роботиз{[']}а{[/']}ция

robotlaştırma

крепостн[']о[/']й ров — kale hendeği/çukuru

ров{[']}е{[/']}сник

ров[']е[/']сница ж. akran, yaşıt

он[']и[/'] ров[']е[/']сники — onlar yaşıttır/akrandır

1) soy; kuşak(ğı) (поколение)

вест[']и[/'] свой род от кого-либо — birinin soyundan olmak

из рода в род — kuşaktan kuşağa

у них в род[']у[/'] все б[']ы[/']ли моряк[']а[/']ми — onların bütün soyu sopu denizciydi

2) биол. cins

вспомогательные род[']а[/'] войск — yardımcı sınıflar

5) tür, çeşit(di), cins

обвин[']е[/']ния так[']о[/']го рода — bu tür/bu çeşit suçlamalar

тр[']у[/']дности ин[']о[/']го рода — başka türden/çeşitten güçlükler

6) грам. cinslik

прилаг[']а[/']тельные ср[']е[/']днего рода — cinsliksiz sıfatlar

◊ род людск[']о[/']й — insan soyu/cinsi

◊ без роду, без пл[']е[/']мени — ne idüğü belirsiz

◊ так уж, в[']и[/']дно, ем[']у[/'] на род[']у[/'] нап[']и[/']сано — alnına böyle yazılmış

◊ ему год [']о[/']т роду — bir yaşındadır

◊ [']э[/']то б[']ы[/']ло своег[']о[/'] рода предисл[']о[/']вие — bu bir tür/çeşit girişti

◊ чт[']о[/']-нибудь в [']э[/']том роде — buna/ona yakın bir şey

Род{[']}е{[/']}зия

род{[']}и{[/']}тели

ana baba; veliler (учащихся в школе)

родн{[']}и{[/']}к

pınar; kaynak также перен.

родник{[']}о{[/']}вый

pınar°, kaynak°

Род{[']}о{[/']}пские горы

= Род[']о[/']пы

Rodop daĝları

Род{[']}о{[/']}пы

см. Родопские горы

Род{[']}о{[/']}с

родств{[']}о{[/']} по восход{[']}я{[/']}щей л{[']}и{[/']}нии

usul hısımlığı

роз{[']}а{[/']}н

gül [çiçeği]

роз{[']}а{[/']}рий

роз{[']}е{[/']}тка

1) эл. priz

2) (блюдце для варенья) küçük reçel tabağı

3) архит. gülce

1) (пчелиный) oğul

2) (насекомых) sürü

рой мух — uçuşan sinek sürüsü

◊ гуд[']е[/']ть как пчел[']и[/']ный рой — arı kovanı gibi uğuldamak

злой рок — menhus talih

ж. в разн. знач.

игр[']а[/']ть роль отц[']а[/'] — baba rolünü oynamak

выступ[']а[/']ть в роли От[']е[/']лло — Otello'ya çıkmak

взять на себ[']я[/'] роль адвок[']а[/']та — avukat rolünü üstlemek

◊ [']э[/']то никак[']о[/']й роли не игр[']а[/']ет — bunun hiç bir önemi yoktur

ром{[']}а{[/']}шка

◊ полоск[']а[/']ть г[']о[/']рло ром[']а[/']шкой — kaynamış papatya suyu ile gargara yapmak

eşkenar dörtgen

ромбов{[']}и{[/']}дный

baklava biçimi

ромшт{[']}е{[/']}кс

м. romstik [kızartması]

рос{[']}а{[/']}

рос{[']}и{[/']}нка

çiy damlacığı

рос{[']}и{[/']}стый

рос[']и[/']стая трав[']а[/'] — çiyden ıslak otlar, çiyli otlar

Росс{[']}и{[/']}я

1) büyüme; bitme

рост вол[']о[/']с — saçların bitmesi

2) (увеличение) artma, artış, büyüme; genişleme

рост насел[']е[/']ния — nüfus artışı

рост город[']о[/']в — şehirlerin büyümesi

эконом[']и[/']ческий рост, рост экон[']о[/']мики — ekonomik büyüme

рост цен — fiyatların artışı/yükselişi

рост объёма торг[']о[/']вли — ticaret hacminin genişlemesi

3) (усиление, укрепление) artma, artış, yükselme, yükseliş

рост эконом[']и[/']ческого мог[']у[/']щества стран[']ы[/'] — ülkenin ekonomik gücünün artması

4) (совершенствование) gelişme, yetkinleşme

рост мастерств[']а[/'] — ustalığın gelişmesi

выс[']о[/']кого роста — (о человеке) uzun boylu

он[']и[/'] одног[']о[/'] роста — boyları birdir

◊ отдав[']а[/']ть д[']е[/']ньги в рост — faizle borç para vermek

◊ фотогр[']а[/']фия во весь рост — boy resmi

◊ он леж[']а[/']л, в[']ы[/']тянувшись во весь рост — boylu boyunca uzanmıştı

рост антиво{[']}е{[/']}нных настро{[']}е{[/']}ний

savaş aleyhtarı eğilimlerin artması

ростовщ{[']}и{[/']}к

ростовщ{[']}и{[/']}ческий

tefecilik°, tefeci

ростовщ{[']}и{[/']}чество

tefecilik, faizcilik

рост{[']}о{[/']}к

1) filiz, sürgün

2) перен. filiz

ростк[']и[/'] н[']о[/']вой ж[']и[/']зни — yeni yaşamın filizleri

пуск[']а[/']ть/дав[']а[/']ть ростк[']и[/'] — filiz/uç vermek

1) ağız(ğzı)

у нег[']о[/'] рот до уш[']е[/']й — faraş gibi ağzı var

2) перен. прост. (едок) boğaz

л[']и[/']шние рты — lüzumsuz boğazlar

◊ сме[']я[/']ться во весь рот — otuz iki dişini göstererek gülmek

◊ он спиртн[']о[/']го в рот не берёт — ağzına içki koymaz

◊ в рот не возьмёшь — yenir yutulur şey değil

◊ [у мен[']я[/']] кус[']о[/']к в рот не л[']е[/']зет — yemek boğazıma duruyor, yemek boğazımdan geçmiyor

◊ смотр[']е[/']ть в рот кому-либо — (о подобострастном человеке) birinin ağzına bakmak

◊ он нам рта раскр[']ы[/']ть не дав[']а[/']л — bize ağız açtırmıyordu

- раскрыть рот

ро{[']}я{[/']}ль

kuyruklu piyano

игр[']а[/']ть на ро[']я[/']ле — piyano çalmak