рв{[']}а{[/']}ный

1) (разорванный на части) yırtılmış; kopuk

2) (изорванный) yırtık [pırtık]; delik (дырявый); kaçık (со спустившейся петлей)

рв[']а[/']ные сапог[']и[/'] — altı delik çizmeler

1) (цветы, плоды, нитки, струны и т. п.) koparmak

2) (бумагу, материю и т. п.) yırtmak

3) (о хищниках) paralamak, didiklemek

волк рвал доб[']ы[/']чу — kurt avını didikliyordu

4) перен. (связи и т. п.) kesmek

рвать отнош[']е[/']ния с кем-либо — biriyle ilişkisini/alışverişi kesmek

◊ рвать и мет[']а[/']ть — ateş[ler] püskürmek

◊ рвать на себ[']е[/'] в[']о[/']лосы — saçını başını yolmak

рв{[']}а{[/']}ться

1) (разрываться) yırtılmak; kopmak (о нитках, струнах и т. п.)

2) перен. (о связях, отношениях) kesilmek

3) (взрываться) patlamak

4) (стремиться) can atmak также перен.

он рв[']а[/']лся дом[']о[/']й — evinde bulunmaya can atıyordu

рв[']а[/']ться к зн[']а[/']ниям — bilgiye çok hevesli olmak

м. разг.

kendine yontucu, çıkarcı

рвачество

kendine yontuculuk, çıkarcılık

рв{[']}е{[/']}ние

gayret, şevk ve gayret; gayretkeşlik неодобр.