сбаланс{[']}и{[/']}рованный

сбаланс[']и[/']рованный бюдж[']е[/']т — denk bütçe

сбаланс{[']}и{[/']}ровать

1) dengesini bulmak

2) dengelemek, dengeye getirmek; denkleştirmek

сбаланс[']и[/']ровать бюдж[']е[/']т — bütçeyi denkleştirmek

сбить {[i]кого-либо[/i] }с пантал{[']}ы{[/']}ку

birinin zihnini/aklını çelmek/karıştırmak

1) toplama, tahsil [etme]

сбор нал[']о[/']гов — vergi toplama/tahsili

сбор профсо[']ю[/']зных взн[']о[/']сов — sendika ödentisi[nin] tahsili

сбор п[']о[/']дписей — imza toplama

камп[']а[/']ния по сбору п[']о[/']дписей — imza kampanyası

сбор пож[']е[/']ртвований — bagış/iane toplama

сбор св[']е[/']дений — bilgi toplama

2) (урожая) devşirme, toplama

сбор виногр[']а[/']да — üzüm devşirme/devşirilmesi

сбор посл[']е[/']днего виногр[']а[/']да — bağ bozumu

сбор хл[']о[/']пка — pamuk toplama/toplanması

сбор апельс[']и[/']нов — portakal kesimi

3) (количество чего-либо собранного) ürün, rekolte

4) (взимаемые или собранные деньги) vergi, resim(smi)

там[']о[/']женный сбор — gümrük vergisi/resmi, gümrük(ğü)

5) (выручка от продажи билетов) hasılat

фильм даёт п[']о[/']лный сбор — filim kapalı gişe oynuyor

6) (людей) toplanma

м[']е[/']сто сбора — toplanma yeri

7) (собрание) toplantı

8) сборы мн. ч. спорт. kamp

у ком[']а[/']нды начин[']а[/']ются сборы — takım kampa giriyor

9) сборы мн. ч. (в дорогу) yolculuk hazırlıkları

◊ все [он[']и[/']] в сборе — hepsi toplanmış bulunuyor

сб{[']}о{[/']}рная

национ[']а[/']льная сб[']о[/']рная — milli takım/karma

игр[']о[/']к национ[']а[/']льной сб[']о[/']рной — milli oyuncu

сб{[']}о{[/']}рник

kitap(bı); derleme

сб[']о[/']рник стих[']о[/']в — şiir kitabı

сб[']о[/']рник зад[']а[/']ч по [']а[/']лгебре — cebir problem kitabı

сб[']о[/']рник стат[']е[/']й [']э[/']того учёного — bu bilginin yazılarından oluşan derleme

сб{[']}о{[/']}рный

сб[']о[/']рный пункт — toplanma yeri

сб[']о[/']рная ком[']а[/']нда — спорт. karma takım

сб[']о[/']рный отр[']я[/']д — karma müfreze

сб[']о[/']рный дом — prefabrike/karma ev

сб{[']}о{[/']}рочный

сб[']о[/']рочные раб[']о[/']ты — mantaj işleri

сб[']о[/']рочный цех — montaj atelyesi

сб[']о[/']рочный конв[']е[/']йер — [hareketli] montaj bandı, montaj zinciri

сб{[']}о{[/']}рщик

сб[']о[/']рщик кашт[']а[/']нов — kestane toplayıcısı

сб[']о[/']рщик чл[']е[/']нских взн[']о[/']сов — ödenti/aidat toplayan

2) тех. montör, montaj işçisi

sürüm, satış

борьб[']а[/'] за р[']ы[/']нки сбыта — pazar mücadelesi

наход[']и[/']ть сбыт — sürümlü olmak, müşteri bulmak

сбытов{[']}о{[/']}й

сбытов[']ы[/']е организ[']а[/']ции — satış/pazarlama örgütleri