спад

м.

gerileme; düşme; inme

спад произв[']о[/']дства — üretimin düşmesi

спад вод[']ы[/'] — suların inmesi

спад{[']}а{[/']}ть

= спасть

1) (падать) düşmek

2) (уменьшаться) düşmek; inmek; azalmak

спазм

м., сп[']а[/']зма ж.

ispazmoz, spazm

сп{[']}а{[/']}зма

см. спазм

спал{[']}и{[/']}ть

= палить I, 1)

сп{[']}а{[/']}льный

yatak°

сп[']а[/']льный ваг[']о[/']н — yataklı vagon

сп[']а[/']льный меш[']о[/']к — uyku tulumu

сп{[']}а{[/']}льня

ж.

1) yatak odası; yatak koğuşu (в интернате и т. п.)

2) (комплект мебели) yatak [odası] takımı

спани{[']}е{[/']}ль

м.

epanyöl

сп{[']}а{[/']}ренный

çift, çifte, ikiz

сп[']а[/']ренные кол[']о[/']нны — архит. çift sütun

сп{[']}а{[/']}ржа

ж.

kuşkonmaz

спартаки{[']}а{[/']}да

ж.

spartakiyat(dı) (genellikle ülke çapında yapılan spor yarışmaları)

спас{[']}а{[/']}ние

с.

kurtarma

спас{[']}а{[/']}тель

м.

(судно) cankurtaran gemisi

спас{[']}а{[/']}тельный

cankurtaran°, tahlisiye°

спас[']а[/']тельный круг — can simidi

спас[']а[/']тельный п[']о[/']яс/жил[']е[/']т — cankurtaran yeleği

спас[']а[/']тельная шл[']ю[/']пка — cankurtaran sandalı/filikası

спас{[']}а{[/']}ть

= спаст[']и[/']

kurtarmak

спаст[']и[/'] жизнь кому-либо — birinin hayatını/canını kurtarmak

спас[']и[/']те! — can kurtaran yok mu!

спас{[']}а{[/']}ться

= спаст[']и[/']сь

[elinden] kurtulmak, canını kurtarmak

спас[']а[/']ться б[']е[/']гством — kaçarak kurtulmak, selameti kaçmakta bulmak

спастись от пресл[']е[/']дователей — izleyenlerin elinden kurtulmak

спас[']а[/']йся кто м[']о[/']жет! — kaçan kurtulur!

спас{[']}е{[/']}ние

с.

1) (действие) kurtarma

2) (возможность спастись) kurtuluş

спас[']е[/']ния нет — kurtuluş yok

3) (то, что спасает) kurtuluş çaresi

спас{[']}и{[/']}бо

1) teşekkür ederim, sağ ol[un], eksik olma[yın], eyvallah

спас[']и[/']бо вам — sağ olun[uz]

2) разг. (хорошо, что...) bereket ki, iyi ki

•

◊ за [одн[']о[/']] спас[']и[/']бо — babasının hayrı na

спас{[']}и{[/']}тель

м., спас[']и[/']тельница ж.

kurtarıcı, kurtaran

спас{[']}и{[/']}тельница

= спаситель

спас{[']}и{[/']}тельный

kurtarıcı

спас[']и[/']тельное ср[']е[/']дство — kurtarıcı çare

спасов{[']}а{[/']}ть

= пасовать I, 1)

спаст{[']}и{[/']}

= спасать

спаст{[']}и{[/']}сь

= спасаться

спасть

= спадать

спать

[uyku] uyumak

лечь спать — yatağa girmek

улож[']и[/']ть ребёнка спать — çocuğu uyutmak

•

◊ спать в[']е[/']чным сном — ebedi uykusunu uyumak

спаться

безл.

- мне не спится

- в такую погоду хорошо спится

спект{[']}а{[/']}кль

м.

temsil, oyun

дать н[']е[/']сколько спект[']а[/']клей — birkaç temsil vermek

спектр

м.

tayf

спектр{[']}а{[/']}льный

tayf°, tayfsal

спекул{[']}и{[/']}ровать

1) karaborsacılık yapmak; vurgunculuk yapmak; spekülasyon yapmak

спекул[']и[/']ровать на пад[']е[/']нии цен — fiyatların düşmesi üzerinden spekülasyon yapmak

2) (использовать в своих целях) перен. istismar etmek, sömürmek

спекулироватьят{[']}и{[/']}вный

karaborsa°; spekülatif

спекулироватьят[']и[/']вная цен[']а[/'] — karaborsa fiyatı, fahiş fiyat

спекулировать{[']}я{[/']}ция

ж.

1) karaborsacılık; vurgunculuk; spekülasyon

вал[']ю[/']тные спекулировать[']я[/']ции — para/döviz spekülasyonları

2) перен. istismar etme, sömürme

спекулянт

м., спекулянтка ж.

karaborsacı; vurguncu, stokçu; spekülatör

спекулянтка

см. спекулянт

спелен{[']}а{[/']}ть

= пеленать

спелеоллог{[']}и{[/']}ческий

mağarabilimsel

спеле{[']}о{[/']}лог

м.

mağarabilimci

спелеол{[']}о{[/']}гия

ж.

mağarabilim

сп{[']}е{[/']}реди

разг.

1) нареч. önden, ileriden

он шёл сп[']е[/']реди — önden yürüyordu

2) предл. önünden

спесь

ж.

kibir(bri)

сбить спесь с кого-либо — birinin burnunu kırmak

спеть

= петь

специализ{[']}а{[/']}ция

ж.

uzmanlaşma

специализ{[']}и{[/']}рованная библиот{[']}е{[/']}ка

ihtisas kütüphanesi

специализ{[']}и{[/']}рованный

- специализированная библиотека

специализ{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

(кого-либо) uzmanlaşmasını sağlamak, uzmanlık kazandırmak

специализ{[']}и{[/']}роваться

несов. и сов.

uzmanlaşmak

специал{[']}и{[/']}ст

м., специал[']и[/']стка ж.

uzman

он специал[']и[/']ст в [']э[/']том д[']е[/']ле — bu işin ehlidir

специал{[']}и{[/']}стка

см. специалист

специ{[']}а{[/']}льно

(намеренно) mahsus

специ[']а[/']льно для вас — yalnız sizin için

специ{[']}а{[/']}льность

ж.

uzmanlık, ihtisas; meslek(ği)

раб[']о[/']тать по специ[']а[/']льности — mesleğinde çalışmak

специ{[']}а{[/']}льный

özel

сп{[']}е{[/']}шка

ж.

acele

в сп[']е[/']шке — acelesinden

сп{[']}е{[/']}шно

ivedilikle, acele olarak

сп{[']}е{[/']}шность

ж.

ivedilik

сп{[']}е{[/']}шный

ivedi; acele

сп[']е[/']шное д[']е[/']ло — ivedi/acil iş

сп[']е[/']шный отъ[']е[/']зд — acele gidiş

спид{[']}о{[/']}метр

м.

kilometre sayacı; sürat göstergesi

спин{[']}а{[/']}

ж.

sırt, arka

пл[']а[/']вание на спин[']е[/'] — sırtüstü yüzme

он леж[']а[/']л на спин[']е[/'] — sırtüstü uzanmıştı

•

◊ нанест[']и[/'] кому-либо уд[']а[/']р в спину — birini arkadan vurmak

◊ поверн[']у[/']ться спин[']о[/']й к кому-чему-либо — birinden, bir şeyden arka çevirmek

сп{[']}и{[/']}нка

ж.

1) (стула и т. п.) arkalık, arka, sırt

2) (одежды) sırt

спинн{[']}о{[/']}й

sırt°

спинн[']о[/']й плавн[']и[/']к — sırt yüzgeci

спинн[']ы[/']е позвонк[']и[/'] — sırt omurları

•

◊ спинн[']о[/']й хреб[']е[/']т — belkemiği, omurga

◊ спинн[']о[/']й мозг — omurilik

спир{[']}а{[/']}ль

ж.

helezon, helis (линия); sarmal yay (пружина)

по спир[']а[/']ли, спир[']а[/']лью — helezoni olarak, helezon çevirerek

спир{[']}а{[/']}льный

helezoni, helisel, sarmal, spiral

спир[']а[/']льная л[']и[/']ния — helezon, helis

спир[']а[/']льная пруж[']и[/']на — sarmal yay

спирит{[']}и{[/']}зм

м.

ispiritizma

спирит{[']}и{[/']}ческий

ispiritizma°

спирит[']и[/']ческий се[']а[/']нс — ispiritizma/ruh çağırma seansı

спирт

м.

alkol(lü), ispirto

спиртн{[']}о{[/']}й

1) (содержащий спирт) alkollü, ispirtolu

спиртн[']ы[/']е нап[']и[/']тки — alkollü içkiler

2) спиртн[']о[/']е в знач. сущ. с. разг. içki

спирт{[']}о{[/']}вка

ж.

ispirtoluk, kamineto

спиртов{[']}о{[/']}й

alkol°, alkolik; ispirtolu (приготовленный со спиртом)

спиртов[']о[/']й зав[']о[/']д — ispirto fabrikası

спиртов[']о[/']е брож[']е[/']ние — alkolik fermantasyon

спис{[']}а{[/']}ть

= списывать

спис{[']}а{[/']}ться

= списываться

сп{[']}и{[/']}сок

м.

liste

сп[']и[/']ски избир[']а[/']телей — seçmen listesi/kütüğü

сп[']и[/']сок пот[']е[/']рь — воен. kayıp/zayiat listesi

сост[']а[/']вить сп[']и[/']сок — listesini tutmak

•

◊ послужн[']о[/']й сп[']и[/']сок — sicil

сп{[']}и{[/']}сывать

= спис[']а[/']ть

1) çekmek

2) kopyasını çıkarmak/yapmak

3) kopya çekmek/yapmak

4) model olarak kullanmak

5) zarar hanesine geçirmek

сп{[']}и{[/']}сываться

= спис[']а[/']ться

yazışıp temas kurmak

сп{[']}и{[/']}ца

ж.

1) (вязальная) şiş

2) (колеса) parmak(gı); ispit (велосипедная)

сп{[']}и{[/']}чка

ж.

kibrit [çöpü]

заж[']е[/']чь сп[']и[/']чку — bir kibrit çakmak

сплет{[']}е{[/']}ние

с.

örgü

сплет[']е[/']ние сос[']у[/']дов — damar örgüsü

сплет[']е[/']ние ветв[']е[/']й — birbirine geçip dolaşmış dallar

спл{[']}е{[/']}тник

м., спл[']е[/']тница ж.

dedikoducu, lafçı, gammaz

спл{[']}е{[/']}тница

см. сплетник

спл{[']}е{[/']}тничать

= наспл[']е[/']тничать

dedikodu yapmak; çekiştirmek; gammazlamak, müzevvirlemek, geçmek

спл{[']}е{[/']}тня

ж.

dedikodu, lakırdı

пуст[']и[/']ть спл[']е[/']тню — bir dedikodu çıkarmak

сплоч{[']}е{[/']}ние

с.

1) (действие) birleştirme

2) (сплочённость) beraberlik, dayanışma

сплошн{[']}о{[/']}й

1) aralıksız

круг[']о[/']м – сплошн[']ы[/']е пол[']я[/'] — çevresi hep tarla

2) tüm; topyekun (тотальный)

3) разг. sırf

всё [']э[/']то – сплошн[']а[/']я ложь — tüm bunlar sırf yalandır

сплошь

1) baştan başa, boydan boya; azalıksız [olarak] (без перерыва)

н[']е[/']бо б[']ы[/']ло сплошь покр[']ы[/']то т[']у[/']чами — gök yüzünü baştan başa bulutlar kaplamıştı

2) (целиком) tümüyle

•

◊ сплошь и/да р[']я[/']дом — sıksık; ikide birde (то и дело)

сподв{[']}и{[/']}жник

м.

сподв{[']}и{[/']}жница

ж.

savaşım arkadaşı; silah arkadaşı (соратник)

спок{[']}о{[/']}йно

1) rahatça, rahat rahat; sükunetle; sakin sakin, uslu uslu (тихо); telaşsız (без волнения)

спок[']о[/']йно спать — rahat [bir uyku] uyumak

спок[']о[/']йно обд[']у[/']мать что-либо — bir şeyi serin kanla düşünmek

спок[']о[/']йно отнест[']и[/']сь к чему-либо — bir şeyi sükunetle karşılamak

2) безл. в знач. сказ. sakin

круг[']о[/']м всё спок[']о[/']йно — ortalık sakin

3) безл. в знач. сказ.

- у меня спокойно на душе

спок{[']}о{[/']}йный

1) sakin, dingin

спок[']о[/']йное м[']о[/']ре — sakin/limanlık/dalgasız deniz

спок[']о[/']йный в[']е[/']чер — sakin akşam

2) telaşsız

он был спок[']о[/']ен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu

спок[']о[/']йным г[']о[/']лосом — telaşsız bir sesle

3) в разн. знач. sakin; rahat; itidal sahibi (уравновешенный); soğukkanlı (хладнокровный)

спок[']о[/']йный ребёнок — sakin/uslu bir çocuk

спок[']о[/']йная л[']о[/']шадь — uslu/yumuşak huylu at

спок[']о[/']йная жизнь — sakin yaşam

•

◊ со спок[']о[/']йным с[']е[/']рдцем, со спок[']о[/']йной душ[']о[/']й — gönül/iç rahatlığıyla

спок{[']}о{[/']}йствие

с.

1) sükunet, dinginlik

2) huzur; asayiş

жить в м[']и[/']ре и спок[']о[/']йствии — barış ve huzur içinde yaşamak

3) itidal(li); telaşsızlık (отсутствие волнений)

утр[']а[/']тить спок[']о[/']йствие — itidalini kaybetmek

спонт{[']}а{[/']}нность

ж.

kendiliğindenlik

спонт{[']}а{[/']}нный

kendiliğinden [olan], spontane

спор

м.

1) tartışma, münakaşa; çekişme

2) anlaşmazlık, ihtilaf

•

◊ спору нет — kuşkusuz

сп{[']}о{[/']}ра

ж. биол.

spor

сп{[']}о{[/']}рить

= посп[']о[/']рить

1) tartışmak, münakaşa etmek; çekişmek

о вк[']у[/']сах не сп[']о[/']рят — renk ve zevk üzerinde münakaşa olmaz

2) (держать пари) bahse girmek/girişmek

мог[']у[/'] посп[']о[/']рить, что... — dığına bahse girerim

сп[']о[/']рим? — var mısın bahse?

3) перен. (соперничать) çekişmek, yarış etmek, boy ölçüşmek

сп{[']}о{[/']}рный

tartışmalı, ihtilaflı, kavgalı; tartışma/söz götürür

сп[']о[/']рное насл[']е[/']дство — ihtilaflı bir miras

[']э[/']то сп[']о[/']рный вопр[']о[/']с — bu sorun tartışma götürür

спорт

м.

spor

л[']ы[/']жный спорт — kayak sporu, kayakçılık

з[']и[/']мние в[']и[/']ды спорта — kış sporları

люб[']и[/']тели спорта — sporseverler

заним[']а[/']ться спортом — spor yapmak

спорт{[']}и{[/']}вный

spor°; sportif; spor

спорт[']и[/']вный зал — spor salonu

спорт[']и[/']вные [']и[/']гры — spor oyunları, sportif oyunlar

спорт[']и[/']вная ходьб[']а[/'] — yürüyüş

спорт[']и[/']вное повед[']е[/']ние — sportmenlik

он в хор[']о[/']шей спорт[']и[/']вной ф[']о[/']рме — iyi formdadır

спортсм{[']}е{[/']}н

м., спортсм[']е[/']нка ж.

sporcu, sportmen

спортсм{[']}е{[/']}нка

см. спортсмен

сп{[']}о{[/']}соб

м.

tarz, usul(lü), yöntem

сп[']о[/']соб употребл[']е[/']ния — kullanış tarzı

обм[']а[/']нным сп[']о[/']собом — hile ile

спос{[']}о{[/']}бность

ж. в разн. знач.

kabiliyet, yetenek(ği); yeti

спос[']о[/']бность дв[']и[/']гаться — hareket etmek kabiliyeti

тв[']о[/']рческие спос[']о[/']бности челов[']е[/']ка — insanın yaratıcı yetileri

спос{[']}о{[/']}бный

1) gücü olan, muktedir, kadir

аэродр[']о[/']м спос[']о[/']бен приним[']а[/']ть так[']и[/']е самолёты — havaalanı bu uçaklara da elverişlidir

2) yetenekli, kabiliyetli, istidatlı

он не спос[']о[/']бен к матем[']а[/']тике — matematiğe istidadı yok

спос{[']}о{[/']}бствовать

yardımcı olmak, hizmet etmek

спос[']о[/']бствовать пищевар[']е[/']нию — hazmı kolaylaştırmak

я гот[']о[/']в спос[']о[/']бствовать вам в [']э[/']том д[']е[/']ле — bu işte size yardıma hazırım

споткн{[']}у{[/']}ться

= спотыкаться

спотык{[']}а{[/']}ться

= споткн[']у[/']ться

1) [ayağı] sürçmek, tökezlemek

л[']о[/']шадь споткн[']у[/']лась — at tökezledi, atın ayağı sürçtü

2) перен. разг. duraksamak

спотык[']а[/']ться при чт[']е[/']нии — okurken dili sürçmek

спохват{[']}и{[/']}ться

сов. разг.

birdenbire hatırlamak/farkına varmak

спр{[']}а{[/']}ва

sağda; sağdan

спр[']а[/']ва от дор[']о[/']ги — yolun sağında

я сел спр[']а[/']ва от нег[']о[/'] — onun sağına oturdum

справедл{[']}и{[/']}во

adilane, hakça[sına]; haklı olarak

он поступ[']и[/']л справедл[']и[/']во — adilane davrandı

справедл[']и[/']во распредел[']я[/']ть что-либо — bir şeyi hakçasına dağıtmak

справедл{[']}и{[/']}вость

ж.

1) adalet

соци[']а[/']льная справедл[']и[/']вость — toplumsal/sosyal adalet

ч[']у[/']вство справедл[']и[/']вости — adalet duygusu

2) haklılık; doğruluk (правильность)

справедл[']и[/']вость тр[']е[/']бований — isteklerin haklılığı

справедл{[']}и{[/']}вый

в разн. знач.

adil, haklı; doğru (правильный)

справедл[']и[/']вый челов[']е[/']к — adalet sahibi bir kişi

справедл[']и[/']вый суд — adil bir mahkeme

справедл[']и[/']вая войн[']а[/'] — haklı/adil savaş

справедл[']и[/']вое тр[']е[/']бование — haklı/meşru istek

справедл[']и[/']вое наказ[']а[/']ние — haklı bir ceza

справедл[']и[/']вая борьб[']а[/'] — haklı savaşım/mücadele

спр{[']}а{[/']}вить

= справлять

спр{[']}а{[/']}виться

= справляться

спр{[']}а{[/']}вка

ж.

1) bilgi

обращ[']а[/']ться за спр[']а[/']вками — bilgi için müracaat etmek

2) (документ) rapor, ilmühaber

спр[']а[/']вка с м[']е[/']ста ж[']и[/']тельства — ikametgah ilmühaberi

спр[']а[/']вка о состо[']я[/']нии здор[']о[/']вья — bedeni ehliyet vesikası, sağlık raporu

справл{[']}я{[/']}ть

= спр[']а[/']вить

kutlamak

справл[']я[/']ть день рожд[']е[/']ния — doğum/yaş gününü kutlamak

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

справл{[']}я{[/']}ться

= спр[']а[/']виться

1) başarmak, becermek, üstesinden gelmek

он не справл[']я[/']ется со сво[']и[/']ми об[']я[/']занностями — görevini yapamıyor

спр[']а[/']виться с тр[']у[/']дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek

2) yenmek; baş edebilmek, başa çıkmak

3) sormak

справл[']я[/']ться о здор[']о[/']вье больн[']о[/']го — hastanın durumunu sormak

4) bakmak

справл[']я[/']ться в словар[']е[/'] — sözlüğe bakmak

спр{[']}а{[/']}вочник

м.

rehber, kılavuz, danışma kitabı

телеф[']о[/']нный спр[']а[/']вочник — telefon rehberi

спр[']а[/']вочник тур[']и[/']ста — turistin rehberi

спр{[']}а{[/']}вочный

danışma°

спр[']а[/']вочное бюр[']о[/'] — danışma bürosu

спр[']а[/']вочные пос[']о[/']бия, спр[']а[/']вочная литерат[']у[/']ра — danışma kitapları

спр{[']}а{[/']}шивать

= спрос[']и[/']ть

1) sormak

спрос[']и[/']ть фам[']и[/']лию/[']и[/']мя — adını sormak

2) (вызывать учащегося) kaldırmak

3) (просить) istemek

спр[']а[/']шивать у кого-либо разреш[']е[/']ния — birinden izin istemek

спр[']а[/']шивать у кого-либо сов[']е[/']та — birine akıl danışmak

4) (разыскивать) aramak

теб[']я[/'] спр[']а[/']шивали по телеф[']о[/']ну — seni telefonda aradılar

5) разг. (требовать какую-либо плату) istemek

6) разг. (требовать ответственности) sormak

спр{[']}а{[/']}шиваться

= спрос[']и[/']ться

разг.

1) (просить разрешения) izin istemek

2) безл. sorulmak

спрессов{[']}а{[/']}ть

= прессовать

спровоц{[']}и{[/']}ровать

сов.

kışkırtmak, çıkartmak

спроект{[']}и{[/']}ровать

= проектировать

спрос

м.

istek(ği), talep(bi); rağbet

спрос и предлож[']е[/']ние — sunu ve istek, arz ve talep

[']э[/']ти тов[']а[/']ры п[']о[/']льзуются больш[']и[/']м спросом — bu mallar çok aranır/büyük rağbet görür

•

◊ без спросу — sormadan, izin almadan

спрос{[']}и{[/']} у ког{[']}о{[/']} уг{[']}о{[/']}дно

rasgele bir adama sor

спрос{[']}и{[/']}ть

= спрашивать

спрос{[']}и{[/']}ться

= спрашиваться

спр{[']}я{[/']}тать

= прятать

спр{[']}я{[/']}таться

= прятаться

спуст{[']}и{[/']}ть шк{[']}у{[/']}ру{ [i]с кого-либо[/i]}

прост.

1) (избить) birinin pöstekisini sermek, postunu çıkarmak

2) (наказать) birinin derisini yüzmek

спуст{[']}я{[/']}

sonra

мн[']о[/']го лет спуст[']я[/'] — yıllarca sonra

спуст[']я[/'] нед[']е[/']лю — bir hafta sonra

сп{[']}у{[/']}танный

karışık, dolaşık

сп[']у[/']танные в[']о[/']лосы — karışık/dolaşık saç

сп[']у[/']танные н[']и[/']тки — dolaşık/karışık iplikler

сп{[']}у{[/']}тать

сов.

1) karıştırmak, dolaştırmak

2) разг. (сбить с толку) aklını/zihnini karıştırmak/çelmek

3) karıştırmak, benzetmek

4) (лошадь) kösteklemek

•

◊ [']э[/']то сп[']у[/']тало все н[']а[/']ши пл[']а[/']ны — bu tüm planlarımızı altüst etti

сп{[']}у{[/']}таться

сов.

1) (о волосах, нитках и т. п.) karışmak, dolaşmak

2) перен. karışmak

м[']ы[/']сли ег[']о[/'] сп[']у[/']тались — zihni karıştı

3) разг. (сбиться) lafını şaşırmak (в речи); hesabını şaşırmak (при подсчёте чего-либо)

сп{[']}у{[/']}тник

м.

1) yoldaş, yol arkadaşı; seyahat arkadaşı (по путешествию)

2) (небесное тело) uydu

Лун[']а[/'] – сп[']у[/']тник Земл[']и[/'] — Ay Yer'in uydusudur

Лун[']а[/'] св[']я[/']зи — haberleşme uydusu

иск[']у[/']сственный Лун[']а[/'] — yapma uydu

•

◊ Лун[']а[/'] ж[']и[/']зни — hayat arkadaşı

сп{[']}у{[/']}тница

ж.

см. спутник 1)

сп{[']}я{[/']}чка

ж.

kış uykusu

зал[']е[/']чь в сп[']я[/']чку — kış uykusuna yatmak