рук{[']}а{[/']}ж.
1) kol; el (кисть)
толщин[']о[/']й с р[']у[/']ку — (о косе) bilek kadar/kalınlığında
взять ребёнка н[']а[/'] руки — çocuğu kucağına almak
ход[']и[/']ть на рук[']а[/']х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek
2) (сторона) kol, sıra
по пр[']а[/']вую р[']у[/']ку от чего-либо — bir şeyin sağında
3) (почерк) el yazısı
письм[']о[/'] нап[']и[/']сано ег[']о[/'] рук[']о[/']й — mektup [kendi] el yazısı ile yazılıdır
•
◊ рук[']а[/'] правос[']у[/']дия — adaletin pençesi
◊ быть в чьих-либо рук[']а[/']х — (находиться в полном подчинении) birinin avucunun içinde olmak
◊ быть кому-либо н[']а[/'] руку — birinin işine yaramak, birinin ekmeğine yağ sürmek
◊ переход[']и[/']ть из рук в р[']у[/']ки — elden ele dolaşmak/geçmek
◊ он[']а[/'] мастер[']и[/']ца на все р[']у[/']ки — kadının on parmağında on marifet var
◊ держ[']а[/']ть что-либо под рук[']о[/']й — el altında bulundurmak
◊ быть [всегд[']а[/']] под рук[']о[/']й у кого-либо — birinin elinin altında olmak
◊ р[']у[/']ки вверх! — eller yukarı!
◊ р[']у[/']ки прочь от кого-чего-либо! — elini[zi] birinden, bir şeyden çek[in]!
◊ рук[']а[/'] [']о[/']б руку — el ele [verip]
◊ мы раб[']о[/']таем рук[']а[/'] [']о[/']б руку — el ele çalışıyoruz
◊ он[']и[/'] в[']ы[/']шли [']и[/']з дому п[']о[/']д руку — evden kolkola çıktılar
◊ взять кого-либо п[']о[/']д руки — birinin iki koluna girmek
◊ из п[']е[/']рвых рук — ilk elden
◊ у мен[']я[/'] до [']э[/']того р[']у[/']ки не дох[']о[/']дят — buna elim değmiyor
◊ протян[']у[/']ть р[']у[/']ку др[']у[/']жбы кому-либо — dostluk elini uzatmak
◊ под[']а[/']ть/прот[']я[/']нуть р[']у[/']ку п[']о[/']мощи кому-либо — yardım elini uzatmak
◊ быть у кого-либо пр[']а[/']вой рук[']о[/']й — birinin sağ kolu olmak
◊ взять что-либо в сво[']и[/'] р[']у[/']ки — kendi eline almak
◊ держ[']а[/']ть себ[']я[/'] в рук[']а[/']х — kendine sahip olmak
◊ возьм[']и[/'] себ[']я[/'] в р[']у[/']ки! — kendine hakim ol!
◊ сосредот[']о[/']читься в одн[']и[/']х рук[']а[/']х — tek elde toplanmak