слаб{[']}е{[/']}ть
zayıflamak, [zayıf] düşmek, güçten düşmek; gevşemek
больн[']о[/']й слаб[']е[/']ет — hasta zayıflıyor
в[']е[/']тер слаб[']е[/']ет — rüzgar düşüyor/gevşiyor
сл{[']}а{[/']}бо
1) (легко) hafifçe
2) (нетуго) gevşekçe
3) (плохо) fena
сл[']а[/']бо разбир[']а[/']ться в чём-либо — bir şeyden az anlamak
слабов{[']}о{[/']}лие
с.
irade zayıflığı
слабов{[']}о{[/']}льный
iradesi zayıf
слабон{[']}е{[/']}рвный
sinirleri zayıf
слабор{[']}а{[/']}звитый
az gelişmiş
сл{[']}а{[/']}бость
ж.
1) zayıflık, zaaf, güçsüzlük
прояв[']и[/']ть сл[']а[/']бость — zaaf göstermek
2) halsizlik, dermansızlık, zafiyet
ч[']у[/']вствовать сл[']а[/']бость — halsizlik duymak
3) разг. zaaf
пит[']а[/']ть сл[']а[/']бость к кому-чему-либо — bir şeye, birine karşı zaafı olmak
слабо{[']}у{[/']}мие
с.
akıl zayıflığı
ст[']а[/']рческое слабо[']у[/']мие — yaşlılık bunaması
слабо{[']}у{[/']}мный
aklı zayıf
сл{[']}а{[/']}бый
1) zayıf, güçsüz, kuvvetsiz
сл[']а[/']бый челов[']е[/']к — güçsüz/zayıf adam
сл[']а[/']бая [']а[/']рмия — zayıf ordu
2) (болезненный) hastalıklı
сл[']а[/']бый ребёнок — hastalıklı/dayanıksız çocuk
3) (малый, незначительный) zayıf
сл[']а[/']бая над[']е[/']жда — zayıf/sönük umut
4) (лишённый твёрдости, устойчивости) zayii; gevşek
сл[']а[/']бая в[']о[/']ля — zayıf irade
сл[']а[/']бая дисципл[']и[/']на — gevşek disiplin
у нег[']о[/'] сл[']а[/']бый хар[']а[/']ктер — zayıf karakterlidir
5) (некрепкий, ненасыщенный) hafif
сл[']а[/']бое лек[']а[/']рство — etkisi az/etkisiz bir ilaç
6) (небольшой по силе, неотчётливый) zayıf, hafif
сл[']а[/']бый свет — zayıf/sönük/kör ışık
сл[']а[/']бый в[']е[/']тер — hafif rüzgar
7) (недостаточный, плохой) zayıf; cılız
сл[']а[/']бый учен[']и[/']к — zayıf bir öğrenci
8) (малоубедительный) zayıf
сл[']а[/']бый аргум[']е[/']нт — zayıf delil
9) (нетугой) gevşek
сл[']а[/']бый [']у[/']зел — gevşek düğüm
•
◊ сл[']а[/']бое м[']е[/']сто, сл[']а[/']бая сторон[']а[/'] — zayıf nokta/taraf
сл{[']}а{[/']}ва
ж.
1) şan
2) (известность) ün, şöhret
3) разг. (репутация) nam
п[']о[/']льзоваться дурн[']о[/']й сл[']а[/']вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak
4) разг. (слухи, молва) söylenti, rivayet
5) (возглас) şan olsun!
•
◊ на сл[']а[/']ву — mükemmel, çok güzel
- слава Богу
сл{[']}а{[/']}ва Б{[']}о{[/']}гу
1) (хорошо) Allaha şükür, elhamdülillah
2) (к счастью) Allahtan [ki], bereket versin [ki]
3) (наконец-то) hele şükür
сл{[']}а{[/']}вные стран{[']}и{[/']}цы ист{[']}о{[/']}рии
tarihin şanlı sayfaları
слаг{[']}а{[/']}ть
(песню) yakmak, düzmek
слаг{[']}а{[/']}ться
oluşmak
сл{[']}а{[/']}дкий
1) tatlı; şekerli
сл[']а[/']дкая гр[']у[/']ша — tatlı armut
сл[']а[/']дкий чай — şekerli şay
2) перен. tatlı
сл[']а[/']дкие мечт[']ы[/'] — tatlı rüyalar
спать сл[']а[/']дким сном — tatlı tatlı/mışıl mışıl uyumak
3) сл[']а[/']дкое в знач. сущ. с. tatlı; soğukluk (десерт)
сл{[']}а{[/']}дко
tatlı tatlı
сл[']а[/']дко потян[']у[/']ться — tatlı tatlı gerinmek
сл{[']}а{[/']}дость
ж.
1) tatlılık
2) сл[']а[/']дости мн. ч. tatlılar
вост[']о[/']чные сл[']а[/']дости — şark tatlısı/tatlıları
сл{[']}а{[/']}женный
uyumlu, düzenli
сл[']а[/']женная раб[']о[/']та всех сотр[']у[/']дников — tüm görevlilerin uyum içinde çalışmaları
слайд
м.
(диапозитив) slayt(dı)
сл{[']}а{[/']}лом
м. спорт.
slalom
слалом{[']}и{[/']}ст
м.
slalomcu
сл{[']}е{[/']}ва
solda; soldan
сл[']е[/']ва от дор[']о[/']ги — yolun solunda
я сел сл[']е[/']ва от нег[']о[/'] — onun soluna oturdum
объезж[']а[/']ть/обгон[']я[/']ть сл[']е[/']ва — авто sollamak
слегк{[']}а{[/']}
[hafif] hafif, hafiften, hafifçe, hafif tertip; biraz; bir parça/buçuk (немного)
слегк[']а[/'] посед[']е[/']вшие виск[']и[/'] — hafif kırlaşmış şakaklar
он слегк[']а[/'] к[']а[/']шлянул — hafiften öksürdü
след
м. в разн. знач.
iz; eser
з[']а[/']ячий след — tavşan izi
след колёс — tekerlek izi
след[']ы[/'] с[']ы[/']рости — rutubet izleri
след[']ы[/'] преступл[']е[/']ния — cinayet izleri
нест[']и[/'] на себ[']е[/'] след[']ы[/'] чего-либо — bir şeyin izlerini taşımak
•
◊ пройт[']и[/'] без след[']а[/'] — iz bırakmadan geçmek
- идти по следам
след{[']}и{[/']}ть
I
1) в разн. знач. izlemek, takip etmek; gözlemek, gözetlemek
след[']и[/']ть за игр[']о[/']й — oyunu izlemek
2) (присматривать, заботиться) bakmak; gözlemek; nezaret etmek
след[']и[/']ть за с[']а[/']дом — bahçeye bakmak
след[']и[/']ть за детьм[']и[/'] — çocuklara bakmak
след[']и[/']ть за раб[']о[/']той — çalışmaya nezaret etmek
II = наслед[']и[/']ть
разг.
(оставлять грязные следы) kirli izler bırakmak, basa basa kirletmek
сл{[']}е{[/']}дование
с.
- на всём пути следования
сл{[']}е{[/']}дователь
м.
sorgu yargıcı
сл{[']}е{[/']}довательно
demek[ki], şu halde
сл{[']}е{[/']}довать вел{[']}е{[/']}нию эп{[']}о{[/']}хи
çağın gereklerine uymak
сл{[']}е{[/']}дом
arkasından
мы шли сл[']е[/']дом за ним — arkasından/arkası sıra yürüyorduk
он вошёл сл[']е[/']дом за н[']а[/']ми — arkamızdan/peşimizden girdi
следоп{[']}ы{[/']}т
м.
izci
сл{[']}е{[/']}жка
ж.
izleme
слез{[']}а{[/']}
ж.
 
yaş, göz yaşı
слёзы р[']а[/']дости — sevinç [göz] yaşları
со слез[']а[/']ми на глаз[']а[/']х — gözü yaşlı olarak
сме[']я[/']ться до слёз — gözlerinden yaş gelerek gülmek
слез[']а[/']ми г[']о[/']рю не пом[']о[/']жешь — погов. ağlamak akçe etmez
сл{[']}е{[/']}пнуть
= осл[']е[/']пнуть
gözleri görmez/kör olmak, göz nurunu kaybetmek, gözü sönmek
сл{[']}е{[/']}по
körükörüne
сл[']е[/']по повинов[']а[/']ться кому-либо — körükörüne itaat etmek
слеп{[']}о{[/']}й
1) kör также перен.; körükörüne
слеп[']а[/']я в[']е[/']ра — kör bir inanç
2) в знач. сущ. м. kör
он слеп[']о[/']й — kördür, gözleri görmüyor
•
◊ слеп[']о[/']й полёт — ав. kör uçuş
◊ слеп[']а[/']я кишк[']а[/'] — анат. kör bağırsak(ğı)
сл{[']}е{[/']}пок
м.
kalıp(bı); kopya
снять сл[']е[/']пок ключ[']а[/'] — anahtarın kalıbını almak
слепот{[']}а{[/']}
ж.
körlük также перен.
сл{[']}и{[/']}ва
ж.
1) (плод) erik(ği)
2) (дерево) erik [ağacı]
слив{[']}а{[/']}ть
= слить
1) aktarmak; boşaltmak
слить в[']о[/']ду — suyunu almak
2) перен. (объединять) birleştirmek
слив{[']}а{[/']}ться
= сл[']и[/']ться
также перен.
birleşmek; [birleşip] kaynaşmak
слив[']а[/']ться воед[']и[/']но — [birleşip] kaynaşmak
сл{[']}и{[/']}вки
мн. ч.
kaymak(ğı), krema
•
◊ сл[']и[/']вки [']о[/']бщества — toplumun kaymak tabakası
◊ сним[']а[/']ть сл[']и[/']вки с чего-либо — bir şeyin kaymağını almak
сл{[']}и{[/']}зистый
1) (скользкий) kaypak
2) анат. sümüksel, sümüksü
•
◊ сл[']и[/']зистая обол[']о[/']чка — анат. mukoza, sümükdoku
сл{[']}и{[/']}ток
м.
külçe, ingot
сл[']и[/']ток з[']о[/']лота — altın külçesi
слить
= сливать
сл{[']}и{[/']}ться
= сливаться
сл{[']}и{[/']}ться воед{[']}и{[/']}но
birleşip kaynaşmak
сли{[']}я{[/']}ние
с.
1) (рек) koyar, kavşak(ğı)
2) (объединение) birleşme, [birleşip] kaynaşma
сл{[']}о{[/']}ва не с кем перем{[']}о{[/']}лвить
iki çift söz/laf konuşacak kimse yok
Слов{[']}а{[/']}кия
Slovakya
слов{[']}а{[/']}рный
sözlük°
слов[']а[/']рный сост[']а[/']в язык[']а[/'] — dilin kelime kadrosu
слов{[']}а{[/']}рь
м.
1) sözlük
орфограф[']и[/']ческий слов[']а[/']рь — yazım kılavuzu
2) (лексика) kelime hazinesi
слов{[']}е{[/']}сный
sözlü
слов[']е[/']сный прик[']а[/']з — sözlü emir
слов[']е[/']сное оскорбл[']е[/']ние — sözle tahkir
сл{[']}о{[/']}вно
1) союз (как) gibi
2) частица (как будто) sanki
сл[']о[/']вно сговор[']и[/']вшись — ağız birliği etmişçesine
сл{[']}о{[/']}во
с. в разн. знач.
söz; kelime, sözcük
иностр[']а[/']нное сл[']о[/']во — yabancı kelime/sözcük
[']э[/']то моё посл[']е[/']днее сл[']о[/']во — son sözüm budur
он челов[']е[/']к сл[']о[/']ва — sözünün eridir
в шир[']о[/']ком см[']ы[/']сле сл[']о[/']ва — geniş anlamıyla
•
◊ сл[']о[/']во в сл[']о[/']во — kelimesi kelimesine
◊ сл[']о[/']во за сл[']о[/']во — laf lafı açar(ya)
◊ на слов[']а[/']х — (устно) sözle
◊ не на слов[']а[/']х, а на д[']е[/']ле — lafta değil fiiliyatta
◊ ни сл[']о[/']вом сказ[']а[/']ть, ни пер[']о[/']м опис[']а[/']ть — фольк. yazı ile sözle anlatılamaz
◊ сл[']о[/']во – серебр[']о[/'], молч[']а[/']ние – з[']о[/']лото — погов. söz gümüşse sükut altındır
◊ по ег[']о[/'] слов[']а[/']м — в знач. вводн. сл. onun sözlerine/ifadesine göre
◊ к сл[']о[/']ву сказ[']а[/']ть — в знач. вводн. сл. sözü açılmışken
◊ одн[']и[/']м сл[']о[/']вом — в знач. вводн. сл. tek kelime ile, kısacası, halısı, velhasıl
◊ ч[']е[/']стное сл[']о[/']во — şeref/namus sözü
◊ слов нет — söz yok
◊ в[']е[/']рить н[']а[/'] слово — söze inanmak
сл{[']}о{[/']}вом
kısacası, sözün kısası
словосочет{[']}а{[/']}ние
с. лингв.
kelime grupu, terkip(bi)
уст[']о[/']йчивое словосочет[']а[/']ние — deyim
слог
I
м.
(часть слова) hece
II
м. уст.
(стиль) üslup(bu)
слоёный
(о тесте) yaprak yaprak
слож{[']}е{[/']}ние
с.
1) мат. toplama
2) yapı
атлет[']и[/']ческого слож[']е[/']ния — atlet yapılı
слож{[']}и{[/']}ть
= складывать 1)
слож{[']}и{[/']}ться
= складываться
сл{[']}о{[/']}жно
karmaşık bir tarzda
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
сл{[']}о{[/']}жность
ж.
karmaşıklık
сл[']о[/']жность пробл[']е[/']мы — sorunun karmaşıklığı
в [']о[/']бщей сл[']о[/']жности — toplam [olarak]
сл{[']}о{[/']}жный
1) bileşik
сл[']о[/']жное сл[']о[/']во — грам. bileşik kelime
2) karmaşık; çetrefil (запутанный)
сл[']о[/']жная зад[']а[/']ча — karmaşık bir görev
сл[']о[/']жные противор[']е[/']чия — karmaşık çelişkiler
3) girift
сл[']о[/']жный орн[']а[/']мент — girift bezeme
слой
м.
1) kat, tabaka
слой т[']е[/']ста — bir kat hamur
н[']и[/']жние сло[']и[/'] атмосф[']е[/']ры — atmosferin alt tabakaları
2) геол. katman, kat; yaprak(ğı)
3) tabaka, katman
разл[']и[/']чные сло[']и[/'] [']о[/']бщества — toplumun çeşitli tabakaları
слом
м.
yıkma
дом пойдёт на слом — ev yıktırılacaktır
слом{[']}и{[/']}ть
сов.
1) yıkmak, kırmak
2) перен. kırmak, yıkmak; moralini kırmak; belini bükmek
слом[']и[/']ть сопротивл[']е[/']ние кого-либо — birinin direncini yıkmak
слом[']и[/']ть в[']о[/']лю кого-либо — birinin iradesini kırmak
слуг{[']}а{[/']}
м.
1) hizmetli; uşak(ğı)
2) перен.
- верный слуга народа
служ{[']}а{[/']}нка
ж.
hizmetçi
сл{[']}у{[/']}жащий
м.
memur, görevli
сл{[']}у{[/']}жба
ж.
1) hizmet, memuriyet
срок сл[']у[/']жбы мот[']о[/']ра — motorun hizmet süresi
2) (работа, должность) memurluk, memuriyet hizmet; görev
по д[']о[/']лгу сл[']у[/']жбы — görev gereği
поступ[']и[/']ть на сл[']у[/']жбу к кому-либо — birinin hizmetine girmek
3) воен. askerlik, askeri hizmet, vatani vazife
4) (специальная область работы) servis; daire
сл[']у[/']жба безоп[']а[/']сности — güvenlik servisi
5) церк. ayin
служ{[']}е{[/']}бный
1) hizmet°
служ[']е[/']бные час[']ы[/'], служ[']е[/']бное вр[']е[/']мя — mesai saatleri
служ[']е[/']бный вход — servis kapısı
служ[']е[/']бный авт[']о[/']бус — servis otobüsü
для служ[']е[/']бного п[']о[/']льзования — (гриф) hizmete özel
2) (второстепенный) ikincil
•
◊ служ[']е[/']бные слов[']а[/'] — лингв. edatlar
служ{[']}е{[/']}ние
с.
hizmet
служ{[']}и{[/']}тель
м.
(в учреждении) hademe
служ[']и[/']тель меч[']е[/']ти — kayyum
служ{[']}и{[/']}ть
= послуж[']и[/']ть
1) только несов. hizmet etmek; memurluk etmek (быть служащим)
служ[']и[/']ть ст[']о[/']рожем — bekçilik etmek
2) только несов. hizmet etmek
служ[']и[/']ть в [']а[/']рмии — orduda hizmet etmek; askerlik yapmak (о срочной службе)
3) görevi yapmak, vazifesi görmek
служ[']и[/']ть прим[']е[/']ром для кого-либо — biri için örnek olmak
4) yaramak, gitmek
5) только несов. (о собаках) salta durmak
слух
м.
1) işitim; kulak(ğı)
[']о[/']рганы слуха — işitim/işitme organları
абсол[']ю[/']тный слух — salt işitme duyarlığı
2) слухи мн. ч. (толки, молва) söylentiler, şayia
х[']о[/']дят слухи — söylentiler dolaşıyor
распуст[']и[/']ть слухи — şayia çıkarmak
•
◊ он весь обрат[']и[/']лся в слух — kulak kesildi
слухов{[']}о{[/']}й
işitme°, işitsel
слухов[']о[/']й нерв — işitme siniri
слухов[']а[/']я п[']а[/']мять — işitme belleği; kulak hafızası
•
◊ слухов[']о[/']й аппар[']а[/']т — işitme cihazı
◊ слухов[']о[/']е окн[']о[/'] — dam/çatı penceresi; arnavut bacası
сл{[']}у{[/']}чай
м.
1) olay; vaka
несч[']а[/']стный сл[']у[/']чай — kaza
в н[']е[/']которых сл[']у[/']чаях — bazı hallerde
в л[']у[/']чшем сл[']у[/']чае — en iyi ihtimalle
в так[']и[/']х сл[']у[/']чаях — bu gibi durumlarda/hallerde
2) fırsat
п[']о[/']льзоваться люб[']ы[/']м [уд[']о[/']бным] сл[']у[/']чаем — her fırsattan yararlanmak
3) (случайность) raslantı, talih
д[']е[/']ло сл[']у[/']чая — raslantı eseri
•
◊ в сл[']у[/']чае необход[']и[/']мости — gerekirse
◊ ни в к[']о[/']ем сл[']у[/']чае — asla, katiyen
◊ в так[']о[/']м сл[']у[/']чае — o halde, öyleyse
◊ по сл[']у[/']чаю чего-либо — dolayısıyla, vesilesiyle
◊ в большинств[']е[/'] сл[']у[/']чаев — çoğunlukla
случ{[']}а{[/']}йно
raslantı sonucu; kazaen (непреднамеренно)
случ[']а[/']йно встр[']е[/']тить кого-либо — birine raslamak/rasgelmek
•
◊ [']э[/']то не случ[']а[/']йно — bu, bir raslantı değildir
случ{[']}а{[/']}йность
ж.
1) raslantısallık
2) raslantı также филос.
необход[']и[/']мость и случ[']а[/']йность — филос. zorunluk ve raslantı
по счастл[']и[/']вой случ[']а[/']йности — mutlu bir raslantı ile
[']э[/']то ч[']и[/']стая случ[']а[/']йность — bu basbayağı bir raslantıdır
случ{[']}а{[/']}йный
в разн. знач.
rasgele, raslantısal
случ[']а[/']йная встр[']е[/']ча, случ[']а[/']йное совпад[']е[/']ние — raslantı, tesadüf
случ[']а[/']йное явл[']е[/']ние — raslantısal bir olgu
сл{[']}у{[/']}шатель
м., сл[']у[/']шательница ж.
1) dinleyici
2) (учащийся) öğrenci
сл{[']}у{[/']}шательница
= слушатель
сл{[']}у{[/']}шать
= посл[']у[/']шать
1) dinlemek
сл[']у[/']шать м[']у[/']зыку — müzik dinlemek
сл[']у[/']шаю Вас! — (по телефону) buyurun efendim
2) (о враче) birinin göğsünü dinlemek
3) только несов. юр. dinlemek; bakmak
сл[']у[/']шать свид[']е[/']телей — tanık dinlemek
4) только несов. (присутствовать на лекциях) konferanslara devam etmek
5) (следовать чьим-либо советам) dinlemek
6) разг. (повиноваться) itaat etmek, söz dinlemek
сл{[']}у{[/']}шаться
= посл[']у[/']шаться
[söz] dinlemek
сл[']у[/']шаться ст[']а[/']рших — büyük sözü dinlemek
он никог[']о[/'] не сл[']у[/']шается — kafasının dikine gidiyor, kimseyi dinlemiyor
он не посл[']у[/']шался моег[']о[/'] сов[']е[/']та — öğüdümü tutmadı
•
◊ сл[']у[/']шаться рул[']я[/'] — мор. dümen dinlemek
◊ [']э[/']то [суд[']е[/']бное] д[']е[/']ло сл[']у[/']шается з[']а[/']втра — bu davanın duruşması yarın yapılacak
◊ сл[']у[/']шаюсь! — (будет исполнено) emredersiniz!
сл{[']}ы{[/']}шать
= усл[']ы[/']шать
1) duymak, işitmek
сл[']ы[/']шать шум — gürültü duymak
2) только несов. duymak
он хорош[']о[/'] сл[']ы[/']шит — kulağı iyi işitir
он не сл[']ы[/']шит — (глух) [kulağı] sağırdır
3) (иметь какие-либо сведения) duymak, işitmek
об [']э[/']том и я сл[']ы[/']шал — onu ben de duydum/işittim
4) только несов. разг. (чувствовать, замечать) duymak
не сл[']ы[/']шать з[']а[/']пахов — kokuları duymamak
•
◊ он и сл[']ы[/']шать об [']э[/']том не х[']о[/']чет — bunun lafını bile duymak istemiyor
◊ чтоб я б[']о[/']льше [от теб[']я[/']] [']э[/']того не сл[']ы[/']шал! — bir daha ağzından böyle laf duymıyayım!
сл{[']}ы{[/']}шаться
= посл[']ы[/']шаться
duyulmak, işitilmek, sesi gelmek
сл[']ы[/']шались в[']ы[/']стрелы — silah sesleri geliyordu
сл{[']}ы{[/']}шно
безл. в знач. сказ.
1) duyuluyor, işitiliyor
мне ничег[']о[/'] не сл[']ы[/']шно — bir şey duyamıyorum
2) haber var
что о нём сл[']ы[/']шно? — ondan ne haber?
сл{[']}ы{[/']}шный
1) duyulur, işitilir
едв[']а[/'] сл[']ы[/']шным г[']о[/']лосом — duyulur duyulmaz bir sesle
2) duyuluyor
слышн[']ы[/'] шаг[']и[/'] — ayak sesleri geliyor
слюн{[']}а{[/']}
ж.
tükürük(ğü), salya
сл{[']}я{[/']}коть
ж.
(грязь) vıcık çamur
и в дождь и в сл[']я[/']коть — yağmur çamur demeden