свой= сво[']я[/'], своё
1) притяж. мест. переводится аффиксами принадлежности; kendi, kendine ait, [kendi] malı olan (собственный)
он при[']е[/']хал со сво[']и[/']м бр[']а[/']том — kardeşiyle geldi
сво[']и[/']ми с[']о[/']бственными рук[']а[/']ми — kendi eliyle
2) в знач. сущ. с. hakkı [olan], [kendi] malı olan, birine ait olan
я тр[']е[/']бую своег[']о[/'] — ben hakkım olanı isterim
наст[']а[/']ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak
он своё получ[']и[/']л — 1) hakkını aldı, istediğini elde etti; 2) (понёс наказание) belasını buldu
3) kendine özgü
у нег[']о[/'] свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var
у нег[']о[/'] был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı
4) (подходящий, соответствующий)
в своё вр[']е[/']мя я расскаж[']у[/'] и об [']э[/']том — zamanı/sırası gelir onu da anlatırım
всем[']у[/'] своё вр[']е[/']мя — her şeyin bir sırası var
5) сво[']и[/'] в знач. сущ. мн. ч. benimkiler, seninkiler v.s.
6) yabancı olmayan
он же свой челов[']е[/']к! о — yabancı değil ki!
•
◊ он сам не свой — kendinde değildir
◊ рассказ[']а[/']ть сво[']и[/']ми слов[']а[/']ми — mealen anlatmak
◊ умер[']е[/']ть сво[']е[/']й см[']е[/']ртью — eceliyle ölmek