счастл{[']}и{[/']}вец

м.

talihli [adam/erkek]

счастл{[']}и{[/']}вица

ж.

talihli kadın/kız

сч{[']}а{[/']}стл{[']}и{[/']}во

mutlulukla

сч[']а[/']стл[']и[/']во отд[']е[/']латься — ucuz kurtulmak

•

◊ счастл[']и[/']во остав[']а[/']ться — разг. hoşça kal[ın], iyi günler

◊ счастл[']и[/']во! — разг. rasgele!, şansın[ız] bol olsun!

сч{[']}а{[/']}стл{[']}и{[/']}вчик

м.

см. счастливец

счастл{[']}и{[/']}вый

в разн. знач.

mutlu; talihli, şanslı (удачливый)

счастл[']и[/']вая жизнь — mutlu yaşam

счастл[']и[/']вое лиц[']о[/'] — mutlu yüz

у нег[']о[/'] счастл[']и[/']вая рук[']а[/'] — eli uğurludur

счастл[']и[/']вый бил[']е[/']т — talihli bilet

•

◊ счастл[']и[/']вого пут[']и[/']! — hayırlı yolculuklar!, uğurlar olsun!, selametle!

сч{[']}а{[/']}стье

с.

1) mutluluk, saadet

сем[']е[/']йное сч[']а[/']стье — aile mutluluğu

жел[']а[/']ю вам сч[']а[/']стья — size mutluluklar dilerim

2) (успех, удача) talih, baht; uğur

принос[']и[/']ть сч[']а[/']стье — uğur getirmek; ayağı uğurlu olmak (о человеке)

испыт[']а[/']й своё сч[']а[/']стье — şansını dene

•

◊ на сч[']а[/']стье — uğur [getirir] diye, uğur için

◊ н[']а[/']ше сч[']а[/']стье, что... — talihimiz varmış ki...

◊ как[']о[/']е сч[']а[/']стье! — ne mutluluk/saadet/devlet!

◊ к сч[']а[/']стью — bereket [versin] ki

◊ на моё сч[']а[/']стье — talihime

счёт

м.

1) (действие) sayma, hesap [etme]

счёт в ум[']е[/'] — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

2) (результат подсчётов) hesap(bı), sayı

3) спорт. skor

как[']о[/']й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

4) (документ) fatura; hesap pusulası (в ресторане и т. п.)

счёт за гост[']и[/']ницу — otel faturası

счёт за телеф[']о[/']н — telefon faturası

5) бухг. hesap(bı)

•

◊ им счёту нет — onlar hesapsız/hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

◊ ав[']а[/']нс в счёт зарпл[']а[/']ты — aylığına mahsuben verilen avans

◊ в счёт кред[']и[/']та — krediye mahsuben

◊ в кон[']е[/']чном/посл[']е[/']днем счёте — son tahlilde

◊ жить за чуж[']о[/']й счёт — başkasının sırtından geçinmek

счётчик

м.

1) (человек) sayım görevlisi

2) saat(ti), sayaç(cı)

счётчик Г[']е[/']йгера — Geiger sayacı