']зве не так? — öyle değil mi?, yanlış mı?
◊ мы так или ин[']а[/']че не ост[']а[/']лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık
◊ так как — çünkü, =dığından, =dığı için