реабилит{[']}а{[/']}ция
ж.
1) itibarın iadesi
2) мед. rehabilitasyon
отдел[']е[/']ние реабилит[']а[/']ции — (клиники) rehabilitasyon bölümü
реабилит{[']}и{[/']}ровать
несов. и сов.
birinin itibarını iade etmek 
реабилит{[']}и{[/']}роваться
несов. и сов.
itibarını iade ettirmek
реаг{[']}и{[/']}ровать
1) tepki vermek
новорождённый реаг[']и[/']рует на звуков[']ы[/']е разраж[']и[/']тели — yeni doğmuş çocuk sesli uyaranlara tepki verir
2) tepki göstermek
он[']и[/'] по-р[']а[/']зному реаг[']и[/']ровали на кр[']и[/']тику — eleştirilere [karşı] farklı tepkiler gösterdiler
реакт{[']}и{[/']}в
м. хим.
reaktif, ayraç(cı)
реакт{[']}и{[/']}вный
tepkili
реакт[']и[/']вный дв[']и[/']гатель — tepkili motor
реакт[']и[/']вный самолёт — jet, tepkili uçak
реакт[']и[/']вный пассаж[']и[/']рский самолёт — jet yolcu uçağı
реакт[']и[/']вный истреб[']и[/']тель — jet av uçağı
•
◊ с реакт[']и[/']вной ск[']о[/']ростью — jet süratiyle
ре{[']}а{[/']}ктор
м.
reaktör
[']а[/']томный ре[']а[/']ктор — atom reaktörü
ре{[']}а{[/']}кция
I
ж. в разн. знач.
tepki, reaksiyon; tepkime хим.
защ[']и[/']тная ре[']а[/']кция орган[']и[/']зма — organizmanın savunma tepkisi
вступ[']а[/']ть в ре[']а[/']кцию — tepkimeye/reaksiyona girmek
в[']ы[/']звать р[']е[/']зкую ре[']а[/']кцию общ[']е[/']ственности — kamuoyunun sert tepkisine yolaçmak
II
ж. полит.
gericilik
вн[']у[/']тренняя и вн[']е[/']шняя ре[']а[/']кция — iç ve dış gericilik
реализ{[']}а{[/']}ция
ж.
1) gerçekleştirme; uygulama
проц[']е[/']сс реализ[']а[/']ции пл[']а[/']на — planın uygulanması süreci
в результ[']а[/']те реализ[']а[/']ции пл[']а[/']на — planın gerçekleştirilmiş olması sonucu
2) (продажа) satma; paraya çevirme
реал{[']}и{[/']}зм
м.
gerçekçilik
социалист[']и[/']ческий реал[']и[/']зм — sosyalist gerçekçilik
реализов{[']}а{[/']}ть
несов. и сов.
1) gerçekleştirmek; uygulamak
реализов[']а[/']ть ид[']е[/']ю — fikri gerçekleştirmek
2) (продавать) satmak; paraya çevirmek
реал{[']}и{[/']}ст
м. в разн. знач.
gerçekçi, realist
пис[']а[/']тель-реал[']и[/']ст — gerçekçi yazar
реалист{[']}и{[/']}чески
gerçekçi bir biçimde/açıdan
реалист[']и[/']чески подход[']и[/']ть к пробл[']е[/']ме — soruna gerçekçi bir biçimde yaklaşmak
реалист[']и[/']чески оцен[']и[/']ть обстан[']о[/']вку/ситу[']а[/']цию — durumun gerçekçi bir değerlendirmesini yapmak
реалист{[']}и{[/']}ческий
в разн. знач.
gerçekçi
реалист[']и[/']ческая пол[']и[/']тика — gerçekçi politika
реалист[']и[/']ческая литерат[']у[/']ра — gerçekçi edebiyat
реалист{[']}и{[/']}чность
ж.
gerçekçilik
реалист{[']}и{[/']}чный
gerçekçi
расск[']а[/']з недост[']а[/']точно реалист[']и[/']чен — öykü yeterince gerçekçi değildir
ре{[']}а{[/']}льность
ж.
1) gerçeklik; gerçek (факт)
ре[']а[/']льность вн[']е[/']шнего м[']и[/']ра — dış dünyanın gerçekliği
объект[']и[/']вная ре[']а[/']льность — nesnel gerçeklik
2) (осуществимость) uygulanabilirlik, gerçekleşebilirlik
ре{[']}а{[/']}льый
1) gerçek
воспри[']я[/']тие ре[']а[/']лього м[']и[/']ра — gerçek dünyanın algılanması
2) (осуществимый) uygulanabilir, gerçekleşebilir
•
◊ ре[']а[/']льая зарпл[']а[/']та — gerçek ücret
◊ ре[']а[/']льые дох[']о[/']ды насел[']е[/']ния — halkın gerçek gelirleri
реаним{[']}а{[/']}ция
ж. мед.
reanimasyon
ребёнку х{[']}о{[/']}лодно
çocuk üşüyor
ребёнок
м.
çocuk(ğu); bebek(ği)
он р[']а[/']довался как ребёнок — çocuklar gibi sevinmişti
•
◊ больш[']о[/']й ребёнок — hoppala bebek
◊ он х[']у[/']же ребёнка! — bebelerden beter!
◊ он[']а[/'] ждёт ребёнка — bebek bekliyor
◊ не будь ребёнком! — çocukluk etme!
ребр{[']}о{[/']}
с.
1) eğe, kaburga [kemiği]
2) мат. ayrıt
3) (край) kenar
пост[']а[/']вить д[']о[/']ску на ребр[']о[/'] — tahtayı kılıcına/kılıçlama koymak
•
◊ от нег[']о[/'] одн[']и[/'] рёбра ост[']а[/']лись — kaburgaları/padavrası çıkmış
реб{[']}я{[/']}та
мн. ч.
1) çocuklar; çocuk kısmı собир.
2) разг. (парни) çocuklar, delikanlılar
рев{[']}а{[/']}нш
м.
intikam; rövanş спорт.
взять рев[']а[/']нш за пораж[']е[/']ние в войн[']е[/'] — savaşta uğradığı yenilginin intikamını almak
матч-рев[']а[/']нш — rövanş maçı
взять рев[']а[/']нш — спорт. rövanş maçını kazanmak
реванш{[']}и{[/']}зм
м.
intikamcılık
реванш{[']}и{[/']}ст
м.
intikamcı
реванш{[']}и{[/']}стский
intikamcı
реванш[']и[/']стские устремл[']е[/']ния — intikamcı emeller
рев{[']}е{[/']}ть
1) böğürmek; anırmak (об осле)
2) разг. (плакать) [yüksek sesle] ağlamak
рев{[']}и{[/']}зия
ж.
1) (обследование) denetleme, teftiş etme
2) (учения и т. п.) revizyon, revize etme
ревизов{[']}а{[/']}ть
несов. и сов.
1) (обследовать) denetlemek, teftiş etmek
2) (теорию, принципы и т. п.) revize etmek, revizyona tabi tutmak
ревиз{[']}о{[/']}р
м.
denetçi, müfettiş
ревмат{[']}и{[/']}зм
м.
romatizma
ревмат{[']}и{[/']}ческий
romatizma°, romatizmal
ревмат[']и[/']ческие заболев[']а[/']ния — romatizma hastalıkları
бол[']е[/']зни ревмат[']и[/']ческого хар[']а[/']ктера — romatizmal hastalıklar
ревн{[']}и{[/']}во
kıskanç kıskanç; kıskançlıkla
ревн{[']}и{[/']}вый
kıskanç
ревн[']и[/']вый муж — kıskanç koca
ревн[']и[/']вый взор — kıskançlık dolu nazar
ревнов{[']}а{[/']}ть
kıskanmak
револьв{[']}е{[/']}р
м.
revolver, toplu tabanca
револьв{[']}е{[/']}рный
revolver°
•
◊ револьв[']е[/']рный стан[']о[/']к — revolver tezgahı
револьв{[']}е{[/']}рщик
м.
revolverci
револ{[']}ю{[/']}ция
ж.
devrim
социалист[']и[/']ческая револ[']ю[/']ция — sosyalist devrim
пром[']ы[/']шленная револ[']ю[/']ция — sanayi devrimi
рег{[']}а{[/']}лии
мн. ч.
(знаки отличия) nişan ve madalyalar
рег{[']}а{[/']}та
ж.
kürek/kayık yarışları
п[']а[/']русная рег[']а[/']та — yelken yarışları
регб{[']}и{[/']}ст
м.
ragbici
реги{[']}о{[/']}н
м.
bölge
все стр[']а[/']ны [[']э[/']того] реги[']о[/']на — tüm bölge ülkeleri
регион{[']}а{[/']}льный
bölgesel
регион[']а[/']льная конфер[']е[/']нция — bölgesel konferans
регион[']а[/']льное эконом[']и[/']ческое сотр[']у[/']дничество — bölgesel ekonomik işbirliği
регистр{[']}а{[/']}тор
м.
kayıt memuru; sicil memuru
регистрат{[']}у{[/']}ра
ж.
kayıt dairesi; sicil dairesi
регистраци{[']}о{[/']}нный
kayıt°, sicil°
регистраци[']о[/']нный н[']о[/']мер — kayıt numarası
регистраци[']о[/']нный н[']о[/']мер ор[']у[/']жия — silahın sicil numarası
регистр{[']}а{[/']}ция
ж.
1) kayda/sicile geçirme, tescil [etme]
2) (фиксирование) kaydetme
регистр{[']}и{[/']}ровать
= зарегистр[']и[/']ровать
1) kayda/sicile geçirmek, tescil etmek
числ[']о[/'] зарегистр[']и[/']рованных избир[']а[/']телей — kayıtlı seçmen sayısı
2) (отмечать какое-либо явление) kaydetmek
регистр[']и[/']ровать подз[']е[/']мные толчк[']и[/'] — sarsı/sarsıntı kaydetmek
регистр{[']}и{[/']}роваться
1) adını/ismini kaydettirmek
2) (вступать в брак) nikahlanmak, nikâhları kıyılmak
регламент{[']}а{[/']}ция
ж.
belirli kurallara bağlama
регламент{[']}и{[/']}ровать
несов. и сов.
belirli kurallara bağlamak
регр{[']}е{[/']}сс
м.
gerileme, geriye doğru gidiş
регресс{[']}и{[/']}вный
gerileme; geriletici (ведущий к регрессу)
•
◊ регресс[']и[/']вная ассимил[']я[/']ция — лингв. gerilek benzeşme
регресс{[']}и{[/']}ровать
gerilemek
регул{[']}и{[/']}рование
с.
1) düzenleme; ayarlama
2) (о механизме) ayarlama
регул{[']}и{[/']}ровать
1) düzenlemek; ayarlamak
регул[']и[/']ровать [']у[/']личное движ[']е[/']ние — trafiği yönetmek
2) (механизм) ayarlamak
регулир{[']}о{[/']}вщик
м.
trafik memuru
регул{[']}я{[/']}рно
düzenli olarak/biçimde
регул{[']}я{[/']}рность
ж.
düzenlilik
регул{[']}я{[/']}рный
düzenli
регул[']я[/']рная [']а[/']рмия — düzenli ordu
регул{[']}я{[/']}тор
м. тех.
regülatör
редакт{[']}и{[/']}ровать
= отредакт[']и[/']ровать
1) (рукопись и т. п.) denetleyip düzeltmek
2) только несов. (журнал, газету) yazı işleri müdürlüğü yapmak, redaktörlük yapmak
ред{[']}а{[/']}ктор
м.
(журнала, газеты) yazı işleri müdürü, redaktör
ред{[']}а{[/']}кция
ж.
1) (редактирование) denetleyip düzeltme
2) (коллектив работников) yazı kurulu
сост[']а[/']в ред[']а[/']кции — yazı kurulu kadrosu
3) (помещение) idarehane
ред{[']}е{[/']}ть
= поред[']е[/']ть
seyrekleşmek
толп[']а[/'] поред[']е[/']ла — kalabalık seyrekleşti
поред[']е[/']вшие в[']о[/']лосы — seyrelmiş/seyrekleşmiş saçlar
ред{[']}и{[/']}с
м., ред[']и[/']ска ж.
(разг.) [kırmızı] turp
ред{[']}и{[/']}ска
см. редис
реж{[']}и{[/']}м
м.
1) (государственный строй) rejim, yönetim
демократ[']и[/']ческий реж[']и[/']м — demokratik düzen/rejim
прогресс[']и[/']вные реж[']и[/']мы — ilerici yönetimler/rejimler
2) в разн. знач. rejim
реж[']и[/']м пит[']а[/']ния — beslenme/gıda rejimi
соблюд[']а[/']ть [пр[']а[/']вильный] реж[']и[/']м пит[']а[/']ния — rejim yapmak
там[']о[/']женный реж[']и[/']м — gümrük rejimi
реж[']и[/']м раб[']о[/']ты дв[']и[/']гателя — motorun rejimi
•
◊ реж[']и[/']м рек[']и[/'] — nehrin rejimi
реж{[']}и{[/']}м наиб{[']}о{[/']}льшего благопри{[']}я{[/']}тствования
en çok kayrılan ülke kuralı
режиссёр
м.
yönetmen, rejisör
он был режиссёром [']э[/']того ф[']и[/']льма — bu filmin rejisörlüğünü yaptı
режиссёрский
yönetmenlik°, rejisörlük°
режиссёрский факульт[']е[/']т — rejisörlük fakültesi
режисс{[']}у{[/']}ра
ж. в разн. знач.
yönetmenlik, rejisörlük
пр[']е[/']мия за л[']у[/']чшую режисс[']у[/']ру — en iyi yönetmen ödülü
рез{[']}е{[/']}рв
м. в разн. знач.
yedek(ği), ihtiyat; rezerv
полков[']о[/']й рез[']е[/']рв — alay ihtiyatı
вал[']ю[/']тные рез[']е[/']рвы — döviz rezervleri
держ[']а[/']ть что-либо в рез[']е[/']рве — yedekte bulundurmak
резерву{[']}а{[/']}р
м.
rezervuar, hazne
рез{[']}е{[/']}ц
м.
1) (инструмент) kalem
рез[']е[/']ц ск[']у[/']льптора — heykeltraş kalemi
2) (зуб) kesici diş
резид{[']}е{[/']}нт
м.
(уполномоченный иностранной разведки) ajan grupu şefi
резидент{[']}у{[/']}ра
ж.
ajan grupu
резид{[']}е{[/']}нция
ж.
ikametgah
резид[']е[/']нция прав[']и[/']тельства — hükümetin bulunduğu yer
рез{[']}и{[/']}на
ж.
lastik(ği)
рез{[']}и{[/']}нка
ж. в разн. знач.
lastik(ği); silgi (только для стирания написанного)
рез{[']}и{[/']}новый
1) lastik
2) перен. lastikli
резон{[']}а{[/']}нс
м.
1) физ. rezonans, seselim
2) перен. yankı
им[']е[/']ть больш[']о[/']й резон[']а[/']нс — geniş yankılar uyandırmak
резон{[']}а{[/']}тор
м. физ.
rezonatör
результ{[']}а{[/']}т
м.
1) sonuç(cu), netice
не дать результ[']а[/']тов — sonuç vermemek, sonuçsuz kalmak
2) спорт. derece
показ[']а[/']ть один[']а[/']ковый/тот же результ[']а[/']т — aynı dereceyi tekrarlamak
•
- в результате
результат{[']}и{[/']}вно
sonuç alıcı bir biçimde, verimli olarak
ком[']а[/']нда игр[']а[/']ла результат[']и[/']вно — takım neticeli oynuyordu
результат{[']}и{[/']}вный
1) sonuç alıcı
2) golcü
с[']а[/']мый результат[']и[/']вный игр[']о[/']к ком[']а[/']нды — takımın en golcü elemanı
резюм{[']}е{[/']}
с. нескл.
özet
резюм{[']}и{[/']}ровать
несов. и сов.
özetlemek
Рейкь{[']}я{[/']}вик
г. Reykyavik
рейс
м.
sefer; posta
за три рейса — (на грузовике, автобусе) üç postada
н[']о[/']мер рейса — (судна) sefer numarası
рейсовый
düzenli sefer yapan
рек{[']}а{[/']}
ж.
ırmak(ğı), nehir(hri), akarsu; su, çay (небольшая)
р[']е[/']ки Т[']у[/']рции — Türkiye'nin akarsuları
•
◊ кровь лил[']а[/']сь рек[']о[/']й — kan dere gibi akıyordu; kan gövdeyi götürüyordu
◊ вин[']о[/'] лил[']о[/']сь рек[']о[/']й — şarap su gibi akıyordu, şarap gırla gidiyordu
◊ д[']е[/']ньги текли рек[']о[/']й — para oluk gibi akıyordu
реквиз{[']}и{[/']}т
м. театр., кино
aksesu[v]ar
рекл{[']}а{[/']}ма
ж.
reklam; ilan
светов[']а[/']я рекл[']а[/']ма — ışıklı reklam/ilan; bant reklam (движущаяся)
реклам{[']}и{[/']}ровать
несов. и сов.
1) reklamını yapmak
[']э[/']та ф[']и[/']рма реклам[']и[/']рует мол[']о[/']чные прод[']у[/']кты — bu firma süt reklamları yapar
2) (чрезмерно расхваливать) aşırı övmek
рекл{[']}а{[/']}мный
reklam°
рекл[']а[/']мный фильм — reklam filmi
рекл[']а[/']мное бюр[']о[/'] — ilancılık bürosu
реконстру{[']}и{[/']}ровать
несов. и сов.
1) (переустраивать) yeniden düzenlemek, yeniden örgütlemek
2) (восстанавливать) restore etmek
реконстр{[']}у{[/']}кция
ж.
1) yeniden düzenleme, yeniden örgütleme
2) restorasyon, restore etme
реконстр[']у[/']кция стар[']и[/']нных зд[']а[/']ний — eski zaman yapılarının restorasyonu/restore edilmesi
рек{[']}о{[/']}рд
м.
rekor
установ[']и[/']ть/пост[']а[/']вить рек[']о[/']рд — rekor kurmak
рек{[']}о{[/']}рдно
- в рекордно короткий срок
рек{[']}о{[/']}рдный
rekor
дост[']и[/']чь рек[']о[/']рдного [']у[/']ровня — rekor düzeye ulaşmak
с рек[']о[/']рдной ск[']о[/']ростью — rekor hızla
почт[']и[/'] с рек[']о[/']рдной ск[']о[/']ростью — rekor denilecek bir hızla
рекордсм{[']}е{[/']}н
м., рекордсм[']е[/']нка ж.
rekortmen
рекордсм{[']}е{[/']}нка
см. рекордсмен
ректор{[']}а{[/']}т
м.
1) üniversite yönetim kurulu
2) (помещение) rektörlük
рел{[']}е{[/']}
с. нескл.
röle
рел{[']}и{[/']}гия
ж.
din
рель{[']}е{[/']}ф
м.
yüzey/yer şekli
рель[']е[/']ф стран[']ы[/'] — ülkenin yüzey/yer şekilleri
рель{[']}е{[/']}фный
kabartma
рель[']е[/']фная к[']а[/']рта — kabartma harita
рель[']е[/']фная в[']ы[/']шивка — kabartma işleme
рельс
м.
ray
сход[']и[/']ть с рельсов — raydan çıkmak
•
◊ пост[']а[/']вить что-либо на рельсы — raya oturtmak
◊ перевест[']и[/'] экон[']о[/']мику стран[']ы[/'] на во[']е[/']нные рельсы — ülke ekonomisini askeri bir raya oturtmak
рельсовый
ray°
рем{[']}е{[/']}нь
м.
1) kayış; [kayış] kemer (пояс)
2) тех. kayış
рем{[']}е{[/']}сленник
м.
1) zanaatçı
2) уст. (ученик ремесленного училища) meslek/sanat okulu öğrencisi
рем{[']}е{[/']}сленный
zanaat°; zanaatçı°
рем[']е[/']сленные мастерск[']и[/']е — zanaatçı atelyeleri
рем[']е[/']сленное произв[']о[/']дство — esnaf sanayii
ремесл{[']}о{[/']}
с.
zanaat; meslek (профессия)
ручн[']ы[/']е ремёсла — el zanaatları/sanatları
сап[']о[/']жное ремесл[']о[/'] — kunduracılık
пл[']о[/']тническое ремесл[']о[/'] — dülgerlik
рем{[']}о{[/']}нт
м.
onarım, tamir
ремонт{[']}и{[/']}ровать
= отремонт[']и[/']ровать
onarmak, tamir etmek; onartmak, tamir ettirmek (у мастера) 
рента
ж.
rant
зем[']е[/']льная рента — toprak rantı
рент{[']}а{[/']}бельность
ж.
verimlilik, rantabilite
рент{[']}а{[/']}бельный
verimli, rantabl, kâr getiren
рентг{[']}е{[/']}н
м.
1) разг. (просвечивание) radyoskopi, röntgen muayenesi
2) физ. röntgen
реост{[']}а{[/']}т
м.
reosta
реперту{[']}а{[/']}р
м.
repertuvar
репет{[']}и{[/']}ровать
1) (пьесу, концерт и т. п.) prova etmek
2) (ученика) hususi ders vermek
репет{[']}и{[/']}тор
м.
hususi hoca
репет{[']}и{[/']}ция
ж.
prova
•
◊ генер[']а[/']льная репет[']и[/']ция — genel prova
репорт{[']}а{[/']}ж
м.
röportaj
репортёр
м.
muhabir
репресс{[']}и{[/']}вный
baskıcı, baskı°
репресс[']и[/']вные реж[']и[/']мы — baskıcı rejimler
репресс[']и[/']вный [']и[/']вные м[']е[/']ры — baskı önlemleri
репресс{[']}и{[/']}ровать
несов. и сов.
cezaya çarptırmak
репр{[']}е{[/']}ссия
ж.
baskı
подверг[']а[/']ться полиц[']е[/']йским репр[']е[/']ссиям — polis baskısına uğramak
ж[']е[/']ртвы репр[']е[/']ссий — baskı kurbanları
репрод{[']}у{[/']}кция
ж.
reprodüksiyon
репут{[']}а{[/']}ция
ж.
ün, ad
запятн[']а[/']ть чью-либо репут[']а[/']цию — birinin ününe leke sürmek
ресн{[']}и{[/']}цы
мн. ч. (ед. ч. ресн[']и[/']ца ж.)
kirpik(ği)
кр[']а[/']ска для ресн[']и[/']ц — rimel
к[']и[/']сточка для ресн[']и[/']ц — rimel fırçası
ресн{[']}и{[/']}чка
ж. биол.
kirpik(ği)
респект{[']}а{[/']}бельность
ж.
saygıdeğerlik
респект{[']}а{[/']}бельный
saygıdeğer
респир{[']}а{[/']}тор
м.
solunum maskesi
респир{[']}а{[/']}торный
solunum°
респир{[']}а{[/']}ция
ж.
solunum
респ{[']}у{[/']}блика
ж.
cumhuriyet
республик{[']}а{[/']}нец
м.
cumhuriyetçi
сен[']а[/']тор-республик[']а[/']нец — (в США) Cumhuriyetçi Senatör
республик{[']}а{[/']}нский
cumhuriyet°
ресс{[']}о{[/']}ра
ж.
yay
ресс{[']}о{[/']}рный
уау°; yaylı (на рессорах)
реставр{[']}а{[/']}тор
м.
onarım/restorasyon uzmanı
реставр{[']}а{[/']}ция
ж.
onarım, onarma, restorasyon
реставр[']а[/']ция карт[']и[/']н — tablo onarımı
реставр{[']}и{[/']}ровать
несов. и сов.
(картину, здание и т. п.) onarmak, restore etmek
рестор{[']}а{[/']}н
м.
restoran, lokanta
рестор{[']}а{[/']}нный
restoran°, lokanta°
рес{[']}у{[/']}рсы
мн. ч.
kaynaklar
рет{[']}и{[/']}во
gayretle
рет{[']}и{[/']}вый
gayretli
рет{[']}о{[/']}рта
ж.
karni
рефер{[']}а{[/']}т
м.
1) özetçe
2) (доклад) tebliğ
рефер{[']}е{[/']}ндум
м.
referandum, halkoyu
провод[']и[/']ть рефер[']е[/']ндум — referandum yapmak
рефер{[']}е{[/']}нт
м.
(должностное лицо) raportör
рефл{[']}е{[/']}кс
м. в разн. знач.
refleks, tepke
усл[']о[/']вные и безусл[']о[/']вные рефл[']е[/']ксы — şartlı ve şartsız refleksler
рефлект{[']}и{[/']}вный
refleks°
рефлект[']и[/']вное движ[']е[/']ние — refleks hareketi
рефл{[']}е{[/']}ктор
м.
1) (отражатель лучей) reflektör, yansıtaç(cı)
2) (телескоп) aynalı teleskop
3) радио anten reflektörü
реф{[']}о{[/']}рма
ж.
reform, ıslahat
зем[']е[/']льная реф[']о[/']рма — toprak reformu
реформ{[']}а{[/']}тор
м.
reformcu, ıslahatçı
реформ{[']}а{[/']}ция
ж. ист.
Reform hareketi
реформ{[']}и{[/']}зм
м.
reformizm, reformisttik
реформ{[']}и{[/']}ровать
несов. и сов.
reforma tabi tutmak, reform yoluyla ıslah etmek
реформ{[']}и{[/']}ст
м.
reformist
реформ{[']}и{[/']}стский
reformist
рефрижер{[']}а{[/']}тор
м.
1) (часть холодильной установки) buharlaştırıcı
2) frigorifik gemi (судно); soğuk hava kamyonu (автомобиль); frigorifik vagon, soğuk hava vagonu (вагон)
рефрижер{[']}а{[/']}торный
frigorifik
рец{[']}е{[/']}нзия
ж.
eleştiri yazısı
рец{[']}е{[/']}пт
м. в разн. знач.
reçete, formül также перен.
в[']ы[/']писать рец[']е[/']пт — bir reçete yazmak
рец[']е[/']пт [']э[/']того кокт[']е[/']йля — bu kokteylin formülü
рец[']е[/']птов долгол[']е[/']тия не существ[']у[/']ет — uzun yaşamanın formülü yoktur
рецид{[']}и{[/']}в
м.
1) мед. nüksetme, tepreşme
2) юр. sabıka, suçu yineleme
рецидив{[']}и{[/']}ст
м.
sabıkalı
вор-рецидив[']и[/']ст — sabıkalı hırsız
речь
ж. в разн. знач.
konuşma; dil (язык)
[']о[/']рганы речи — konuşma organları
деф[']е[/']кт речи — konuşma özürü
[']у[/']стная речь — konuşma dili
стихотв[']о[/']рная речь — şiir dili
слов[']а[/'], употребл[']я[/']емые в повседн[']е[/']вной речи — günlük dilde kullanılan kelimeler
звуч[']а[/']ла многояз[']ы[/']чная речь — birçok dilde konuşuluyordu
в[']ы[/']ступить с речю — konuşma yapmak, nutuk söylemek
пуст[']ы[/']е речи — boş laf
•
◊ речь шла о... — =dan söz ediliyordu/konuşuluyordu
◊ речь идёт о... — söz konusu olan [şey]...
◊ стать[']я[/'], о кот[']о[/']рой идёт речь — söz konusu [edilen] yazı
◊ об [']э[/']том не м[']о[/']жет быть и речи — bunun sözü/lafı bile edilemez
◊ завест[']и[/'] речь о чём-либо — bir şeyden söz açmak
реш{[']}а{[/']}ть
= реш[']и[/']ть
1) (заключать) hükmetmek
2) (принимать решение) karar vermek, kararlaştırmak, karar altına almak
мы реш[']и[/']ли ост[']а[/']ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık
теб[']е[/'] реш[']а[/']ть — karar senin[dir]
решен[']о[/']! — karar!
[']э[/']тот вопр[']о[/']с решён — bu sorun karara bağlandı
реш[']а[/']ть б[']у[/']дет дир[']е[/']ктор — karar müdüre ait[tir]
суд реш[']и[/']л д[']е[/']ло в ег[']о[/'] п[']о[/']льзу — mahkeme onun lehine karar verdi
3) (математическую задачу, уравнение, кроссворд) çözmek
решен[']о[/'] оконч[']а[/']тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı
•
◊ реш[']и[/']ть судьб[']у[/'] кого-чего-либо — birinin, bir şeyin kaderini belirlemek
◊ ег[']о[/'] судьб[']а[/']/[']у[/']часть был[']а[/'] решен[']а[/'] — kaderi belli olmuştu
реш{[']}а{[/']}ться
= реш[']и[/']ться
1) cesaret etmek; göze almak (идти на риск)
он не реш[']а[/']ется спрос[']и[/']ть — sormaya cesaret edemiyor
она реш[']и[/']лась на всё — her şeyi göze aldı
2) karara bağlanmak; belli olmak (определяться)
[суд[']е[/']бное] д[']е[/']ло реш[']и[/']лось в н[']а[/']шу п[']о[/']льзу — dava bizim lehimize karara bağlandı
реш{[']}а{[/']}ющий
kesin; en önemli (важнейший)
реш[']а[/']ющий мом[']е[/']нт — kritik an
реш[']а[/']ющий ф[']а[/']ктор — çözümleyici etmen
игр[']а[/']ть реш[']а[/']ющую роль в экон[']о[/']мике — ekonomide kesin bir rol oynamak
•
◊ реш[']а[/']ющий г[']о[/']лос — (kongrede, konferansta) oylamaya katılma hakkı
реш{[']}е{[/']}ние
с.
1) çözüm, çözme, çözümleme
с ц[']е[/']лью реш[']е[/']ния пробл[']е[/']мы — sorunu çözmek amacıyla
2) в разн. знач. karar; hüküm(kmü)
реш[']е[/']ние суд[']а[/'] — mahkeme kararı/hükmü
реш[']е[/']ние съ[']е[/']зда — kongre kararı, kongrenin aldığı karar
прийт[']и[/'] к оконч[']а[/']тельному реш[']е[/']нию — kesin hükme varmak
он отказ[']а[/']лся от своег[']о[/'] реш[']е[/']ние я — kararından döndü
3) (ответ к задаче и т. п.) çözüm
реш{[']}е{[/']}ние о прекращ{[']}е{[/']}нии суд{[']}е{[/']}бного пресл{[']}е{[/']}дования
takipsizlik kararı
реш{[']}и{[/']}ть
= решать
реш{[']}и{[/']}ться
= решаться
Реюнь{[']}о{[/']}н
о-в Reunion