говор[']и[/'] пр[']а[/']вду! — doğrusunu söyle!

1) doğru, gerçek(ği)

г[']о[/']рькая пр[']а[/']вда ж[']и[/']зни — hayatın acı gerçekleri

он п[']и[/']шет пр[']а[/']вду — doğruyu yazıyor

2) (правдивость) doğruluk, dürüstlük

3) разг. (правота) haklılık

тво[']я[/'] пр[']а[/']вда — haklısın

4) (справедливость) hak(kkı)

пр[']а[/']вда восторжествов[']а[/']ла — hak yerini buldu

5) в знач. сказ. doğrudur

[']э[/']то пр[']а[/']вда, что он уезж[']а[/']ет? — gideceği doğru mu?

пр[']а[/']вда? — doğru mu?

6) в знач. вводн. сл. doğrusu

7) в знач. союза (хотя) gerçi

◊ по пр[']а[/']вде говор[']я[/']/сказ[']а[/']ть — doğrusu, hakçası

◊ не пр[']а[/']вда ли? — öyle değil mi ya?

◊ что пр[']а[/']вда, то пр[']а[/']вда — doğru söze ne denir, doğru söze can kurban

◊ пр[']а[/']вда глаз[']а[/'] к[']о[/']лет — погов. doğru söz batar/acıdır

правд{[']}и{[/']}вость

doğruluk, dürüstlük; gerçekçi olma

правд{[']}и{[/']}вый

1) (о человеке) doğrucu, dürüst, haksever

2) doğru; gerçekçi

правд[']и[/']вое произвед[']е[/']ние иск[']у[/']сства — gerçekçi bir sanat eseri

пр{[']}а{[/']}ведник

м. рел.

dini bütün kişi

пр{[']}а{[/']}ведный

1) рел. (о человеке) dini bütün

2) (справедливый) haklı, adil

◊ пр[']а[/']ведный путь — doğru yol, hak yolu

пр{[']}а{[/']}вило

граммат[']и[/']ческое пр[']а[/']вило — gramer kuralı

1) в разн. знач. kural

пр[']а[/']вила [']у[/']личного движ[']е[/']ния — trafik kuralları

пр[']а[/']вила повед[']е[/']ния за стол[']о[/']м — sofra başı adabı

соблюд[']а[/']ть пр[']а[/']вила игр[']ы[/'] — oyunun kurallarına uymak также перен.

нар[']у[/']шить пр[']а[/']вила [игр[']ы[/']] — (в футболе) fa[v]ul yapmak

ход не по пр[']а[/']вилам — шахм. kuraldışı bir hamle

2) düstur; adet (обыкновение)

взять себ[']е[/'] за пр[']а[/']вило что-либо делать — bir şey yapmayı bir düstur ittihaz etmek/adet edinmek

◊ как пр[']а[/']вило — kural olarak, genellikle

пр{[']}а{[/']}вильно

1) doğru (верно); düzgün [bir biçimde] (без ошибок)

пр[']а[/']вильно говор[']и[/']ть по-тур[']е[/']цки — Türkçeyi düzgün konuşmak

он пр[']а[/']вильно говор[']и[/']т/сказ[']а[/']л — onun dediği doğrudur

2) в знач. сказ. doğru[dur]

всё [']э[/']то пр[']а[/']вильно — tüm bunlar doğru

пр[']а[/']вильно! — çok doğru!

пр{[']}а{[/']}вильность

1) doğruluk (верность); düzgünlük (безошибочность)

2) (регулярность) düzenlilik

пр{[']}а{[/']}вильный

1) düzgün; kurallı

пр[']а[/']вильное произнош[']е[/']ние — düzgün telaffuz

пр[']а[/']вильный глаг[']о[/']л — kurallı fiil

2) (верный, точный) doğru

пр[']а[/']вильный отв[']е[/']т — doğru/sıhhatli bir cevap

пр[']а[/']вильное реш[']е[/']ние вопр[']о[/']са — sorunun doğru çözülmesi

3) (регулярный; равномерный) düzenli

пр[']а[/']вильное би[']е[/']ние с[']е[/']рдца — düzgün nabız

4) (хороший – о человеке) doğru, dürüst

5) мат. düzgün

пр[']а[/']вильный многоуг[']о[/']льник — düzgün çokgen

прав{[']}и{[/']}тель

прав{[']}и{[/']}тельственный

yönetici; hükümdar

hükümet°

прав[']и[/']тельственные учрежд[']е[/']ния — hükümet daireleri

прав[']и[/']тельственная делег[']а[/']ция — hükümet heyeti

прав[']и[/']тельственный кр[']и[/']зис — hükümet/kabine buhranı

прав[']и[/']тельственные войск[']а[/'] — hükümete bağlı kuvvetler

установ[']и[/']ть отнош[']е[/']ния на прав[']и[/']тельственном [']у[/']ровне — hükümetler düzeyinde ilişkiler kurmak

прав{[']}и{[/']}тельство

1) (руководить) yönetmek; hükümet etmek; hüküm/saltanat sürmek (о монархе)

hükümet(ti)

пр{[']}а{[/']}вить

2) (автомашиной) yönetmek, direksyon başında olmak, kullanmak

пр[']а[/']вить рулём — мор. dümen tutmak

1) (исправлять ошибки) düzeltmek, tashih etmek

пр[']а[/']вить коррект[']у[/']ру — tashih okumak

2) (выпрямлять) düzletmek, düzleştirmek

3) (точить) kılağılamak; kayışa çekmek (бритву)

пр{[']}а{[/']}вка

пр[']а[/']вка коррект[']у[/']ры — tashih okuma

1) düzeltme

2) (бритвы) kayışa çekme, kılağılama

правл{[']}е{[/']}ние

ф[']о[/']рмы правл[']е[/']ния — yönetim biçimleri

1) yönetim

перех[']о[/']д от во[']е[/']нного к гражд[']а[/']нскому правл[']е[/']нию — askeri yönetimden sivil yönetime geçiş

в пер[']и[/']од правл[']е[/']ния [']э[/']той п[']а[/']ртии — bu partinin iktidarı döneminde

2) (выборный орган) yönetim kurulu

3) (помещение) yönetim binası

пр{[']}а{[/']}внук

ег[']о[/'] пр[']а[/']внук — torununun oğlu

torun oğlu

◊ н[']а[/']ши пр[']а[/']внуки — torunlarımız

пр{[']}а{[/']}внучка

1) только ед. ч. hukuk, türe

2) hak

пр[']а[/']во г[']о[/']лоса — oy hakkı

пр[']а[/']во на образов[']а[/']ние — öğrenim hakkı

3) yetki

пр[']а[/']во заключ[']а[/']ть коллект[']и[/']вные трудов[']ы[/']е соглаш[']е[/']ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

у дир[']е[/']ктора нет так[']о[/']го пр[']а[/']ва — müdürün buna yetkisi yoktur

с пр[']а[/']вом обж[']а[/']лования — юр. temyizi kabil olmak üzere

получ[']и[/']ть пр[']а[/']во на одиннадцатиметр[']о[/']вый [уд[']а[/']р] — penaltı [atışı] kazanmak

4) прав[']а[/'] мн. ч. ehliyet

прав[']а[/'] на вожд[']е[/']ние автомаш[']и[/']ны — oto ehliyeti

◊ по пр[']а[/']ву — haklı olarak

◊ на р[']а[/']вных прав[']а[/']х — eşit haklardan yararlanarak

вводн. сл.

valla[hi]

пр[']а[/']во, не зн[']а[/']ю — valla bilmem ki

правов{[']}е{[/']}рный

dini bütün также в знач. сущ. м.

правов[']е[/']рный кат[']о[/']лик — dini bütün bir katolik

правов{[']}о{[/']}й

hukuksal; hukuk°

правов[']ы[/']е отнош[']е[/']ния — hukuksal ilişkiler

правом{[']}е{[/']}рный

yasal, yasaya uygun

правом[']е[/']рное д[']е[/']йствие — yasal hareket/eylem

правом{[']}о{[/']}чие

yetki

правом{[']}о{[/']}чный

yetkili

правонаруш{[']}е{[/']}ние

с. юр.

yasayı ihlal, suç

правонаруш{[']}и{[/']}тель

м. юр.

suçlu, fail

правопис{[']}а{[/']}ние

yazım, imla

правопор{[']}я{[/']}док

yasal düzen

правосл{[']}а{[/']}вие

правосл[']а[/']вная ц[']е[/']рковь — ortodoks kilisesi

ortodoksluk

правосл{[']}а{[/']}вный

1) ortodoks°

2) в знач. сущ. м. ortodoks

правоспос{[']}о{[/']}бность

ж. юр.

hukuki ehliyet

гражд[']а[/']нская правоспос[']о[/']бность — medeni ehliyet

правоспос{[']}о{[/']}бный

юр.

hukuki ehliyet sahibi

правос{[']}у{[/']}дие

отправл[']я[/']ть правос[']у[/']дие — adaleti tevzi etmek

adalet

иск[']а[/']ть правос[']у[/']дия — hak aramak

перед[']а[/']ть кого-либо в р[']у[/']ки правос[']у[/']дия — birini adalete teslim etmek

правот{[']}а{[/']}

в[']е[/']ра в правоту своег[']о[/'] д[']е[/']ла — davasının haklılığına inanç

haklılık

доказ[']а[/']ть чью-либо правоту — birinin haklı olduğunu kanıtlamak

пр{[']}а{[/']}вый

1) sağ

пр[']а[/']вая рук[']а[/'] — sağ kol также перен.

2) sağcı; sağ

пр[']а[/']вая печ[']а[/']ть/пр[']е[/']сса — sağcı basın

пр[']а[/']вая оппоз[']и[/']ция — sağ muhalefet

3) в знач. сущ. м. sağcı; sağ мн. ч.

при подд[']е[/']ржке кр[']а[/']йне пр[']а[/']вых — aşırı sağın desteğiyle

кто из них прав? — hangisi haklı?

haklı также в знач. сущ. м.

борьб[']а[/'] за пр[']а[/']вое д[']е[/']ло — haklı dava için [verilen] savaşım

ты прав — haklısın, hakkın var

пр{[']}а{[/']}вящий

egemen

пр[']а[/']вящие круг[']и[/'] — egemen çevreler

пр[']а[/']вящая п[']а[/']ртия — iktidardaki parti, iktidar partisi

Пр{[']}а{[/']}га

г. Prag

прагмат{[']}и{[/']}зм

м. филос.

pragmatizm, pragmacılık

прагмат{[']}и{[/']}ст

м. филос.

pragmatist, pragmacı

прагмат{[']}и{[/']}стский

= прагмат[']и[/']ческий

филос.

pragmatist, pragmacı

прагмат{[']}и{[/']}ческий

см. прагматистский

пр{[']}а{[/']}дед

м., прад[']е[/']душка м.

dede babası

ег[']о[/'] пр[']а[/']дед — dedesinin babası

◊ н[']а[/']ши пр[']а[/']деды — dedelerimiz, cetlerimiz

прад{[']}е{[/']}душка

см. прадед

пр{[']}а{[/']}зднество

первом[']а[/']йские пр[']а[/']зднества — Bir Mayıs törenleri

bayram; tören

нар[']о[/']дные пр[']а[/']зднества — halk şenlikleri

пр{[']}а{[/']}здник

национ[']а[/']льный пр[']а[/']здник — ulusal bayram

1) bayram

пр[']а[/']здник п[']е[/']сни — şarkı bayramı

пр[']а[/']здник Н[']о[/']вого г[']о[/']да — yılbaşı bayramı

2) (нерабочий день) tatil günü

пр{[']}а{[/']}здничный

1) bayram°

пр[']а[/']здничная атмосф[']е[/']ра — bayram havası

пр[']а[/']здничные торжеств[']а[/'] — bayram törenleri

пр[']а[/']здничный под[']а[/']рок — bayramlık

2) (об одежде) bayramlık, yabanlık

пр{[']}а{[/']}зднование

пр[']а[/']зднование П[']е[/']рвого м[']а[/']я — Bir Mayısın kutlanması

kutlama

подгот[']о[/']вка к пр[']а[/']зднованию Рождеств[']а[/'] — Noel şenlik hazırlıkları

пр{[']}а{[/']}здновать

= отпр[']а[/']здновать

kutlamak

пр[']а[/']здновать поб[']е[/']ду — zaferi kutlamak

все пр[']а[/']здновали Н[']о[/']вый год — herkes yılbaşı kutluyordu

пр{[']}а{[/']}здность

1) (о человеке) aylak, boş gezen

aylaklık

пр{[']}а{[/']}здный

2) перен. boş

пр[']а[/']здные слов[']а[/']/разгов[']о[/']ры — boş laflar

пр{[']}а{[/']}ктик

pratisyen, eylem adamı

пр{[']}а{[/']}ктика

общ[']е[/']ственная пр[']а[/']ктика — toplumsal pratik

1) pratik(ği), uygulama

пр[']а[/']ктика посл[']е[/']дних пят[']и[/'] лет — son beş yılın pratiği

2) (опыт работы) ameli tecrübe

инжен[']е[/']р с многол[']е[/']тней пр[']а[/']ктикой — yıllarca muhendislik yapmış biri

3) (учебная) staj

проход[']и[/']ть пр[']а[/']ктику — staj görmek

практик{[']}а{[/']}нт

студ[']е[/']нт-практик[']а[/']нт — stajiyer öğrenci

stajiyer

практиков{[']}а{[/']}ть

1) uygulamak; kullanmak

2) (проходить практику) staj görmek; uygulama yapmak

практиков{[']}а{[/']}ться

1) (упражняться) pratik/idman görmek; meşketmek; eli yatmak

практиков[']а[/']ться в толк[']а[/']нии ядр[']а[/'] — gülle atmada idman görmek

2) (применяться на практике) uygulanmak

пр{[']}а{[/']}ктикум

uygulamalı dersler

практиц{[']}и{[/']}зм

[']у[/']зкий практиц[']и[/']зм — dar pratikçilik

pratikçilik

практ{[']}и{[/']}чески

pratik/ameli olarak, uygulamada

практ[']и[/']чески уч[']а[/']ствовать в управл[']е[/']нии — yönetime bilfiil katılmak

[']э[/']то практ[']и[/']чески невозм[']о[/']жно — buna pratik olarak imkan yok

практ{[']}и{[/']}ческий

практ[']и[/']ческая д[']е[/']ятельность — pratik faaliyet[ler]

pratik, ameli

практ[']и[/']ческий ум — pratik/ameli zeka

сд[']е[/']лать практ[']и[/']ческий в[']ы[/']вод из чего-либо — bir şeyden pratik sonuç çıkarmak

практ[']и[/']ческие зан[']я[/']тия — uygulamalı dersler

практ{[']}и{[/']}чность

практ[']и[/']чный челов[']е[/']к — pratik bir adam

pratiklik

практ{[']}и{[/']}чный

pratik

практ[']и[/']чный ум — pratik/ameli bir zeka

пр{[']}а{[/']}порщик

(в армии) praporsçik (gedikli ile subay arasında bir rütbe)

прапр{[']}а{[/']}дед

dedenin dedesi

прах

(останки) na[a]ş; küller

◊ все ег[']о[/'] стар[']а[/']ния пошл[']и[/'] прахом — tüm çabaları güme gitti

пре{=}

(при обозначении высокой степени качества)

прем[']и[/']лая корз[']и[/']ночка для хл[']е[/']ба — sevimli mi sevimli bir ekmek sepeti

прем[']и[/']лая дерев[']у[/']шка — şipşirin küçük bir köy

пог[']о[/']да прескв[']е[/']рная — hava pis mi pis

прескв[']е[/']рная м[']у[/']зыка — kötünün kötüsü bir müzik

оказ[']а[/']ться в прегл[']у[/']пом полож[']е[/']нии — saçmanın da saçması bir duruma düşmek

превосх{[']}о{[/']}дно

mükemmel

превосх[']о[/']дно! — mükemmel!, fevkalade!

превосх{[']}о{[/']}дный

mükemmel, fevkalade güzel, harikulade; enfes

превосх[']о[/']дная пог[']о[/']да — fevkalade güzel bir hava

превосх[']о[/']дный виногр[']а[/']д — enfes üzüm

◊ превосх[']о[/']дная ст[']е[/']пень — грам. enüstünlük [derecesi]

превосх{[']}о{[/']}дство

превосх[']о[/']дство в в[']о[/']здухе — hava üstünlüğü

üstünlük

предав{[']}а{[/']}ть ан{[']}а{[/']}феме{ [i]кого-что-либо[/i]}

aforoz etmek

предв{[']}и{[/']}дение

с[']и[/']ла предв[']и[/']дения — geleceği görme kuvveti

önceden görme, öngörü

предв{[']}и{[/']}деть

önceden görmek

уж[']е[/'] сейч[']а[/']с предв[']и[/']деть б[']у[/']дущее — şimdiden geleceği/ileriyi görmek

на[']у[/']чно предв[']и[/']деть б[']у[/']дущее — geleceği bilimsel olarak önceden görmek

предв{[']}и{[/']}деться

beklenmek

предвод{[']}и{[/']}тель

reis; elebaşı, sergerde (шайки и т. п.)

предвод[']и[/']тель пл[']е[/']мени — kabile/aşiret reisi

предвод{[']}и{[/']}тельство

(командование) komutanlık; öncülük

пред{[']}е{[/']}л

в стран[']е[/'] и за её пред[']е[/']лами — ülke içinde ve dışında

1) (граница) sınır

за пред[']е[/']лами н[']а[/']ших гран[']и[/']ц — sınırlarımızın dışında/ötesinde

в[']ы[/']слать кого-либо за пред[']е[/']лы стран[']ы[/'] — sınırdışı etmek

перенест[']и[/'] зав[']о[/']д за пред[']е[/']лы г[']о[/']рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в[']ы[/']бить мяч за пред[']е[/']лы п[']о[/']ля — спорт. topu dışarı atmak

в[']ы[/']йти за пред[']е[/']лы [сво[']е[/']й] дор[']о[/']жки — (о бегуне) kulvarını aşmak

2) пред[']е[/']лы мн. ч. (промежуток времени)

в пред[']е[/']лах трёх м[']е[/']сяцев — en son/azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

3) (границы, рамки дозволенного) had(ddi); daire

в раз[']у[/']мных пред[']е[/']лах — makul hadler dahilinde

в пред[']е[/']лах прил[']и[/']чия — edep dairesinde

4) (последняя степень чего-либо) had(ddi), kerte

волн[']е[/']ние дост[']и[/']гло пред[']е[/']ла — heyecan son haddini buldu

довест[']и[/'] что-либо до пред[']е[/']ла — son hadde/haddine vardırmak

включ[']и[/']ть радиоприёмник до пред[']е[/']ла [гр[']о[/']мкости] — radyoyu sonuna kadar açmak

5) мат. limit

пред{[']}е{[/']}льно

azami şekilde, son derece, alabildiğine

план пред[']е[/']льно [']я[/']сен — plan son derece açıktır

отв[']е[/']т [тут] пред[']е[/']льно прост — bunun cevabı alabildiğine basit

пред{[']}е{[/']}льный

azami, son

пред[']е[/']льный в[']о[/']зраст — yaş haddi

пред[']е[/']льная ск[']о[/']рость — azami/son hız

пред[']е[/']льная цен[']а[/'] — azami fiyat, tavan fiyatı

пред[']е[/']льная нагр[']у[/']зка — (самолёта) limit yük

предисл{[']}о{[/']}вие

önsöz

◊ без вс[']я[/']ких предисл[']о[/']вий — hiç bir mukaddemeye lüzum görmeden

предлаг{[']}а{[/']}ть

= предлож[']и[/']ть

1) önermek, teklif etmek; ikram etmek, çıkarmak; sunmak

я предлож[']и[/']л ем[']у[/'] сесть — kendisine yer gösterdim

он[']а[/'] предлож[']и[/']ла нам к[']о[/']фе — bize kahve ikram etti

2) (предписывать) istemek; emretmek

предл{[']}о{[/']}г

под предл[']о[/']гом уст[']а[/']лости — yorgunluğunu bahane ederek

(отговорка) bahane

м. грам.

öntakı

предлож{[']}е{[/']}ние

1) (действие) önerme, teklif etme

2) öneri, teklif; önerge

внест[']и[/']/в[']ы[/']двинуть предлож[']е[/']ние — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

предлож[']е[/']ние о внес[']е[/']нии попр[']а[/']вок — değiştirge

3) (о браке) evlenme teklifi

сд[']е[/']лать кому-либо предлож[']е[/']ние — evlenme teklifi yapmak

4) эк. arz, sunu

спрос превыш[']а[/']ет предлож[']е[/']ние — talep arzı aşıyor

с. грам.

cümle, tümce

предлож{[']}и{[/']}ть

= предлагать

предм{[']}е{[/']}т

предм[']е[/']ты п[']е[/']рвой необход[']и[/']мости — temel ihtiyaç maddeleri

1) nesne, cisim(smi)

2) (вещь) parça

предм[']е[/']ты р[']о[/']скоши — lüks eşya

стол[']о[/']вый серв[']и[/']з из двадцат[']и[/'] предм[']е[/']тов — yirmi parçalık bir sofra takımı

3) в разн. знач. konu

предм[']е[/']т на[']у[/']чных изыск[']а[/']ний — bilimsel araştırmanın konusu

стать предм[']е[/']том торг[']о[/']в — pazarlık konusu/malzemesi olmak

стать предм[']е[/']том насм[']е[/']шек — alaylara konu olmak

быть предм[']е[/']том посто[']я[/']нной заб[']о[/']ты — sürekli özen gösterilmek

4) ders, disiplin

получ[']и[/']ть отл[']и[/']чно по всем предм[']е[/']там — tüm derslerden pekiyi almak

◊ на предм[']е[/']т чего-либо — için, amacıyla

предназн{[']}а{[/']}чать

= предназн[']а[/']чить

ayırmak, tahsis etmek

зап[']а[/']сы тов[']а[/']ров, предназн[']а[/']ченных на [']э[/']кспорт — ihraçlık stoklar

скот, предназн[']а[/']ченный на уб[']о[/']й — kasaplık hayvanlar

предназн{[']}а{[/']}чить

= предназначать

преднам{[']}е{[/']}ренно

kasten, taammüden

преднам{[']}е{[/']}ренность

преднам[']е[/']ренность преступл[']е[/']ния — suçun taammüden işlenmiş olması

taammüt

преднам{[']}е{[/']}ренный

kasıtlı

преднам[']е[/']ренные д[']е[/']йствия — kasıtlı hareketler

преднам[']е[/']ренное уб[']и[/']йство — taammüden adam öldürme

предотврат{[']}и{[/']}ть

= предотвращать

предотвращ{[']}а{[/']}ть

= предотврат[']и[/']ть

önlemek, önüne geçmek

предотвращ[']а[/']ть оп[']а[/']сность — tehlikeyi önlemek

предотврат[']и[/']ть столкнов[']е[/']ние также — перен. çatışmanın önüne geçmek

предотвращ{[']}е{[/']}ние

предотвращ[']е[/']ние войн[']ы[/'] — savaşı önleme, savaşın önlenmesi

önleme

предотвращ[']е[/']ние угр[']о[/']зы [']я[/']дерной войн[']ы[/'] — nükleer savaş tehlikesinin önlenmesi

предохран{[']}и{[/']}тель

м. тех.

emniyet tertibatı; emniyet (в оружии)

электр[']и[/']ческий предохран[']и[/']тель — sigorta

пост[']а[/']вить пистол[']е[/']т на предохран[']и[/']тель — tabancayı emniyete getirmek/almak

предохран{[']}и{[/']}тельный

koruyucu, önleyici; emniyet°

предохран[']и[/']тельный кл[']а[/']пан — emniyet supapı

предохран[']и[/']тельная пруж[']и[/']на — susta, emniyet yayı

предохран[']и[/']тельные м[']е[/']ры — önleyici tedbirler

предохран[']и[/']тельная прив[']и[/']вка — мед. [koruyucu] aşı

предполаг{[']}а{[/']}ть

= предполож[']и[/']ть

1) sanmak, düşünmek

цен[']а[/'] в[']ы[/']ше, чем предполаг[']а[/']ли — fiyat sanıldığından yüksek

2) varsaymak, tahminler yürütmek

предпол[']о[/']жим, что... — =dığını varsayalım

3) только несов. (намереваться что-либо сделать) niyeti olmak, tasarlamak

4) только несов. (иметь своим условием) [ön]koşulu... olmak

предполаг{[']}а{[/']}ться

(намечаться) tasarlanmak

предполож{[']}е{[/']}ние

1) tahmin, sanı; varsayım

д[']е[/']лать/стр[']о[/']ить предполож[']е[/']ния — tahminler yürütmek

[']е[/']сли [']э[/']то предполож[']е[/']ние пр[']а[/']вильно... — bu varsayım doğruysa...

2) (намерение) niyet, tasar, tasavvur

предполож{[']}и{[/']}тельный

varsayımsal

предполож{[']}и{[/']}ть

= предполагать

предпри{[']}и{[/']}мчивость

girişkenlik

предпри{[']}и{[/']}мчивый

girişken

предприним{[']}а{[/']}тель

1) işletme/fabrika sahibi; girişimci; işveren (работодатель)

ч[']а[/']стный предприним[']а[/']тель — özel girişimci

2) (делец) girişken kişi, işadamı

предприним{[']}а{[/']}тельский

işveren°

предприним{[']}а{[/']}тельство

girişimcilik, müteşebbislik

ч[']а[/']стное предприним[']а[/']тельство — özel girişimcilik

предприним{[']}а{[/']}ть

= предприн[']я[/']ть

girişmek; yapmak

предприним[']а[/']ть серьёзные шаг[']и[/'] — ciddi adımlar atmak

предприним[']а[/']ть дипломат[']и[/']ческие [']а[/']кции — diplomatik eylemlere girişmek

предприн[']я[/']ть поп[']ы[/']тку перевор[']о[/']та — darbe girişiminde bulunmak

предприн{[']}я{[/']}ть

= предпринимать

предпри{[']}я{[/']}тие

1) işyeri, işletme; fabrika, tesis

пром[']ы[/']шленное предпри[']я[/']тие — sanayi işletmesi/tesisi

комм[']е[/']рческое предпри[']я[/']тие — ticaret işletmesi

нефтехим[']и[/']ческие предпри[']я[/']тия — petrokimya tesisleri

соврем[']е[/']нное капиталист[']и[/']ческое предпри[']я[/']тие — modern kapitalist işyeri

захв[']а[/']т предпри[']я[/']тий — (бастующими) işyeri işgali

2) (дело) girişim

предрасс{[']}у{[/']}док

önyargı, boş inan

председ{[']}а{[/']}тель

м. в разн. знач.

başkan

председ{[']}а{[/']}тельский

başkanlık°

председ{[']}а{[/']}тельство

под председ[']а[/']тельством кого-либо — birinin başkanlığında

başkanlık

председ{[']}а{[/']}тельствовать

başkanlık etmek/yapmak

предсказ{[']}а{[/']}ние

1) (действие) önceden haber verme

предсказ[']а[/']ние пог[']о[/']ды — hava tahmini

2) (то, что предсказано) kehanet

предсказ{[']}а{[/']}тель

önceden haber vermek; önceden kestirmek; kehanette bulunmak

kahin

предсказ{[']}а{[/']}ть

= предсказывать

предск{[']}а{[/']}зывать

= предсказ[']а[/']ть

предск[']а[/']зывать б[']у[/']дущее — gelecekten/olacaktan haber vermek

[']э[/']то тр[']у[/']дно предсказ[']а[/']ть — onu önceden kestirmek zor

предубежд{[']}е{[/']}ние

у нас нет предубежд[']е[/']ния пр[']о[/']тив нег[']о[/'] — ona karşı önyargımız yok, ona karşı önyargılı değiliz

önyargı

предч{[']}у{[/']}вствие

предч[']у[/']вствие оп[']а[/']сности — tehlikeyi önceden sezme

önsezi, önceden sezme

предч{[']}у{[/']}вствовать

önceden sezmek, içine doğmak

предш{[']}е{[/']}ственник

м., предш[']е[/']ственница ж.

1) önceki

н[']а[/']ши предш[']е[/']ственники — bizden öncekiler; önceller (некогда жившие)

2) (по должности) öncel

предш{[']}е{[/']}ственница

см. предшественник

предш{[']}е{[/']}ствовать

öngelmek, önce gelmek

в дни, предш[']е[/']ствующие пр[']а[/']зднику — bayrama öngelen günlerde

предш{[']}е{[/']}ствующий

[bundan] önceki

предш[']е[/']ствующие покол[']е[/']ния — önceki kuşaklar

предъяв{[']}и{[/']}тель

предъяв[']и[/']тель письм[']а[/'] — mektubun hamili

hamil

предъяв[']и[/']тель [']и[/']ска — davacı

чек на предъяв[']и[/']теля — hamile yazılı çek

предъяв{[']}и{[/']}ть

= предъявлять

предъявл{[']}я{[/']}ть

= предъяв[']и[/']ть

1) (показывать) göstermek, ibraz etmek

предъявл[']я[/']ть удостовер[']е[/']ние л[']и[/']чности — kimlik belgesini göstermek

предъявл[']я[/']ть доказ[']а[/']тельства — deliller göstermek

- предъявлять иск

- предъявлять требование

- соответствовать предъявляемым требованиям

предъявл{[']}я{[/']}ть {[']}и{[/']}ск{ [i]кому-либо[/i]}

biri aleyhine dava açmak

предъявл{[']}я{[/']}ть тр{[']}е{[/']}бование{ [i]к кому-либо[/i]}

birinden talepte bulunmak

предыд{[']}у{[/']}щий

[bundan] bir önceki

предыд[']у[/']щая глав[']а[/'] — bir önceki bölüm

предыд[']у[/']щие гл[']а[/']вы — önceki bölümler

предыд[']у[/']щий ор[']а[/']тор — önceki konuşmacı

пре{[']}е{[/']}мник

halef, yerine geçen; izleyici (последователь)

пр{[']}е{[/']}жде

1) нареч. (раньше) eskiden; önce (сначала)

2) предл. önce

◊ пр[']е[/']жде вр[']е[/']мени — zamanı gelmeden, vakitsiz

◊ пр[']е[/']жде всег[']о[/'] — her şeyden önce, ilkönce, ilk başta/ağızda

◊ пр[']е[/']жде чем — =madan önce

преждевр{[']}е{[/']}менно

zamanı gelmeden, zamanından/vaktinden önce; vakitsiz, erken

преждевр{[']}е{[/']}менный

vakitsiz, mevsimsiz erken

преждевр[']е[/']менная смерть — vakitsiz ölüm

преждевр[']е[/']менные р[']о[/']ды — erken doğum

пр{[']}е{[/']}жний

1) eski; geçmiş

пр[']е[/']жний р[']е[/']ктор — eski rektör

в пр[']е[/']жние времен[']а[/'] — eski zamanlarda, eskiden

продолжать пр[']е[/']жнюю пр[']а[/']ктику — geçmiş uygulamaları sürdürmek

пр[']е[/']жние ош[']и[/']бки — geçmişteki hatalar

2) aynı

◊ он зл[']и[/']лся п[']у[/']ще пр[']е[/']жнего — daha da beter kızıyordu

презид{[']}е{[/']}нт

презид[']е[/']нт респ[']у[/']блики — cumhurbaşkanı

başkan

презид{[']}е{[/']}нтский

başkanlık°

презид[']е[/']нтские в[']ы[/']боры — başkanlık/cumhurbaşkanlığı seçimi

презид{[']}е{[/']}нтство

başkanlık; cumhurbaşkanlığı

през{[']}и{[/']}диум

prezidyum; başkanlık divanı (съезда, собрания и т. п.)

през[']и[/']диум съ[']е[/']зда — kongre [başkanlık] divanı

през{[']}у{[/']}мпция

ж. юр.

karine

през[']у[/']мпция невин[']о[/']вности — suçsuzluk karinesi

преим{[']}у{[/']}щественно

çoğu hallerde, en çok, çoğunlukla, daha çok, başlıca olarak

преим{[']}у{[/']}щественный

1) başlıca

курс на преим[']у[/']щественное разв[']и[/']тие тяжёлой пром[']ы[/']шленности — öncelikle ağır sanayii geliştirme politikası

2) юр. rüçhanlı

преим[']у[/']щественное пр[']а[/']во — rüçhan hakkı

преим{[']}у{[/']}щество

преим[']у[/']щество в р[']о[/']сте — boy avantajı

1) üstünlük, avantaj

2) (привилегия) rüçhan, imtiyaz

◊ по преим[']у[/']ществу — см. преимущественно

прейскур{[']}а{[/']}нт

fiyat listesi

преклон{[']}е{[/']}ние

слеп[']о[/']е преклон[']е[/']ние п[']е[/']ред кем-либо — körükörüne hayranlığı

hayranlık, önünde eğilme

прекл{[']}о{[/']}нный

pek ileri

прекл[']о[/']нный в[']о[/']зраст — pek ileri/hayli geçkin yaş

преклон{[']}я{[/']}ться

hayranı olmak; önünde saygı ile eğilmek

прекр{[']}а{[/']}сно

1) нареч. çok güzel, mükemmel

ты прекр[']а[/']сно зн[']а[/']ешь, что... — pekala bilirsin ki...

2) в знач. сказ. çok güzel bir şeydir

3) в знач. межд. çok güzel!, fevkalade!, mükemmel!

прекр{[']}а{[/']}сный

1) (красивый) çok güzel

2) (отличный) çok iyi/güzel, fevkalade [güzel], mükemmel; nefis, enfes; güzelim

мир прекр[']а[/']сен — bu dünya gü zeldir

прекр[']а[/']сный з[']а[/']пах — misk gibi bir koku

[']э[/']то прекр[']а[/']сное бл[']ю[/']до — bu enfes/pek nefis bir yemektir

в ту прекр[']а[/']сную л[']е[/']тнюю ночь о — güzelim yaz gecesi

3) прекр[']а[/']сное в знач. сущ. с. güzellik, güzel

ч[']у[/']вство прекр[']а[/']сного — güzellik duygusu

прекрат{[']}и{[/']}вшийся б{[']}ы{[/']}ло дождь сн{[']}о{[/']}ва пол{[']}и{[/']}л

dinmiş gibi olan yağmur tekrar boşandı

прекрат{[']}и{[/']}ть

= прекращать

прекрат{[']}и{[/']}ться

= прекращаться

прекращ{[']}а{[/']}ть

= прекрат[']и[/']ть

kesmek; bırakmak; durdurmak; tatil etmek; [bir] son vermek (класть конец)

прекращ[']а[/']ть раб[']о[/']ту — (временно) işi tatil etmek; işi bırakmak (о бастующих)

прекращ[']а[/']ть п[']о[/']мощь — yardımı kesmek

прекрат[']и[/']ть г[']о[/']нку вооруж[']е[/']ний — silahlanma yarışını durdurmak

прекрат[']и[/']ть ог[']о[/']нь — воен. ateşi kesmek

зан[']я[/']тия в шк[']о[/']лах прекращен[']ы[/'] — okullar tatil edildi

прекрат[']и[/'] пл[']а[/']кать! — kes ağlamayı!

прекращ{[']}а{[/']}ться

= прекрат[']и[/']ться

kesilmek, durmak, dinmek; sona ermek

дождь прекрат[']и[/']лся — yağmur dindi/durdu, kesildi

скрип прекрат[']и[/']лся — gıcırtı durdu

прекращ{[']}е{[/']}ние

kes[il]me; durdur[ul]ma; tatil edilme; durma, dinme; sona erme

прекращ[']е[/']ние перегов[']о[/']ров — görüşmelerin kesilmesi

прекращ[']е[/']ние во[']е[/']нного конфл[']и[/']кта — askeri çatışmanın sona ermesi

прекращ[']е[/']ние огн[']я[/'] — ateşin kesilmesi

л[']и[/']ния прекращ[']е[/']ния огн[']я[/'] — ateşkes hattı

пр{[']}е{[/']}мия

Н[']о[/']белевская пр[']е[/']мия по ф[']и[/']зике — Nobel Fizik Ödülü

1) ödül, armağan

получ[']и[/']ть втор[']у[/']ю пр[']е[/']мию — ikincilik ödülünü almak

2) prim

пр[']е[/']мия за в[']ы[/']пуск прод[']у[/']кции л[']у[/']чшего к[']а[/']чества — kalite primi

3) фин., эк. prim

страхов[']а[/']я пр[']е[/']мия — sigorta primi

[']э[/']кспортная пр[']е[/']мия — ihracat primi

премь{[']}е{[/']}ра

aşmak; yenmek, altetmek, üstesinden gelmek

ilk oynanış/temsil

преодолев{[']}а{[/']}ть

= преодол[']е[/']ть

преодолев[']а[/']ть преп[']я[/']тствия — engelleri aşmak

преодолев[']а[/']ть тр[']у[/']дности — güçlükleri aşmak/yenmek, güçlüklerin üstesinden gelmek

преодол[']е[/']ть сопротивл[']е[/']ние кого-либо — birinin direncini yenmek/kırmak

преодол[']е[/']ть противор[']е[/']чие — филос. çelişkiyi aşmak

[']э[/']ти ош[']и[/']бки м[']о[/']жно преодол[']е[/']ть — bu hataların üstesinden gelinebilir

преодол{[']}е{[/']}ние

aşma; yenme, üstesinden gelme

преодол{[']}е{[/']}ть

= преодолевать

препар{[']}а{[/']}т

1) (лекарственный) müstahzar

сульфам[']и[/']дные препар[']а[/']ты — sülfamitler

2) хим. preparat

препин{[']}а{[/']}ние

- ставить знаки препинания

- знаки препинания

препир{[']}а{[/']}тельства

çekişme

препир{[']}а{[/']}ться

çekişmek

преподав{[']}а{[/']}ние

okutma, öğretim, ders verme

преподав[']а[/']ние иностр[']а[/']нных язык[']о[/']в — yabancı dil öğretimi

преподав{[']}а{[/']}тель

м., преподав[']а[/']тельница ж.

öğretmen, hoca; öğretim üyesi

студ[']е[/']нты и препод[']а[/']ватели — öğrenciler ile öğretim görevlileri

преподав{[']}а{[/']}тельница

= преподаватель

преподав{[']}а{[/']}тельский

öğretmen°; öğretmenlik°

преподав[']а[/']тельская раб[']о[/']та/д[']е[/']ятельность — öğretmenlik

вопр[']о[/']с о преподав[']а[/']тельских к[']а[/']драх — öğretim kadrosu sorunu

преподав{[']}а{[/']}ть

okutmak, öğretmenlik yapmak

преподав[']а[/']ть х[']и[/']мию — kimya okutmak, kimya öğretmenliği/hocalığı yapmak

преподав[']а[/']ть в университ[']е[/']те — üniversitede öğretim üyesi olmak

препод{[']}а{[/']}ть

препод[']а[/']ть кому-либо хор[']о[/']ший ж[']и[/']зненный ур[']о[/']к — iyi bir hayat dersi vermek

vermek

преподнест{[']}и{[/']}

= преподносить

преподнос{[']}и{[/']}ть

= преподнест[']и[/']

1) sunmak, armağan etmek

преподнест[']и[/'] кому-либо слов[']а[/']рь — bir sözlük armağan etmek

- ну и сюрприз он нам преподнёс

3) anlatmak, açıklamak

преподнос[']и[/']ть ф[']а[/']кты в искажённом в[']и[/']де — olayları çarpıtılmış biçimde açıklamak

преп{[']}я{[/']}тствие

ест[']е[/']ственные преп[']я[/']тствия — (на местности) doğal engeller/engebeler

engel также перен.

ск[']а[/']чки с преп[']я[/']тствиями — спорт. engelli at koşuları

преп{[']}я{[/']}тствовать

engellemek, engel olmak; engel çıkarmak (ставить препятствия)

пресл{[']}е{[/']}дование

1) (погоня) kovalama, takip [etme]; takip harekatı (военная операция)

2) (гонение) kovuşturma, takip [etme]

подверг[']а[/']ться полиц[']е[/']йским пресл[']е[/']дованиям — polis takibine uğramak

3) юр.

- уголовное преследование

- решение о прекращении судебного преследования

•

◊ ком[']а[/']ндная г[']о[/']нка пресл[']е[/']дования — спорт. takım kovalama/takip yarışı

пресл{[']}е{[/']}довать

1) (гнаться) kovalamak, takip etmek

2) (неотступно следовать за кем-либо) birinin izine basmak

3) (подвергать гонениям) kovuşturmak, takip etmek

4) (стремиться к чему-либо) gütmek, gözetmek

пресл[']е[/']довать огран[']и[/']ченную цель — sınırlı bir amaç gütmek

пресл[']е[/']довать с[']о[/']бственные интер[']е[/']сы — kendi çıkarlarını göz etmek

преслов{[']}у{[/']}тый

mahut, dillere destan

пресмык{[']}а{[/']}ться

(перед кем-либо) birine yaltaklanmak

пресмык{[']}а{[/']}ющееся

с. зоол.

sürüngen

преснов{[']}о{[/']}дный

(об озёрах, рыбах и т. п.) tatlısu°

пр{[']}е{[/']}сный

1) tatlı (о воде); mayasız (о хлебе)

2) перен. yavan, tatsız tuzsuz

пресс

гидравл[']и[/']ческий пресс — hidrolik pres

1) pres, cendere

2) перен. mengene

пр{[']}е{[/']}сса

2) собир. (журналисты) gazeteciler

1) basın

триб[']у[/']на для пр[']е[/']ссы — gazeteciler tribünü

прессов{[']}а{[/']}ть

= спрессов[']а[/']ть

preslemek, preste sıkıştırmak

прессовщик

дом [для] престар[']е[/']лых — yaşlılar yurdu, huzurevi

presçi

престар{[']}е{[/']}лый

çok yaşlı

прест{[']}и{[/']}ж

подн[']я[/']ть прест[']и[/']ж кого-либо — birinin prestijini yükseltmek

prestij, saygınlık

◊ заб[']и[/']ть гол прест[']и[/']жа — спорт. şeref sayısı yapmak

прест{[']}и{[/']}жный

itibarlı

прест[']и[/']жная проф[']е[/']ссия — itibarlı meslek

прест{[']}о{[/']}л

взойт[']и[/'] на прест[']о[/']л — tahta çıkmak

taht

св[']е[/']ргнуть кого-либо с прест[']о[/']ла — tahttan indirmek

преступл{[']}е{[/']}ние

suç, cürüm(rmü); cinayet (тяжкое, также убийство)

соверш[']и[/']ть преступл[']е[/']ние — suç/cürüm işlemek

уничт[']о[/']жить след[']ы[/'] преступл[']е[/']ния — cürmün/cinayetin izlerini yoketmek

в как[']о[/']м преступл[']е[/']нии его обвин[']я[/']ют/он обвиня[']е[/']тся? — hangi suçtan sanıktır?

прест{[']}у{[/']}пник

м., прест[']у[/']пница ж.

suçlu, mücrim; cani; suç faili юр.

прест[']у[/']пник зад[']е[/']ржан — suçlu yakalandı

малол[']е[/']тний прест[']у[/']пник — suçlu çocuk

прест{[']}у{[/']}пница

см. преступник

прест{[']}у{[/']}пность

прест[']у[/']пность з[']а[/']мысла — kasdın cinai niteliği

1) cinai nitelik

2) (наличие преступлений) suçluluk; suç oranı

д[']е[/']тская прест[']у[/']пность — çocuk suçluluğu

прест[']у[/']пность сред[']и[/'] молодёжи — genç suçluluğu

прич[']и[/']ны прест[']у[/']пности — suçluluğun nedenleri

стат[']и[/']стика прест[']у[/']пности — suç istatistiği

рост прест[']у[/']пности — suç oranının artması, suç oranındaki artış[lar]

прест{[']}у{[/']}пный

cinai, canice

прест[']у[/']пная безотв[']е[/']тственность — cinai bir sorumsuzluk

прест[']у[/']пная б[']а[/']нда — cinayet çetesi

прест[']у[/']пные пл[']а[/']ны агр[']е[/']ссора — saldırganın canice planları

претенд{[']}е{[/']}нт

м., претенд[']е[/']нтка ж.

[hak] iddiası olan

претенд[']е[/']нты на зв[']а[/']ние чемпи[']о[/']на — şampiyonluk iddiası olanlar

претенд[']е[/']нт на зв[']а[/']ние чемпи[']о[/']на м[']и[/']ра — (по шахматам) Dünya Birincisi Adayı

претенд{[']}е{[/']}нтка

см. претендент

претендов{[']}а{[/']}ть

1) hak iddia etmek

2) iddiası olmak

литерат[']у[/']ра, претенд[']у[/']ющая на на[']у[/']чность — bilimsellik iddiasında olan edebiyat

стать[']я[/'] не претенд[']у[/']ет на... — yazı =mak iddiasında değildir

прет{[']}е{[/']}нзия

1) (требование) istek(ği), talep(bi); şikayet

территори[']а[/']льные прет[']е[/']нзии — toprak istekleri

у нас нет к нем[']у[/'] прет[']е[/']нзий — ondan bir şikayetimiz yok

2) iddia

прет[']е[/']нзия на учёность — bilginlik iddiası

Прет{[']}о{[/']}рия

г. Pretoria

преувелич{[']}е{[/']}ние

м[']о[/']жно без преувелич[']е[/']ния сказ[']а[/']ть, что... — abartılmadan söylenebilir ki..., abartmadan diyebiliriz ki...

abartma, büyütme

преувел{[']}и{[/']}ченный

abartmalı, abartık

преувел{[']}и{[/']}чивать

= преувел[']и[/']чить

abartmak, büyütmek, şişirmek

преувел[']и[/']чивать оп[']а[/']сность — tehlikeyi gözünde büyütmek

преувел[']и[/']чивать знач[']е[/']ние чего-либо — bir şeyi fazla önemsemek

неимов[']е[/']рно преувел[']и[/']чивать — bire bin katmak

преувел{[']}и{[/']}чить

= преувеличивать

преуспев{[']}а{[/']}ть

= преусп[']е[/']ть

başarı kazanmak; başarı ile gelişmek

чт[']о[/']бы преусп[']е[/']ть в ж[']и[/']зни — hayatta başarı için

преусп{[']}е{[/']}ть

= преуспевать

прецед{[']}е{[/']}нт

1) (около, возле) yanında

1) emsal(li)

2) юр. içtihat(dı)

при

столб при дор[']о[/']ге — yolun yanındaki direk

при ст[']а[/']нции — istasyona yakın

б[']и[/']тва при Бородин[']е[/'] — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

2) (непосредственно относящийся к чему-либо) bağlı

гар[']а[/']ж при д[']о[/']ме — apartımana/eve bağlı garaj

рестор[']а[/']на при гост[']и[/']нице нет — otelin lokantası yoktur

3) (во время) iken; zamanında, sırasında, döneminde; devrinde, çağında (в эпоху)

при ж[']и[/']зни П[']у[/']шкина — Puşkin hayatta iken

при разраб[']о[/']тке пл[']а[/']на — plan hazırlanırken

исп[']ы[/']тывать тр[']у[/']дность при глот[']а[/']нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитал[']и[/']зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключ[']е[/']нии соглаш[']е[/']ния — anlaşma yapılırken

при перев[']о[/']зке [']я[/']дерного т[']о[/']плива — nükleer yakıt taşınırken

прис[']у[/']тствовать при [']о[/']быске — aramada/arama yapılırken bulunmak

при рокир[']о[/']вке — шахм. rok yapılırken

4) (в присутствии кого-либо) yanında, huzurunda

при постор[']о[/']нних/чуж[']и[/']х — elin yanında

5) (при указании на обстановку, обстоятельства) =da; ile

при определённой температ[']у[/']ре — belirli ısıda

при дневн[']о[/']м св[']е[/']те — gün ışığında

при п[']е[/']рвом же дожд[']е[/'] — ilk yağmurla

что обнар[']у[/']жено при раск[']о[/']пках? — kazılardan neler çıktı?

сад[']и[/']ться при ст[']и[/']рке — (о тканях) yıkanınca çekmek

при к[']а[/']ждом уд[']о[/']бном сл[']у[/']чае — her fırsat düştükçe, fırsat buldukça

при одн[']о[/']м воздерж[']а[/']вшемся — (о голосовании) bir çekimser oya karşı

при отс[']у[/']тствии [']э[/']тих усл[']о[/']вий — bu koşullar olmadan

при нал[']и[/']чии необход[']и[/']мых усл[']о[/']вий — gereken koşulların varlığı halinde

6) (с собой) üzerinde

обнар[']у[/']женные при них докум[']е[/']нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

◊ при подд[']е[/']ржке масс — yığın desteğiyle

◊ при всех ег[']о[/'] зн[']а[/']ниях — her ne kadar bilgili ise de

приб{[']}а{[/']}вить

= прибавлять

приб{[']}а{[/']}виться

= прибавляться

прибавл{[']}я{[/']}ть

= приб[']а[/']вить

1) eklemek; katmak; daha da koymak

приб[']а[/']вить с[']а[/']хару? — daha da şeker koyayım mı?

2) (увеличивать) artırmak

прибавл[']я[/']ть зарпл[']а[/']ту кому-либо — birinin ücretini/ maaşını artırmak

3) разг.

- прибавлять в весе

прибавл{[']}я{[/']}ть в в{[']}е{[/']}се

kilo almak

прибавл{[']}я{[/']}ться

= приб[']а[/']виться

1) eklenmek, binmek

к пр[']е[/']жним заб[']о[/']там приб[']а[/']вились н[']о[/']вые — olan gailelerin üstüne yenileri bindi

2) безл. artmak

им вдв[']о[/']е приб[']а[/']вилось раб[']о[/']ты — onların işleri bir kat arttı

день приб[']а[/']вился — günler uzadı

3) разг.

- прибавляться в весе

прибавл{[']}я{[/']}ться в в{[']}е{[/']}се

kilo almak

приближ{[']}а{[/']}ть

= прибл[']и[/']зить

yaklaştırmak; yakınlaştırmak также перен.

приближ[']а[/']ть поб[']е[/']ду — zaferi yakınlaştırmak

приближ{[']}а{[/']}ться

= прибл[']и[/']зиться

yaklaşmak; yakınlaşmak также перен.

шаг[']и[/'] всё приближ[']а[/']лись — ayak sesi gittikçe daha yakınlardan geliyordu

приближ{[']}е{[/']}ние

с той же ст[']е[/']пенью приближённости — aynı yaklaşıklıkla

приближённый

(приблизительный) yaklaşık

приблиз{[']}и{[/']}тельно

yaklaşık [olarak], aşağı yukarı

приблиз{[']}и{[/']}тельность

yaklaşıklık

приблиз{[']}и{[/']}тельный

yaklaşık

прибл{[']}и{[/']}зить

= приближать

прибл{[']}и{[/']}зиться

= приближаться

приб{[']}о{[/']}й

çatlak dalgası, dalga çatlaması

приб{[']}о{[/']}р

измер[']и[/']тельный приб[']о[/']р — ölçü aleti

1) alet, aygıt

пос[']а[/']дка по приб[']о[/']рам — ав. aletli iniş

2) (комплект, набор предметов) takım; servis (столовый)

под[']а[/']йте/принес[']и[/']те ещё од[']и[/']н приб[']о[/']р — bir servis daha getirin

прибр{[']}а{[/']}ть к рук{[']}а{[/']}м

1) (кого-либо) avucunun içine almak

2) (что-либо) üstüne oturmak, iç etmek

прибыв{[']}а{[/']}ть

= приб[']ы[/']ть

1) gelmek, varmak

п[']о[/']езд пр[']и[/']был — tren geldi

2) (увеличиваться) artmak; çoğalmak

вод[']а[/'] прибыв[']а[/']ет — sular yükseliyor

прибыль

принос[']и[/']ть прибыль — kâr getirmek

1) kâr

2) (увеличение) artış

прибыль насел[']е[/']ния — nüfusun artışı

прибыль вод[']ы[/'] — suların yükselmesi

прибыльное д[']е[/']ло — kârlı iş

приб{[']}ы{[/']}тие

по приб[']ы[/']тии — gelince

gelme, varma

приб{[']}ы{[/']}ть

= прибывать

прив{[']}а{[/']}л

сд[']е[/']лать прив[']а[/']л, останов[']и[/']ться на прив[']а[/']л — mola vermek

1) mola

2) (место отдыха) mola yeri

привезт{[']}и{[/']}

= привозить

привер{[']}е{[/']}дливый

zor beğenir, kaprisli

он привер[']е[/']длив в ед[']е[/'] о — yemek seçer

привер{[']}е{[/']}дник

м., привер[']е[/']дница ж.

zor beğenir/kaprisli kişi

привер{[']}е{[/']}дница

см. привередник

привер{[']}е{[/']}дничать

zor beğenmek, kapris yapmak

прив{[']}е{[/']}рженец

прив[']е[/']рженец старин[']ы[/'] — gelenekçi

yanlı; bağlı [olan]

прив{[']}е{[/']}рженность

прив[']е[/']рженность м[']и[/']ру — barışa bağlılık

bağlılık

прив{[']}е{[/']}рженный

bağlı

челов[']е[/']к, прив[']е[/']рженный на[']у[/']ке — kendini bilime vermiş kişi

прив{[']}е{[/']}т

перед[']а[/']й ем[']у[/'] прив[']е[/']т [от мен[']я[/']] — ona selam söyle

selam

вам прив[']е[/']т от нег[']о[/'] — size selamı var

◊ бр[']а[/']тский прив[']е[/']т — kardeşçe selam

прив{[']}е{[/']}тливо

güleryüzle

прив{[']}е{[/']}тливый

(радушный) güleryüzlü; gönül okşayıcı (ласковый)

быть прив[']е[/']тливым с кем-либо — birine güleryüz göstermek

приветственный

selam°

приветственная речь — selam söylevi; hoşgeldiniz söylevi (обращённая к гостю, к гостям)

прив{[']}е{[/']}тствие

обмен[']я[/']ться прив[']е[/']тствиями — selamlaşmak

1) selam

отв[']е[/']тить на чьё-либо прив[']е[/']тствие — birinin selamını almak

2) selam mesajı

напр[']а[/']вить прив[']е[/']тствие съ[']е[/']зду — kongreye bir selam mesajı göndermek

прив{[']}е{[/']}тствовать

1) в разн. знач. selamlamak; selam vermek

2) (одобрять) alkışlamak

привив{[']}а{[/']}ть

= прив[']и[/']ть

1) в разн. знач. aşılamak, aşı yapmak

привив[']а[/']ть глазк[']а[/']ми — с.-х. göz aşısı yapmak

привив[']а[/']ть [']о[/']спу — мед. çiçek aşısı yapmak

2) перен. aşılamak, benimsetmek

привив[']а[/']ть кому-либо люб[']о[/']вь к чт[']е[/']нию — birine okumayı sevdirmek

привив{[']}а{[/']}ться

= прив[']и[/']ться

черен[']о[/']к прив[']и[/']лся — kalem tuttu

tutmak

прив{[']}и{[/']}вка

прив[']и[/']вка от [']о[/']спы — çiçek aşısı

aşılama, aşı [yapma]

спр[']а[/']вка о прив[']и[/']вке [оспы] — aşı kağıdı

прив[']и[/']вка от б[']е[/']шенства — kuduz aşısı

привид{[']}е{[/']}ние

привилегир{[']}о{[/']}ванный

görüntü, hayalet

ayrıcalıklı

привилегир[']о[/']ванное меньшинств[']о[/'] — ayrıcalıklı azınlık

заним[']а[/']ть привилегир[']о[/']ванное полож[']е[/']ние — ayrıcalıklı konum sahibi olmak

привил{[']}е{[/']}гия

ayrıcalık

прив{[']}и{[/']}ть

= прививать

прив{[']}и{[/']}ться

= прививаться

пр{[']}и{[/']}вкус

(ağızda kalan değişik) tat(dı)

им[']е[/']ть пр[']и[/']вкус чего-либо — bir şey tadını vermek, çalmak

◊ ост[']а[/']вить непри[']я[/']тный пр[']и[/']вкус — buruk bir tat bırakmak

привлек{[']}а{[/']}тельность

çekici, alımlı, göz alıcı

çekicilik

привлек{[']}а{[/']}тельный

привлек{[']}а{[/']}ть

= привл[']е[/']чь

1) в разн. знач. çekmek

привлек[']а[/']ть вним[']а[/']ние — dikkati çekmek

г[']о[/']род привлек[']а[/']ет м[']а[/']ссу тур[']и[/']стов — şehir yığınla turist çekiyor

привлек[']а[/']ть кого-либо к отв[']е[/']ту/ к отв[']е[/']тственности — birini hesaba çekmek

привл[']е[/']чь кого-либо на свою ст[']о[/']рону — birini kazanmak

привл[']е[/']чь м[']а[/']ссы на ст[']о[/']рону революци[']о[/']нного движ[']е[/']ния — yığınları devrimci harekete kazanmak

2) (к участию в чём-либо) katılmasını sağlamak

к [']э[/']той раб[']о[/']те н[']а[/']до и ег[']о[/'] привл[']е[/']чь — bu işe onun da katılmasını sağlamalı

привлеч{[']}е{[/']}ние

çekme; katılmasını sağlama

привл{[']}е{[/']}чь

= привлекать

прив{[']}о{[/']}з

2) (то, что привезено) getirilenler, getirilen mal[lar]

1) getirme

как[']о[/']в прив[']о[/']з м[']я[/']са? — ne kadar et getirildi/geldi?

привоз{[']}и{[/']}ть

= привезт[']и[/']

getirmek

привозн{[']}о{[/']}й

[başka yerden] getirilen; ithal edilen, ithal° (импортный)

привык{[']}а{[/']}ть

= прив[']ы[/']кнуть

alışmak; kanıksamak

привык[']а[/']ть к дисципл[']и[/']не — kendini disipline alıştırmak

прив{[']}ы{[/']}кнуть

= привыкать

прив{[']}ы{[/']}чка

alışkanlık, alışkı, adet; huy

у нег[']о[/'] стр[']а[/']нные прив[']ы[/']чки — garip huyları/alışkıları var

прив[']ы[/']чкой, войт[']и[/'] в прив[']ы[/']чку — alışkanlık/adet haline gelmek

приобрест[']и[/'] прив[']ы[/']чку, взять в прив[']ы[/']чку — =mayı adet edinmek

прив{[']}ы{[/']}чный

1) alışılmış, alışılagelmiş; mutat

прив[']ы[/']чный жест — alışılmış el hareketi

прив[']ы[/']чный [']о[/']браз ж[']и[/']зни — alışılmış yaşayış tarzı

в[']ы[/']йти за р[']а[/']мки прив[']ы[/']чного — alışılmışın dışına çıkmak

2) (привыкший) alışık, alışkın, idmanlı

р[']у[/']ки, прив[']ы[/']чные к раб[']о[/']те — işe alışık/yatkın eller

я к [']э[/']тому не прив[']ы[/']чен — buna alışık/idmanlı değilim

прив{[']}я{[/']}занность

чрезм[']е[/']рная прив[']я[/']занность к трад[']и[/']циям — geleneklere aşırı bağlılık

bağlılık

прив{[']}я{[/']}занный

(преданный) bağlı, sadık

привяз{[']}а{[/']}ть

= привязывать

привяз{[']}а{[/']}ться

= привязываться

прив{[']}я{[/']}зывать

= привяз[']а[/']ть

прив[']я[/']зывать л[']о[/']шадь к столб[']у[/'] — atı direğe bağlamak

bağlamak

привяз[']а[/']ть к себ[']е[/'] кого-либо — birini kendine bağlamak, birinin gönlünü kazanmak

прив{[']}я{[/']}зываться

= привяз[']а[/']ться

1) kendini... bağlamak

привяз[']а[/']ться верёвками к д[']е[/']реву — kendini iplerle ağaca bağlamak

2) bağlamak

3) перен. разг. (приставать к кому-либо) sataşmak, takılmak; sarkıntılık etmek

4) (следовать за кем-либо) peşine takılmak

пр{[']}и{[/']}вязь

лодка была на пр[']и[/']вязи — sandal bağlı duruyordu

bağ

оторв[']а[/']ться от пр[']и[/']вязи — (о животном) kurtulmak

приглас{[']}и{[/']}ть

= приглашать

приглаш{[']}а{[/']}ть

= приглас[']и[/']ть

приглаш[']а[/']ть на св[']а[/']дьбу — düğüne çağırmak

çağırmak, davet etmek

он приглас[']и[/']л нас пройт[']и[/'] в к[']о[/']мнату — bizi içeri buyur etti

приглаш[']а[/']ть кого-либо на т[']а[/']нец — dansa kaldırmak/davet etmek

приглаш{[']}е{[/']}ние

он прибыв[']а[/']ет по приглаш[']е[/']нию прав[']и[/']тельства — hükümetin çağrılısı olarak geliyor

çağrı, davet

приглашённый

1) gözetmek, bakmak; göz kulak olmak

çağrılı, davetli

пригляд{[']}е{[/']}ть

= приглядывать

пригляд{[']}е{[/']}ться

= приглядываться

пригл{[']}я{[/']}дывать

= пригляд[']е[/']ть

пригл[']я[/']дывать за детьм[']и[/'] — çocuklara göz kulak olmak

2) (подыскивать) aramak, bakmak

пригл{[']}я{[/']}дываться

= пригляд[']е[/']ться

1) (внимательно всматриваться) dikkatle bakmak; dikkatle incelemek (изучать)

2) (привыкать) alışmak

приглян{[']}у{[/']}ться

приглян[']у[/']вшаяся ем[']у[/'] д[']е[/']вушка — gözünün tuttuğu kız

gözü tutmak

пригов{[']}о{[/']}р

в[']ы[/']нести см[']е[/']ртный пригов[']о[/']р — idam hükmü vermek

hüküm(kmü)

пригод{[']}и{[/']}ться

спрячь, пот[']о[/']м пригод[']и[/']тся — sakla, sonra lazım/gerekli olur

[işe] yaramak

приг{[']}о{[/']}дность

işe yararlık, elverişlilik

приг{[']}о{[/']}дный

[işe] yarar, elverişli

приг[']о[/']дная для обраб[']о[/']тки земл[']я[/'] — işlenmeye elverişli toprak, işlenebilir toprak

на что он приг[']о[/']ден? — neye yarar?

пр{[']}и{[/']}город

в пр[']и[/']городах Москв[']ы[/'] — Moskova dolaylarında

banliyö, dolay

пр{[']}и{[/']}городный

kent dolayında bulunan/oturan

пр[']и[/']городный п[']о[/']езд — banliyö treni

пр[']и[/']городные ст[']а[/']нции — banliyö istasyonları

приг{[']}о{[/']}рок

küçük/alçak tepe

прид{[']}а{[/']}ча

1) (действие) verme; katma; emre verme воен.

2) (то, что прибавлено) üstelik

дать что-либо в прид[']а[/']чу — üste vermek

получ[']и[/']ть д[']е[/']сять рубл[']е[/']й в прид[']а[/']чу — on ruble üstelik almak

прид{[']}у{[/']}мать

= придумывать

прид{[']}у{[/']}мывать

= прид[']у[/']мать

icat etmek, uydurmak; bulmak; akıl etmek (догадываться)

прид[']у[/']мать отгов[']о[/']рку — bir bahane icat etmek/uydurmak

что-нибудь прид[']у[/']маем! — bir şey uydururuz!, bir çaresini düşünür buluruz!

при{[']}е{[/']}зд

он не знал о моём при[']е[/']зде — geldiğimden haberi yoktu

gelme, geliş

приезж{[']}а{[/']}йте когд{[']}а{[/']} уг{[']}о{[/']}дно

istediğiniz zaman gelin

приезж{[']}а{[/']}ть

= при[']е[/']хать

gelmek, varmak

приезж{[']}а{[/']}ющий

[yeni] gelen

при{[']}е{[/']}зжий

[yeni] gelen

приём

1) (в партию, профсоюз, учебное заведение и т. п.) kabul [etme], alma

приём на раб[']о[/']ту — işe alma/alınma

2) (гостей, посетителей и т. п.) kabul [etme]; ağırlama

приём тур[']и[/']стов из мн[']о[/']гих стран — çeşitli ülkelerden turistlerin ağırlanması

вы зап[']и[/']саны на приём? — (к врачу) randevunuz var mı?

ск[']о[/']лько врач берёт за приём? — doktorun vizitesi kaça?

приём зак[']а[/']зов — sipariş kaydı (на товары, услуги)

з[']а[/']втра начин[']а[/']ется приём зак[']а[/']зов — (на билеты) yarından itibaren rezervasyon başlıyor

3) (товаров) teslim alma, tesellüm [etme]

4) (гостеприимство) kabul, ağırlama, karşılama

гост[']я[/']м был ок[']а[/']зан [']о[/']чень хор[']о[/']ший приём — konuklar çok iyi ağırlandı

5) kabul(lü)

устр[']о[/']ить/дать приём — bir kabul vermek

6) (телеграмм, радиосообщений и т. п.) alma

переход[']и[/']ть на приём — радио dinlemeye geçmek

перехож[']у[/'] на приём! — радио tamam!

приём! — радио tamam!

7) (доза) doz

лек[']а[/']рство на два приёма — iki doz ilaç

8) (способ) yöntem; teknik(ği); oyun

исп[']о[/']льзованные [']а[/']втором ром[']а[/']на приёмы — romanı yazanın kullandığı yöntemler

оп[']а[/']сный приём — спорт. (в борьбе) tehlikeli oyun

9) (отдельное действие) defa

за од[']и[/']н приём не сд[']е[/']лаешь — bir defada yapamazsın

при{[']}е{[/']}млемость

kabul edilebilirlik

при{[']}е{[/']}млемый

kabul edilebilir

приёмник

телевизи[']о[/']нный приёмник — televizyon alıcısı

1) alıcı

2) (радиоприёмник) radyo

приёмный

1) kabul°

приёмные час[']ы[/'] — kabul saati

приёмные экз[']а[/']мены — kabul/giriş sınavları

2) радио alıcı, alış°

приёмная ант[']е[/']нна — alıcı anten, alış anteni

3) приёмная в знач. сущ. ж. bekleme odası; muayenehane (кабинет врача)

◊ приёмный ребёнок/сын, приёмная дочь — evlatlık

◊ приёмный от[']е[/']ц — babalık

при{[']}е{[/']}хать

= приезжать

приж{[']}а{[/']}ть

= прижимать

приж{[']}а{[/']}ться

= прижиматься

прижим{[']}а{[/']}ть

= приж[']а[/']ть

1) bastırmak; sıkıştırmak, kıstırmak

приж[']а[/']ть кого-либо к груд[']и[/'] — birini göğsüne bastırmak

ем[']у[/'] приж[']а[/']ло р[']у[/']ку дв[']е[/']рью — elini kapıya sıkıştırmış/kıstırmış

2) перен. разг. (притеснять) baskı yapmak, baskı altında tutmak, ezmek

◊ приж[']а[/']ть кого-либо к стен[']е[/'] — birini köşeye sıkıştırmak

прижим{[']}а{[/']}ться

= приж[']а[/']ться

sokulmak

прижим[']а[/']ться друг к др[']у[/']гу — birbirine sokulmak

прижим[']а[/']ться друг к др[']у[/']гу щек[']о[/']й — yanak yanağa vermek

прижим[']а[/']ться лбом к стекл[']у[/'] — alnını cama bastırmak

приз

переход[']я[/']щий приз — çelenç(ci)

ödül

призад{[']}у{[/']}маться

düşünceye dalmak; iyice düşünmek

я вот тогд[']а[/']-то и призад[']у[/']мался — işte o zaman beni bir düşüncedir aldı

призв{[']}а{[/']}ние

у нег[']о[/'] призв[']а[/']ние к ж[']и[/']вописи — resim sanatına istidadı var

eğilim

он уч[']и[/']тель по призв[']а[/']нию — öğretmen olmak için yaratılmıştır

призв{[']}а{[/']}ть

= призывать

приземл{[']}е{[/']}ние

[yere] iniş, inme, iniş yapma

приземл{[']}и{[/']}ться

[yere] inmek, iniş yapmak

см. приземляться

приземл{[']}я{[/']}ться

= приземл[']и[/']ться

призёр

derece alan/kazanan

пр{[']}и{[/']}зма

1) в разн. знач. tanımak

prizma

призмат{[']}и{[/']}ческий

prizmalt, prizmatik

признав{[']}а{[/']}ть

= призн[']а[/']ть

призн[']а[/']ть н[']о[/']вое прав[']и[/']тельство — yeni hükümeti tanımak

2) itiraf etmek, ikrar etmek; kabul etmek, kabullenmek; teslim etmek

признав[']а[/']ть сво[']ю[/'] вин[']у[/'] — kabahatini/suçunu itiraf etmek

призн[']а[/']ть чьё-либо превосх[']о[/']дство — birinin üstünlüğünü kabul etmek/kabullenmek

призн[']а[/']ть чью-либо правот[']у[/'] — birinin haklı olduğunu teslim etmek

3) saymak; görmek

призн[']а[/']ть кого-либо вин[']о[/']вным — suçlu görmek

призн[']а[/']ть кого-либо побеждённым — спорт. yenik/mağlup saymak

пр[']и[/']знано н[']у[/']жным прин[']я[/']ть м[']е[/']ры — önlemler alınması gerekli görüldü

признав{[']}а{[/']}ться

= призн[']а[/']ться

itiraf etmek, ikrar etmek

подсуд[']и[/']мый призн[']а[/']лся — sanık ikrar etti

я д[']о[/']лжен призн[']а[/']ться, что... — şunu itiraf etmek zorundayım ki...

призн[']а[/']ться кому-либо в любв[']и[/'] — ilani aşk etmek/aşkını itiraf etmek

◊ я, призн[']а[/']ться/призна[']ю[/']сь, стр[']а[/']шно испуг[']а[/']лся — itiraf edeyim ki muthiş korkmuştum

пр{[']}и{[/']}знак

пр[']и[/']знак сл[']а[/']бости — zayıflık belirtisi

belirti; işaret

пр[']и[/']знаки бол[']е[/']зни — hastalık belirtileri/arazları

он не подав[']а[/']л пр[']и[/']знаков ж[']и[/']зни — onda hiç bir hayat belirtisi görülmüyordu/yoktu

изл[']и[/']шние украш[']е[/']ния – пр[']и[/']знак безвк[']у[/']сицы — fazla süse kaçmak zevksizlik işaretidir

призн{[']}а{[/']}ние

1) (действие) tanıma; itiraf etme, ikrar etme; kabul etme, kabullenme; teslim etme

призн[']а[/']ние зак[']о[/']нных прав кого-либо — birinin yasal haklarının tanınması

призн[']а[/']ние неразреш[']и[/']мости [']э[/']той пробл[']е[/']мы — bu sorunun sözülmezliğini kabul etme

призн[']а[/']ние им сво[']е[/']й ош[']и[/']бки — yaptığı yanlışı kabul etmesi

призн[']а[/']ние [']э[/']той г[']о[/']рькой [']и[/']стины — bu acı gerçeği teslim etme

призн[']а[/']ние [']э[/']того спортсм[']е[/']на побед[']и[/']телем — bu sporcunun galip sayılması/sayılmış olması

2) (слова признающегося в чём-либо) itiraf, ikrar

призн[']а[/']ния подсуд[']и[/']мых — sanıkların ikrarları/itiraflar

3) (оценка) takdir

пь[']е[/']са получ[']и[/']ла все[']о[/']бщее призн[']а[/']ние — piyes herkesin takdirini kazanmıştır

пр{[']}и{[/']}знанный

(знаменитый) ünlü

призн{[']}а{[/']}тельность

minnettarlık, minnet, şükran

призн{[']}а{[/']}тельный

minnettar

призн{[']}а{[/']}ть

= признавать

призн{[']}а{[/']}ться

= признаваться

призов{[']}о{[/']}й

- занять призовое место

пр{[']}и{[/']}зрак

hayal(li); hayalet (привидение)

пр{[']}и{[/']}зрачный

(мнимый, иллюзорный) hayali

приз{[']}ы{[/']}в

приз[']ы[/']в в [']а[/']рмию — askere alma

1) (действие) çağırma

приз[']ы[/']в на действ[']и[/']тельную во[']е[/']нную сл[']у[/']жбу — askere çağırma

приз[']ы[/']в на п[']о[/']мощь — yardıma çağırma

2) (обращение) çağrı

обрат[']и[/']ться с приз[']ы[/']вом к нар[']о[/']ду — halka çağrıda bulunmak

3) собир. воен. kur'a

прошлог[']о[/']дний приз[']ы[/']в — geçen yılın kur'ası

призыв{[']}а{[/']}ть

= призв[']а[/']ть

призыв[']а[/']ть в [']а[/']рмию — askere almak; askere çağırmak (на действительную службу)

çağırmak

призыв[']а[/']ть кого-либо [себе] на п[']о[/']мощь — yardımına çağırmak

призыв[']а[/']ть кого-либо сохран[']я[/']ть спок[']о[/']йствие — itidalini muhafaza etmeye çağırmak

призыв[']а[/']ть на борьб[']у[/'] с... — =a karşı savaşıma çağırmak

пр[']и[/']званы ещё два в[']о[/']зраста — iki kur'a daha askere alındı

профсо[']ю[/']зы пр[']и[/']званы защищ[']а[/']ть прав[']а[/'] и интер[']е[/']сы труд[']я[/']щихся — sendikaların görevi, emekçilerin hak ve çıkarlarını korumaktır

призыв{[']}а{[/']}ться

только несов. разг.

askere çağrılmak; askere alınmak

призывн{[']}и{[/']}к

askere çağrılacak, asker adayı

призывн{[']}о{[/']}й

askerlik°

призывн[']о[/']й в[']о[/']зраст — askerlik çağı

пр{[']}и{[/']}иск

алм[']а[/']зные пр[']и[/']иски — elmas madenleri

maden

прийт{[']}и{[/']}

= приходить

прийт{[']}и{[/']}сь

= приходиться

прик{[']}а{[/']}з

по прик[']а[/']зу кого-либо — birinin emri üzerine/emriyle

emir(mri); emirname

поп[']ы[/']тки провед[']е[/']ния реф[']о[/']рм прик[']а[/']зами св[']е[/']рху — yukarıdan emirnamelerle reform yapma çabaları

прик[']а[/']з о наступл[']е[/']нии — taarruz emri

прик[']а[/']з по част[']и[/'] — günlük emir

приказ{[']}а{[/']}ние

emir(mri)

приказ{[']}а{[/']}ть

1) (продавец) tezgahtar

см. приказывать

прик{[']}а{[/']}зчик

м. уст.

2) (управляющий имением) çiftlik kahyası, kahya

прик{[']}а{[/']}зывать

= приказ[']а[/']ть

emretmek

с[']е[/']рдцу не прик[']а[/']жешь — погов. gönül ferman dinlemez

прик{[']}а{[/']}лывать

= прикол[']о[/']ть

iğnelemek, [toplu] iğne ile tutturmak (булавкой, иголкой); tutturmak (кнопкой, шпилькой и т. п.)

прикас{[']}а{[/']}ться

= прикосн[']у[/']ться

değmek, dokunmak; el sürmek, ellemek

прикас[']а[/']ться к[']о[/']нчиком п[']а[/']льца — parmağının ucunu değdirmek/dokundurmak

прикл{[']}а{[/']}д

2) (портновский) harç(cı)

1) (в оружии) dipçik

прикладн{[']}о{[/']}й

uygulamalı, tatbiki

прикладн[']ы[/']е на[']у[/']ки — uygulamalı bilimler

прикладн[']ы[/']е иссл[']е[/']дования — uygalamalı araştırmalar

прикладн[']о[/']е иск[']у[/']сство — uygalamalı güzel sanatlar

прикл{[']}а{[/']}дывать

= прилож[']и[/']ть

1) bastırmak; koymak

прикл[']а[/']дывать руку к с[']е[/']рдцу — elini yüreğinin üstüne bastırmak

прилож[']и[/']ть р[']у[/']ку ко лбу — (ребром) elini gözleri üstüne siper etmek

прилож[']и[/']ть час[']ы[/'] к [']у[/']ху — saati kulağına tutmak

2) basmak

прикл[']а[/']дывать печ[']а[/']ть — mühür basmak

прикл[']а[/']дывать п[']а[/']лец вм[']е[/']сто п[']о[/']дписи — imza yerine parmak basmak

3) iliştirmek

прил[']о[/']женные к заявл[']е[/']нию докум[']е[/']нты — dilekçeye ilişik/ekli belgeler

прикл{[']}а{[/']}дываться

= прилож[']и[/']ться

1) koymak; iliştirmek

прилож[']и[/']ться [']у[/']хом к земл[']е[/'] — kulağını yere dayamak/koymak

прилож[']и[/']ться гл[']а[/']зом к зам[']о[/']чной скв[']а[/']жине — gözünü anahtar deliğine iliştirmek

2) (целовать) öpmek

прив[']ы[/']чка прикл[']а[/']дываться к р[']у[/']чке — el öpme adeti

прикл{[']}е{[/']}ивать

= прикл[']е[/']ить

yapıştırmak

прикл{[']}е{[/']}иваться

= прикл[']е[/']иться

yapışmak

прикл{[']}е{[/']}ить

= приклеивать

прикл{[']}е{[/']}иться

= приклеиваться

приключ{[']}а{[/']}ться

= приключ[']и[/']ться

приключ[']и[/']лась непри[']я[/']тность — bir tatsızlık oldu

olmak; başından geçmek

что с тоб[']о[/']й приключ[']и[/']лось? — [senin] başından geçen ne?

приключ{[']}е{[/']}ние

serüven, macera, sergüzeşt; olay (происшествие)

приключ{[']}е{[/']}нческий

serüven°, macera°

приключ[']е[/']нческий фильм — serüven/macera filmi

приключ[']е[/']нческий ром[']а[/']н — serüven romanı

приключ{[']}и{[/']}ться

= приключаться

прикол{[']}о{[/']}ть

= прикалывать

прикоснов{[']}е{[/']}ние

без прикоснов[']е[/']ния челов[']е[/']ческих рук — insan eli değmeden

değme, dokunma

прикосн{[']}у{[/']}ться

= прикасаться

прикреп{[']}и{[/']}ть

= прикреплять

прикреп{[']}и{[/']}ться

= прикрепляться

прикрепл{[']}я{[/']}ть

= прикреп[']и[/']ть

1) saptamak, tesbit etmek; tutturmak; iliştirmek; iğnelemek (булавкой, иголкой)

прикрепл[']я[/']ть з[']е[/']ркало к стен[']е[/'] — aynayı duvara saptamak/tesbit etmek

прикрепл[']я[/']ть бум[']а[/']гу кн[']о[/']пками — kağıdı pünezle tutturmak

прикрепл[']я[/']ть скр[']е[/']пкой фотогр[']а[/']фию к заявл[']е[/']нию — fotografı dilekçeye raptiyelemek

2) (принимать на учёт) kaydını yapmak

прикрепл{[']}я{[/']}ться

= прикреп[']и[/']ться

1) tutmak

2) (регистрироваться) kaydını yaptırmak

прикрыв{[']}а{[/']}ть

= прикр[']ы[/']ть

1) в разн. знач. örtmek, kapa[t]mak

прикр[']ы[/']ть кастр[']ю[/']лю кр[']ы[/']шкой — tencerenin kapağını örtmek

прикрыв[']а[/']ть наступл[']е[/']ние пех[']о[/']ты — piyadenin taarruzunu örtmek

прикр[']ы[/']ть чей-либо обм[']а[/']н — birinin oyununu/hilesini örtmek/örtbas etmek, oyununun/hilesinin üstünü/üzerini kapatmak

магаз[']и[/']н прикр[']ы[/']ли — mağaza kapatıldı

2) (заслонять) siper yapmak

прикрыв{[']}а{[/']}ться

= прикр[']ы[/']ться

1) örtünmek

2) (скрывать, маскировать) niyetini maskelemek

3) (заслоняться) kendine siper etmek

прикр{[']}ы{[/']}тие

для прикр[']ы[/']тия отступл[']е[/']ния — [geri] çekilmeyi örtmek için

1) (действие) örtme

2) (защита, охрана) himaye, muhafaza

3) воен. örtü

[']а[/']рмия прикр[']ы[/']тия — örtü ordusu

4) (предмет, укрывающий от чего-либо) siper

прикр{[']}ы{[/']}ть

= прикрывать

прикр{[']}ы{[/']}ться

= прикрываться

прикуп{[']}а{[/']}ть

= прикуп[']и[/']ть

[daha da] almak

прикуп[']и[/'] ещё килогр[']а[/']мм с[']а[/']хару — bir kilo şeker daha al

прикуп{[']}и{[/']}ть

= прикупать

прил{[']}а{[/']}вок

(также [']и[/']мя прилаг[']а[/']тельное)

tezgah

прилаг{[']}а{[/']}тельное

с. грам. sıfat

прилаг{[']}а{[/']}ть

= прилож[']и[/']ть

iliştirmek, eklemek

◊ прилаг[']а[/']ть ус[']и[/']лия — çabalar harcamak

прилаг{[']}а{[/']}ться

ekli/ilişik olmak

соотв[']е[/']тствующие докум[']е[/']нты прилаг[']а[/']ются — ilgili belgeler eklidir

прил{[']}а{[/']}дить

= прилаживать

прил{[']}а{[/']}живать

= прил[']а[/']дить

saptamak; takmak; uydurmak

приласк{[']}а{[/']}ть

1) (примыкать) bitişik olmak

sevmek, okşamak

прилег{[']}а{[/']}ть

з[']о[/']на, прилег[']а[/']ющая к кан[']а[/']лу — kanalın bitişiğindeki bölge

2) (об одежде) yapışmak

прилеж{[']}а{[/']}ние

çalışkan, gayretli; hamarat (только о женщинах)

çalışkanlık

прил{[']}е{[/']}жный

прилеп{[']}и{[/']}ть

= прилеплять

прилеп{[']}и{[/']}ться

= прилепляться

прилепл{[']}я{[/']}ть

= прилеп[']и[/']ть

yapıştırmak

прилепл{[']}я{[/']}ться

прилёт

вр[']е[/']мя прилёта [']а[/']истов — leyleklerin gelme mevsimi

прилет{[']}а{[/']}ть

= прилет[']е[/']ть

[uçarak] gelmek

прилет{[']}е{[/']}ть

= прилетать

прил{[']}е{[/']}чь

прил[']е[/']чь на див[']а[/']н — kanapenin üzerine uzanmak

uzanmak, yan gelmek

прил{[']}и{[/']}в

прил[']и[/']в и отл[']и[/']в — gelgit

1) (морской) kabarma

во вр[']е[/']мя прил[']и[/']ва — deniz kabarıkken

явл[']е[/']ние прил[']и[/']вов — gelgit olayı

2) перен. (нарастание) kabarma, yükselme

прил[']и[/']в революци[']о[/']нной волн[']ы[/'] — devrim dalgasının kabarması

прил{[']}и{[/']}чие

из/для прил[']и[/']чия — terbiye gereği

edep(bi); terbiye

в р[']а[/']мках прил[']и[/']чия — edep dairesinde, terbiye dışına çıkmadan

соблюд[']а[/']ть прил[']и[/']чия — edep gereklerine uymak

прил{[']}и{[/']}чно

1) edep gereklerine uyacak tarzda

вед[']и[/'] себ[']я[/'] прил[']и[/']чно! — edebini/terbiyeni takın!

2) oldukça iyi

прил[']и[/']чно од[']е[/']тый — kılığı kıyafeti düzgünce

он прил[']и[/']чно получ[']а[/']ет — oldukça iyi para alıyor

прил{[']}и{[/']}чный

1) edep gereklerine uygun, edepli

2) разг. (довольно хороший) oldukça iyi; zararsız, ziyansız

[']э[/']то прил[']и[/']чная с[']у[/']мма — bu oldukça iyi bir paradır

у нег[']о[/'] прил[']и[/']чный франц[']у[/']зский яз[']ы[/']к — Fransızcası ziyansızdır

прилож{[']}е{[/']}ние

1) (к газете, журналу) ek; ilave

беспл[']а[/']тное воскр[']е[/']сное прилож[']е[/']ние — parasız pazar eki

2) (применение) uygulama

сф[']е[/']ра прилож[']е[/']ния капит[']а[/']лов — yatırım alanı

прилож{[']}и{[/']}ть

= прикладывать

= прилагать

прилож{[']}и{[/']}ться

= прикладываться

прильн{[']}у{[/']}ть

= льнуть

прим{[']}а{[/']}нка

yem, dadamık(ğı)

примельк{[']}а{[/']}ться

sıkça göre göre/raslaya raslaya alışmak

примен{[']}е{[/']}ние

найт[']и[/'] шир[']о[/']кое примен[']е[/']ние в чём-либо — geniş bir uygulama/tatbik sahası bulmak

1) uygulama; kullanma

сф[']е[/']ра примен[']е[/']ния данного м[']е[/']тода — bu yöntemin uygulanım alanı

тв[']о[/']рческое примен[']е[/']ние те[']о[/']рии — teorinin yaratıcı uygulanması

примен[']е[/']ние с[']и[/']лы — zor kullanımı

2) intibak, kendini uydurma

примен[']е[/']ние к м[']е[/']стности — araziye intibak

примен{[']}и{[/']}мость

uygulanabilirlik; kullanılabilirlik

примен{[']}и{[/']}мый

uygulanabilir; kullanılabilir

примен{[']}и{[/']}тельно

(в соответствии) uygun olarak, göre

примен{[']}и{[/']}ть

= применять

примен{[']}и{[/']}ться

= применяться

примен{[']}я{[/']}ть

= примен[']и[/']ть

uygulamak; kullanmak (использовать)

примен[']я[/']ть ор[']у[/']жие — silah kullanmak

примен{[']}я{[/']}ться

= примен[']и[/']ться

kendini uydurmak, intibak etmek

прим{[']}е{[/']}р

прим[']е[/']р отв[']а[/']ги — yiğitlik örneği

örnek(ği)

брать прим[']е[/']р с кого-либо — birinden örnek almak

возьмём прост[']о[/']й прим[']е[/']р — basit bir örnek alalım

[']э[/']тот факт – посл[']е[/']дний том[']у[/'] прим[']е[/']р — bu olay buna son örnektir

◊ к прим[']е[/']ру — sözgelişi, sözgelimi

◊ за прим[']е[/']рами далек[']о[/'] ход[']и[/']ть не н[']а[/']до — uzağa gitmeye hacet yok

- не в пример

прим{[']}е{[/']}рить

= примерять

прим{[']}е{[/']}рно

(приблизительно) yaklaşık [olarak] aşağı yukarı

прим[']е[/']рно за нед[']е[/']лю до отъ[']е[/']зда — gitmeden bir hafta kadar önce

нас б[']ы[/']ло прим[']е[/']рно сто челов[']е[/']к — yüz kişiye yaklaşıktık

прим{[']}е{[/']}рный

1) (образцовый) örnek

прим[']е[/']рный учен[']и[/']к — örnek ögrenci

2) (приблизительный) yaklaşık

пример{[']}я{[/']}ть

= прим[']е[/']рить

prova yapmak/etmek, giymek

прим[']е[/']рь и жил[']е[/']т — bir de yeleğini giy

пр{[']}и{[/']}месь

katkı

прим{[']}е{[/']}та

опис[']а[/']ть ос[']о[/']бые прим[']е[/']ты кого-либо — eşkalini tarif etmek

1) (признак) belirti

2) (предзнаменование) alamet

[']э[/']то – хор[']о[/']шая прим[']е[/']та — uğurdur bu

прим{[']}е{[/']}тить

= примечать

примеч{[']}а{[/']}ние

[açıklayıcı] not; dipnot (сноска)

примеч[']а[/']ние перев[']о[/']дчика — çevirmen notu; çevirenin notu

примеч{[']}а{[/']}тельный

dikkate değer

примеч{[']}а{[/']}ть

= прим[']е[/']тить

farketmek

прим{[']}и{[/']} табл{[']}е{[/']}тку – ст{[']}а{[/']}нет л{[']}у{[/']}чше

bir komprime al rahatlarsın

примитив{[']}и{[/']}зм

м. иск.

ilkelcilik

примит{[']}и{[/']}вность

ilkellik

примит{[']}и{[/']}вный

ilkel

Прим{[']}о{[/']}рье

Primorye

прим{[']}о{[/']}рье

1) в разн. знач. ait olmak, =in [malı] olmak

kıyı boyu

принадлеж{[']}а{[/']}ть

принадлеж[']а[/']ть всем[']у[/'] [']о[/']бществу — tüm toplumun malı olmak

ком[']у[/'] принадлеж[']и[/']т честь [']э[/']того откр[']ы[/']тия? — bu keşfi yapmış olmanın şerefi kime aittir?

б[']у[/']дущее принадлеж[']и[/']т вам — gelecek sizindir

2) (входить в состав чего-либо) =dan olmak, üyesi olmak, mensup olmak

принадлеж[']а[/']ть к п[']а[/']ртии — parti üyesi olmak

принадлеж[']а[/']ть к числ[']у[/'] л[']у[/']чших пис[']а[/']телей н[']а[/']шей эп[']о[/']хи — çağımızın en iyi yazarlarından olmak

принадл{[']}е{[/']}жность

шк[']о[/']льные принадл[']е[/']жности — okul gereçleri

1) (предмет) gereç(ci)

спорт[']и[/']вные принадл[']е[/']жности — spor araç ve gereçleri

к[']у[/']хонные принадл[']е[/']жности — mutfak takımı/eşyası

2) (к организации и т. п.) =dan olma, mensup olma; üye[si] olma; aidiyet

принадл[']е[/']жность к раб[']о[/']чему кл[']а[/']ссу — işçi sınıfından olma

принадл[']е[/']жность к п[']а[/']ртии — parti üyeliği, parti üyesi olma

национ[']а[/']льная принадл[']е[/']жность — milliyet; uyrukluk

вне зав[']и[/']симости от р[']а[/']совой и религи[']о[/']зной принадл[']е[/']жности — ırk, din ve mezhep farklarına bakılmaksızın

по обвин[']е[/']нию в принадл[']е[/']жности к нелег[']а[/']льной организ[']а[/']ции — yasa dışı bir örgüte üye olmak suçundan

◊ [']а[/']ффикс принадл[']е[/']жности — грам. iyelik eki

принест{[']}и{[/']}

= приносить

принос{[']}и{[/']}ть

= принест[']и[/']

1) в разн. знач. getirmek; vermek

принес[']и[/'] дров — odun getir

принос[']и[/']ть дох[']о[/']д — gelir getirmek/sağlamak

[']э[/']то принесл[']о[/'] нам поб[']е[/']ду — bu bize zafer getirdi

ком[']а[/']нде он принёс два очк[']а[/'] — takıma iki puan sağladı

втор[']о[/']е м[']е[/']сто принёс ем[']у[/'] [']э[/']тот прыж[']о[/']к — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

принос[']и[/']ть п[']о[/']льзу — yarar vermek/sağlamak, yararı dokunmak

[']э[/']то не принесёт больш[']о[/']й п[']о[/']льзы — bu fazla bir yarar sağlamaz

[']я[/']блоня не принесл[']а[/'] плод[']о[/']в — elma ağacı meyva vermedi

2) (родить – о животном) doğurmak

◊ принос[']и[/']ть благод[']а[/']рность кому-либо — teşekkürlerini sunmak

принуд{[']}и{[/']}тельный

zorlayıcı, cebri

принуд[']и[/']тельные м[']е[/']ры — zorlayıcı önlemler

отм[']е[/']на принуд[']и[/']тельного труд[']а[/'] — cebri/zorunlu çalıştırmanın kaldırılması

принц

Пр{[']}и{[/']}нцевы остров{[']}а{[/']}

prens

= Кызыладал[']а[/']р

Adalar

принц{[']}е{[/']}сса

prenses

пр{[']}и{[/']}нцип

пр[']и[/']нципы ф[']и[/']зики — fizik ilkeleri

ilke, prensip

пр[']и[/']нципы м[']и[/']рного сосуществов[']а[/']ния — barış içinde bir arada yaşama ilkeleri

◊ в пр[']и[/']нципе — ilke/prensip olarak

прин{[']}я{[/']}тие

edinmek; kazanmak; almak (покупать)

kabul [etme]; alma

приобрест{[']}и{[/']}

= приобретать

приобрет{[']}а{[/']}ть

= приобрест[']и[/']

приобрет[']а[/']ть зн[']а[/']ния — bilgi edinmek

приобрет[']а[/']ть друз[']е[/']й — dost edinmek

приобрет[']а[/']ть ос[']о[/']бое знач[']е[/']ние — özel bir önem kazanmak

приобрет{[']}е{[/']}ние

edinme, edinim; kazanma; alma

приобрет[']е[/']ние [']а[/']кций — hisse senetleri[nin] alınması

приорит{[']}е{[/']}т

- кому принадлежит приоритет этого открытия?

приостан{[']}а{[/']}вливать

= приостанов[']и[/']ть

durdurmak; tatil etmek

съёмка ф[']и[/']льма приостан[']о[/']влена — filmin çevrilmesi durduruldu

приостан{[']}а{[/']}вливаться

= приостанов[']и[/']ться

[bir süre için] durmak

всё движ[']е[/']ние на [']у[/']лице приостанов[']и[/']лось — caddede bütün gidiş-geliş durdu

приостанов{[']}и{[/']}ть

= приостанавливать

приостанов{[']}и{[/']}ться

= приостанавливаться

припарков{[']}а{[/']}ть

сов. авто

park etmek

припарк[']у[/']й где-ниб[']у[/']дь маш[']и[/']ну — arabayı bir yere park et

прип{[']}а{[/']}сы

(съестные) erzak; azık(ğı), kumanya (на дорогу)

прип{[']}е{[/']}в

nakarat

припис{[']}а{[/']}ть

= приписывать

припис{[']}а{[/']}ться

= приписываться

прип{[']}и{[/']}ска

1) hamiş (к письму); çıkma (на полях)

2) (регистрация) kaydını yap[tır]ma; tescil

порт прип[']и[/']ски — tescil/bağlama limanı

прип{[']}и{[/']}сывать

= припис[']а[/']ть

1) eklemek

припис[']а[/']ть н[']е[/']сколько строк — birkaç satır eklemek

2) kaydını yapmak; tescil etmek

с[']у[/']дно прип[']и[/']сано к как[']о[/']му п[']о[/']рту? — gemi hangi limana kayıtlıdır?

3) yormak, hamletmek

чем[']у[/'] припис[']а[/']ть ег[']о[/'] неуд[']а[/']чу? — başarısızlığını neye hamletmeli?

4) maletmek, atfetmek; isnat etmek

прип[']и[/']сываемое ем[']у[/'] преступл[']е[/']ние — ona isnat edilen suç

прип[']и[/']сываемые ем[']у[/'] стих[']и[/'] — ona maledilen şiirler

прип{[']}и{[/']}сываться

= припис[']а[/']ться

kaydını yaptırmak

приподним{[']}а{[/']}ть

= приподн[']я[/']ть

[biraz] kaldırmak

приподним{[']}а{[/']}ться

= приподн[']я[/']ться

yarım kalkmak; [biraz] doğrulmak

в пост[']е[/']ли больн[']о[/']й приподн[']я[/']лся — hasta yatağın içinde doğruldu

приподн{[']}я{[/']}ть

= приподнимать

приподн{[']}я{[/']}ться

= приподниматься

припомин{[']}а{[/']}ть

= прип[']о[/']мнить

hatırlamak, anımsamak

наск[']о[/']лько я припомин[']а[/']ю — hatırladığım kadarıyla

прип{[']}о{[/']}мнить

= припоминать

припр{[']}а{[/']}ва

çeşnilik; baharat (пряности); terbiye, salça, sos (соус)

припр{[']}а{[/']}вить

приправл[']я[/']ть борщ смет[']а[/']ной — borç çorbasına ekşi krema çalmak

см. приправлять

приправл{[']}я{[/']}ть

= припр[']а[/']вить

katmak, çeşnilemek

прип{[']}у{[/']}дривать

= прип[']у[/']дрить

hafif pudra sürmek

прип{[']}у{[/']}дриваться

= прип[']у[/']дриться

yüzüne hafif pudra sürmek

прип{[']}у{[/']}дрить

= припудривать

прип{[']}у{[/']}дриться

= припудриваться

прир{[']}о{[/']}да

с[']е[/']верная прир[']о[/']да, прир[']о[/']да С[']е[/']вера — Kuzeyin doğası

doğa, tabiat

жив[']а[/']я прир[']о[/']да — canlı doğa

бог[']а[/']тая прир[']о[/']да стран[']ы[/'] — ülkenin zengin doğası

прир[']о[/']да капитал[']и[/']зма — kapitalizmin doğası/özü

в с[']и[/']лу сво[']е[/']й прир[']о[/']ды, по сво[']е[/']й прир[']о[/']де — doğası gereği

он спок[']о[/']йный по прир[']о[/']де — sakin tabiatlıdır

выезж[']а[/']ть на прир[']о[/']ду — kıra çıkmak

◊ от прир[']о[/']ды — doğuştan, yaradılıştan

◊ слеп[']о[/']й от прир[']о[/']ды — anadan doğma/doğuştan kör

◊ тал[']а[/']нтливый от прир[']о[/']ды — yaradılıştan/doğuştan yetenekli

◊ противор[']е[/']чить прир[']о[/']де вещ[']е[/']й — eşyanın tabiatına aykırı olmak

прир{[']}о{[/']}дный

1) doğal

прир[']о[/']дные бог[']а[/']тства — doğal zenginlikler/servetler

прир[']о[/']дный газ — doğal gaz

2) doğuştan, yaradılıştan

прир[']о[/']дный тал[']а[/']нт — doğuştan yetenek

прируч{[']}а{[/']}ть

= прируч[']и[/']ть

evcilleştirmek; öğürleştirmek перен.

прируч{[']}а{[/']}ться

= прируч[']и[/']ться

evcilleşmek; öğürleşmek перен.

прируч{[']}е{[/']}ние

evcilleştirme; öğürleştirme перен.

прируч{[']}и{[/']}ть

= приручать

прируч{[']}и{[/']}ться

= приручаться

присв{[']}а{[/']}ивать

= присв[']о[/']ить

1) (завладевать) kendine maletmek, el koymak; üstüne oturmak, kabullenmek; gasbetmek

присв[']а[/']ивать казённые д[']е[/']ньги — zimmetine devlet parası geçirmek

2) (выдавать за своё) sahip çıkmak, benimsemek

3) (звание и т. п.) vermek

ем[']у[/'] присв[']о[/']ено зв[']а[/']ние полк[']о[/']вника — albaylığa terfi etti (об очередном звании)

присво{[']}е{[/']}ние

1) kendine mal etme, el koyma; üstüne oturma

присво[']е[/']ние приб[']а[/']вочной ст[']о[/']имости — artı-değeri kendine maletme

2) (звания и т. п.) verme; terfi[ii] (очередного воинского звания)

присв{[']}о{[/']}ить

= присваивать

присед{[']}а{[/']}ние

присед[']а[/']ние на одн[']о[/']й ног[']е[/'] — kazak çömelmesi

1) спорт. çömelme

2) (реверанс) reverans

присед{[']}а{[/']}ть

= прис[']е[/']сть

(на корточки) cömelmek

прис{[']}е{[/']}ст

- в один присест

прис{[']}е{[/']}сть

= приседать

пр{[']}и{[/']}сказка

прислон[']и[/']ться спин[']о[/']й к чему-либо — sırtını bir şeye dayamak/yaslamak/vermek

tekerleme

присл{[']}а{[/']}ть

= присылать

прислон{[']}и{[/']}ть

= прислонять

прислон{[']}и{[/']}ться

= прислоняться

прислон{[']}я{[/']}ть

= прислон[']и[/']ть

dayamak

прислон{[']}я{[/']}ться

= прислон[']и[/']ться

dayanmak, yaslanmak

присл{[']}у{[/']}га

ж. уст.

1) (домработница) hizmetçi

2) собир. hizmetliler

дворц[']о[/']вая присл[']у[/']га — saray hizmetlileri

3) собир. воен. (расчёт) mürettebat, erat

присл{[']}у{[/']}живать

презр.

uşaklık etmek, uşaklığını yapmak

присл{[']}у{[/']}живаться

уст.

yaranıp gözüne girmeye çalışmak

присл{[']}у{[/']}жник

м. презр.

uşak(ğı), yardakçı

присл{[']}у{[/']}жничество

с. презр.

uşaklık [etme], yardakçılık

присл{[']}у{[/']}шаться

= прислушиваться

присл{[']}у{[/']}шиваться

= присл[']у[/']шаться

присл[']у[/']шиваться к разгов[']о[/']ру — konuşulanlara kulak vermek/kabartmak

kulak kabartmak

присл[']у[/']шиваться к г[']о[/']лосу масс — yığınların sesini dinlemek, yığınlara kulak vermek

не присл[']у[/']шиваться к кр[']и[/']тике — eleştirilere aldırmamak/kulak tıkamak

присм{[']}а{[/']}тривать

= присмотр[']е[/']ть

1) göz kulak olmak; bakmak; gözetmek

ты за ним присм[']а[/']тривай! — ona göz kulak ol!

он присм[']а[/']тривает за мл[']а[/']дшим бр[']а[/']том — küçük kardeşini gözetir

2) (подыскивать) bakmak, aramak

присм{[']}а{[/']}триваться

= присмотр[']е[/']ться

1) dikkatle bakmak

[']е[/']сли присмотр[']е[/']ться повним[']а[/']тельнее... — daha dikkatli bakılsa...

присм[']а[/']триваться к челов[']е[/']ку — gözleyerek nasıl bir adam olduğunu anlamaya çalışmak

2) (осваиваться, привыкать) alışmak

присмир{[']}е{[/']}ть

sesi çıkmaz olmak, sinmek

присм{[']}о{[/']}тр

bakım; gözetim, nezaret (надзор)

за детьм[']и[/'] д[']о[/']лжен быть присм[']о[/']тр — çocuklar bakım ister

ребёнок ост[']а[/']лся без присм[']о[/']тра — çocuk bakımsız kaldı

быть под чьим-либо присм[']о[/']тром — birinin gözetimi altında olmak

присмотр{[']}е{[/']}ть

= присматривать

присмотр{[']}е{[/']}ться

= присматриваться

присн{[']}и{[/']}ться

= сниться

присоедин{[']}е{[/']}ние

1) katma, ekleme; katılma

присоедин[']е[/']ние к догов[']о[/']ру — дип. antlaşmaya katılma/iltihak

2) (включение в состав) dahil etme; ilhak (аннексия)

3) эл. bağlama

присоедин{[']}и{[/']}ть

сов. см. присоединять

присоедин{[']}и{[/']}ться

сов. см. присоединяться

присоедин{[']}я{[/']}ть

= присоедин[']и[/']ть

1) (прибавлять к чему-либо) katmak, eklemek

2) (включать в состав кого-чего-либо) dahil etmek

3) эл. bağamak

присоедин{[']}я{[/']}ться

= присоедин[']и[/']ться

1) katılmak; otîhak etmek

2) (к мнению и т. п.) katılmak

присоедин[']я[/']ться к мн[']е[/']нию кого-либо — birinin görüşüne katılmak

прис{[']}о{[/']}ска

ж., прис[']о[/']сок м.

çekmen, vantuz

прис{[']}о{[/']}сок

см. присоска

приспос{[']}а{[/']}бливать

= приспос[']о[/']бить

uydurmak

приспос{[']}а{[/']}бливаться

= приспос[']о[/']биться

uymak, kendini uyarlamak, adapte olmak, intibak etmek

б[']ы[/']стро приспос[']а[/']бливаться к н[']о[/']вым усл[']о[/']виям — kendini yeni koşullara hızla uyarlamak

приспос{[']}о{[/']}бить

= приспосабливать

приспос{[']}о{[/']}биться

= приспосабливаться

приспособл{[']}е{[/']}нец

м. презр.

eyyam efendisi

приспособл{[']}е{[/']}ние

1) (действие) uydurma; uyma, kendini uydurma, intibak [etme]

проц[']е[/']сс приспособл[']е[/']ния к измен[']и[/']вшимся усл[']о[/']виям — değişen koşullara kendini uydurma/uyarlama süreci

2) (прибор, механизм) tertibat, aygıt, alet

приспособляемость

uyma/uyum yeteneği, suples

пристав{[']}а{[/']}ть

= прист[']а[/']ть

1) (прилипать) yapışmak, bulaşmak

2) (надоедать) yapışmak, musallat olmak; sataşmak; takılmak; sarkıntılık etmek, laf atmak (к женщинам); üstüne varmak (наседать)

3) (присоединяться к кому-либо) katılmak

4) (о болезни) bulaşmak

5) (причаливать) yanaşmak

прист{[']}а{[/']}вить

= приставлять

приставл{[']}я{[/']}ть

= прист[']а[/']вить

1) dayamak; (bitişecek biçimde) yanına koymak

прист[']а[/']вить л[']е[/']стницу к стен[']е[/'] — merdiveni duvara dayamak

к н[']а[/']шему ст[']о[/']лику прист[']а[/']вили ещё од[']и[/']н — masamıza bir masa daha eklediler

2) (наставлять) eklemek

приставн{[']}а{[/']}я л{[']}е{[/']}стница

dayama merdiven, el merdiveni

приставн{[']}о{[/']}й

- приставной стул

- приставная лестница

приставн{[']}о{[/']}й стул

(в театре, кино) straponten

пр{[']}и{[/']}стально

büyük bir dikkatle, dikkatli dikkatli

пр[']и[/']стально смотр[']е[/']ть на что-либо — göz kesilerek bakmak

пр[']и[/']стально след[']и[/']ть за разв[']и[/']тием соб[']ы[/']тий — olayların gelişmesini yakından izlemek

пр{[']}и{[/']}стальный

dikkatli

прист{[']}а{[/']}нище

sığınak(ğı), barmak(ğı)

пр{[']}и{[/']}стань

iskele; rıhtım (грузовая)

прист{[']}а{[/']}ть

пристегн[']у[/']ть п[']о[/']яс безоп[']а[/']сности — emniyet kemerini takmak

пристёгиваться

= пристегн[']у[/']ться

takılmak

пристегн{[']}у{[/']}ть

= пристёгивать

пристегн{[']}у{[/']}ться

= пристёгиваться

пр{[']}и{[/']}ступ

пр[']и[/']ступ к[']а[/']шля — öksürük nöbeti

1) nöbet, kriz; buhran

пр[']и[/']ступ аппендиц[']и[/']та — apandisit krizi

пр[']и[/']ступ р[']е[/']вности — kıskançlık buhranı

2) (штурм, атака) hücum

приступ{[']}а{[/']}ть

= приступ[']и[/']ть

1) başlamak; girişmek

приступ[']и[/']ть к исполн[']е[/']нию сво[']и[/']х об[']я[/']занностей — görevine başlamak

сейч[']а[/']с же приступ[']а[/']й к д[']е[/']лу! — hemen işe başla!

приступ[']а[/']ть к реф[']о[/']рме — reforma girişmek

2) dayanmak

враг приступ[']и[/']л к кр[']е[/']пости — düşman kaleye dayandı

приступ{[']}а{[/']}ться

= приступ[']и[/']ться

yanına varmak

приступ{[']}и{[/']}ть

= приступать

приступ{[']}и{[/']}ться

= приступаться

пристыд{[']}и{[/']}ть

1) çarptırmak, mahkum etmek

yüzlemek

присуд{[']}и{[/']}ть

= присуждать

присужд{[']}а{[/']}ть

= присуд[']и[/']ть

он присуждён к штр[']а[/']фу — para cezasına çarptırıldı

2) (премию и т. п.) vermek

прис{[']}у{[/']}тствие

[hazur] bulunma/olma; varlık

в в[']а[/']шем прис[']у[/']тствии — sizin yanınızda

в прис[']у[/']тствии всех — herkesin içinde/yanında

◊ сохран[']я[/']ть своё во[']е[/']нное прис[']у[/']тствие где-либо — bir yerde askeri varlığını sürdürmek

прис{[']}у{[/']}тствовать

[hazır] bulunmak

прис[']у[/']тствующие в з[']а[/']ле — salonda bulunanlar, salondakiler, dinleyiciler

◊ не о прис[']у[/']тствующих б[']у[/']дет ск[']а[/']зано — sözüm buradan/meclisten dışarı

прис{[']}у{[/']}щий

özgü

с прис[']у[/']щей ем[']у[/'] откров[']е[/']нностью — kendisine özgü içtenlikle

присыл{[']}а{[/']}ть

= присл[']а[/']ть

göndermek, yollamak

он присл[']а[/']л нам письм[']о[/'] — ondan bir mektup aldık

присып{[']}а{[/']}ть

= прис[']ы[/']пать

serpmek; ekmek

прис{[']}ы{[/']}пка

(порошок) toz

прис{[']}я{[/']}га

дав[']а[/']ть прис[']я[/']гу — ant içmek, yemin etmek

ant(dı), yemin

привест[']и[/'] свид[']е[/']теля к прис[']я[/']ге — tanığa yemin ettirmek

присяг{[']}а{[/']}ть

= присягн[']у[/']ть

ant içmek, yemin etmek

присяг[']а[/']ть на в[']е[/']рность — sadakat yemininde bulunmak

присягн{[']}у{[/']}ть

= присягать

притесн{[']}е{[/']}ние

м., притесн[']и[/']тельница ж.

baskı

притесн{[']}и{[/']}тель

baskı yapan, ezen

притесн{[']}и{[/']}тельница

= притеснитель

притесн{[']}и{[/']}ть

baskı yapmak, baskı altında tutmak, ezmek

см. притеснять

притесн{[']}я{[/']}ть

= притесн[']и[/']ть

притих{[']}а{[/']}ть

= прит[']и[/']хнуть

1) (умолкать) susmak, suspus olmak

толп[']а[/'] прит[']и[/']хла — kalabalık suspus oldu

2) (становиться тише) dinmek

прит{[']}и{[/']}хнуть

= притихать

прит{[']}о{[/']}к

прит[']о[/']к в стран[']у[/'] иностр[']а[/']нного капит[']а[/']ла — yabancı sermayenin ülkeye akın etmesi

1) akın [etme]; akım

2) (рек[']и[/']) kol, ayak(ğı)

прит{[']}о{[/']}м

союз

üstelik, hem de

пр{[']}и{[/']}торность

2) перен. yavan tatlılık

1) fazla tatlı oluş

пр{[']}и{[/']}торный

1) (слишком сладкий) fazla tatlı

2) перен. yavan tatlı

притр{[']}а{[/']}гиваться

= притр[']о[/']нуться

[hafifçe] dokunmak, el sürmek, ellemek

он не притр[']о[/']нулся к ед[']е[/'] — yemeğe el sürmedi

притр{[']}о{[/']}нуться

= притрагиваться

притуп{[']}и{[/']}ть

= притуплять

притуп{[']}и{[/']}ться

= притупляться

притупл{[']}я{[/']}ть

= притуп[']и[/']ть

1) körleştirmek, köreltmek

2) перен. körletmek, köreltmek

притупл[']я[/']ть бд[']и[/']тельность кого-либо — uyanıklığını uyuşturmak/körletmek

притупл{[']}я{[/']}ться

= притуп[']и[/']ться

1) körlenmek, körleşmek, kütleşmek

2) перен. körlenmek, körelmek; zayıflamak

у нег[']о[/'] совс[']е[/']м притуп[']и[/']лась п[']а[/']мять — belleği körlendi

пр{[']}и{[/']}тча

mesel

◊ стать пр[']и[/']тчей во яз[']ы[/']цех — dillere destan olmak

притяг{[']}а{[/']}тельность

притяг[']а[/']тельная с[']и[/']ла чего-либо — çekici güç

çekicilik

притяг{[']}а{[/']}тельный

çekici

прит{[']}я{[/']}гивать

= притян[']у[/']ть

прит[']я[/']гивать кого-либо к себе — kendine çekmek

çekmek

прит[']я[/']гивать кого-либо как магн[']и[/']том — mıknatıs gibi çekmek

◊ притян[']у[/']ть кого-либо к отв[']е[/']ту — hesaba çekmek

притяж{[']}е{[/']}ние

земн[']о[/']е притяж[']е[/']ние — yerçekimi

çekim

с[']о[/']лнечное притяж[']е[/']ние — güneş çekimi

притяз{[']}а{[/']}ние

притяз[']а[/']ние на учёность — bilginlik iddiası

iddia; hak iddiası

территори[']а[/']льные притяз[']а[/']ния — toprak istekleri

притян{[']}у{[/']}ть

= притягивать

приукр{[']}а{[/']}сить

= приукрашивать

приукр{[']}а{[/']}ситься

= приукрашиваться

приукр{[']}а{[/']}шивать

= приукр[']а[/']сить

1) [hafif tertip] süslemek, donatmak

2) перен. güzelleştirmek, şirin göstermek

приукр{[']}а{[/']}шиваться

= приукр[']а[/']ситься

süslenmek, donanmak

г[']о[/']род приукр[']а[/']сился п[']е[/']ред пр[']а[/']здником — bayram arifesinde şehir donandı

приуменьш{[']}а{[/']}ть

= приум[']е[/']ньшить

(расходы и т. п.) [biraz] kısmak

приум{[']}е{[/']}ньшить

= приуменьшать

приумнож{[']}а{[/']}ть

= приумн[']о[/']жить

[daha da] artırmak, [daha da] çoğaltmak

приумнож{[']}а{[/']}ться

= приумн[']о[/']житься

[daha da] artmak, [daha da] çoğalmak

приумн{[']}о{[/']}жить

= приумножать

приумн{[']}о{[/']}житься

= приумножаться

приун{[']}ы{[/']}ть

приус{[']}а{[/']}дебный уч{[']}а{[/']}сток (земл{[']}и{[/']})

gamlanmak

приус{[']}а{[/']}дебный

- приусадебный участок

eve bitişik toprak parçası

приуч{[']}а{[/']}ть

= приуч[']и[/']ть

alıştırmak

приуч{[']}а{[/']}ться

= приуч[']и[/']ться

alışmak

приуч{[']}и{[/']}ть

= приучать

приуч{[']}и{[/']}ться

= приучаться

прих{[']}о{[/']}д

1) (действие) gelme, geliş; varma, varış

прих[']о[/']д к вл[']а[/']сти — iktidara/işbaşına gelme

прих[']о[/']д п[']о[/']езда — trenin gelmesi

2) (доход, поступления) gelir, varidat, hasılat; gelir hanesi (графа)

прих[']о[/']д и расх[']о[/']д — gelir ve giderler

приход{[']}и{[/']}ть

= прийт[']и[/']

1) в разн. знач. gelmek; varmak

приход[']и[/'] з[']а[/']втра — yarın gel

пришл[']а[/'] весн[']а[/'] — bahar geldi/girdi

п[']о[/']езд пришёл — tren geldi

когд[']а[/'] п[']о[/']езд прих[']о[/']дит в Москв[']у[/']? — tren Moskova'ya kaçta varır?

2) в разн. знач. varmak

приход[']и[/']ть к соглаш[']е[/']нию — anlaşmaya varmak

приход[']и[/']ть к реш[']е[/']нию — мат. çözüme varmak

прийт[']и[/'] к поб[']е[/']де — zafere ulaşmak

прийт[']и[/'] к ф[']и[/']нишу п[']е[/']рвым — спорт. finişte birinci olmak

3) с предл. "в" в сочетании с сущ.

- приходить в ужас

- приходить в отчаяние

- приходить в восторг

- приходить в столкновение с действительностью

•

◊ прийт[']и[/'] на ум/в г[']о[/']лову — aklına gelmek

◊ прийт[']и[/'] в себ[']я[/'] — в разн. знач. kendine gelmek

◊ прийт[']и[/'] в ч[']у[/']вство — ayılmak, kendine gelmek

приход{[']}и{[/']}ть в вост{[']}о{[/']}рг

hayran kalmak

приход{[']}и{[/']}ть в отч{[']}а{[/']}яние

umutsuzluğa düşmek

приход{[']}и{[/']}ть в столкнов{[']}е{[/']}ние с действ{[']}и{[/']}тельностью

gerçeklerle çatışmak

приход{[']}и{[/']}ть в {[']}у{[/']}жас

dehşete düşmek

приход{[']}и{[/']}ться

= прийт[']и[/']сь

1) tam gelmek

сапог[']и[/'] пришл[']и[/']сь мне вп[']о[/']ру/по ног[']е[/'] — çizme ayağıma tam geldi

2) (совпадать с чем-либо) düşmek, raslamak

пр[']а[/']здник пришёлся на воскрес[']е[/']нье — bayram pazara düştü

3) безл. (быть необходимым) gerekmek; zorunda kalmak/olmak

пришл[']о[/']сь д[']о[/']лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

пришл[']о[/']сь мне верн[']у[/']ться — geri dönmek zorunda kaldım

4) безл. (случаться) =dığı olmak

теб[']е[/'] приход[']и[/']лось там быв[']а[/']ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тр[']у[/']дно придётся — sıkıntı/güçlük çekeceksiniz

5) безл. (доставаться) düşmek

на одног[']о[/'] преподав[']а[/']теля прих[']о[/']дится дв[']а[/']дцать ученик[']о[/']в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

6) только несов. (причитаться) alacağı olmak

ск[']о[/']лько с мен[']я[/'] прих[']о[/']дится? — ne kadar vereceğim?

7) только несов. (быть в родстве) olmak

кем ты ем[']у[/'] прих[']о[/']дишься? — sen nesi oluyorsun?

◊ уд[']а[/']р пришёлся ем[']у[/'] в г[']о[/']лову — vuruş başına isabet etti

прих{[']}о{[/']}жая

hol(lü), sofa

прихор{[']}а{[/']}шиваться

süslenmek

пр{[']}и{[/']}хоть

kapris, keyif(yfi)

приц{[']}е{[/']}л

1) (прицеливание) nişan alma

взять кого-что-либо на приц[']е[/']л — birine, bir şeye nişan almak, birini, bir şeyi nişanlamak

2) (винтовки и т. п.) nişangah

приц{[']}е{[/']}ливаться

= приц[']е[/']литься

nişan almak, nişanlamak

приц{[']}е{[/']}литься

= прицеливаться

приц{[']}е{[/']}льный

hedef°

приц[']е[/']льное приспособл[']е[/']ние — nişan tertibatı

приц{[']}е{[/']}п

тр[']а[/']ктор с приц[']е[/']пом — römorklu traktör

römork

прицеп{[']}и{[/']}ть

= прицеплять

прицеп{[']}и{[/']}ться

= прицепляться

прицепл{[']}я{[/']}ть

= прицеп[']и[/']ть

1) bağlamak

прицеп[']и[/']ть ваг[']о[/']н к п[']о[/']езду — vagonu katara bağlamak

2) (прикалывать) iliştirmek; iğnelemek

прицеп[']и[/']ть бант — fiyonk iğnelemek

прицепл{[']}я{[/']}ться

= прицеп[']и[/']ться

(приставать к чему-либо) takılıp kalmak

прич{[']}а{[/']}л

1) (действие) [palamarla] bağlama; yanaşma

2) (место) rıhtım

3) (канат) palamar, çıma

прич{[']}а{[/']}ливать

= прич[']а[/']лить

1) palamarla bağlamak, palamarlamak

2) (приставать) yanaşmak

прич{[']}а{[/']}лить

= причаливать

прич{[']}а{[/']}стность

dahil(hli), (bir işte) parmağı olma

причём

причес{[']}а{[/']}ть

= причёсывать

причес{[']}а{[/']}ться

= причёсываться

причёска

1) (действие) saç tarama

2) saç [biçimi/modeli]

мен[']я[/']ть причёску — saç değiştirmek

причёска, сд[']е[/']ланная парикм[']а[/']хером — berberin yaptığı saç

причёсывать

= причес[']а[/']ть

1) taramak

причёсывать в[']о[/']лосы — saçlarını taramak

2) (делать причёску – о парикмахере) saç yapmak

причёсываться

= причес[']а[/']ться

1) taranmak

2) (делать причёску) başını yapmak; başını yaptırmak (у парикмахера)

прич{[']}и{[/']}на

прич[']и[/']на и сл[']е[/']дствие — neden ve sonuç

neden, sebep(bi)

нет прич[']и[/']ны отк[']а[/']зываться — reddetmek için neden yok

по неуваж[']и[/']тельной прич[']и[/']не — özürsüz [olarak]

по прич[']и[/']не бол[']е[/']зни — hastalık yüzünden

причин{[']}и{[/']}ть

= причинять

причинно-сл{[']}е{[/']}дственный

neden-sonuç°

прич{[']}и{[/']}нность

прич[']и[/']нная связь — nedensellik ilişkisi

nedensellik

прич{[']}и{[/']}нный

nedensel, nedensellik°

причин{[']}я{[/']}ть

= причин[']и[/']ть

neden olmak; vermek

ущ[']е[/']рб, причин[']я[/']емый стих[']и[/']йными б[']е[/']дствиями — doğal afetlerin neden olduğu zararlar

причин[']я[/']ть уб[']ы[/']тки кому-либо — birini zarara sokmak/uğratmak

причин[']я[/']ть муч[']е[/']ния/страд[']а[/']ния кому-либо — ıstırap[lar] vermek/çektirmek

причин[']я[/']ть боль кому-либо — birinin canını ağrıtmak

причин[']и[/']ть [душ[']е[/']вную] боль кому-либо — birini incitmek

прич{[']}и{[/']}слить

= причислять

причисл{[']}я{[/']}ть

= прич[']и[/']слить

1) (прибавлять) eklemek

2) (относить к числу кого-чего-либо) =dan saymak

причит{[']}а{[/']}ться

alacağı olmak

с вас причит[']а[/']ется два рубля — iki ruble vereceksiniz, borcunuz iki ruble

прич{[']}у{[/']}да

1) acayip [şekilli], girift; antika, fantezi

değişik heves, kapris

прич{[']}у{[/']}дливый

прич[']у[/']дливый нар[']я[/']д — fantezi kıyafet

2) (капризный) kaprisli, değişik hevesleri olan

приш{[']}е{[/']}лец

2) (приколачивать) mıhlamak

yabancı

пришив{[']}а{[/']}ть

= приш[']и[/']ть

1) dikmek

приш{[']}и{[/']}ть

= пришивать

пришк{[']}о{[/']}льный

- пришкольный участок

пришк{[']}о{[/']}льный уч{[']}а{[/']}сток

okul bahçesi

прищем{[']}и{[/']}ть

прищем[']и[/']ть себ[']е[/'] п[']а[/']лец дв[']е[/']рью — parmağını kapıya kıstırmak

kıstırmak, sıkıştırmak

при{[']}ю{[/']}т

barmak(ğı); yetimhane (для сирот)

при{[']}я{[/']}тно

1) нареч. hoş [bir biçimde], tatlı tatlı

при[']я[/']тно п[']а[/']хнуть — hoş kokmak, kokusu hoş olmak

при[']я[/']тно провод[']и[/']ть вр[']е[/']мя — hoş vakit geçirmek

2) безл. в знач. сказ. hoştur

как при[']я[/']тно! — ne hoştur!

при{[']}я{[/']}тный

1) hoş, tatlı, zevkli

при[']я[/']тная н[']о[/']вость — iyi/sevinçli bir haber

он при[']я[/']тный собес[']е[/']дник — hoşsohbet bir adamdır

при[']я[/']тное воспомин[']а[/']ние — tatlı/güzel hatıra

при[']я[/']тный на вкус — tadı hoş

чт[']е[/']ние – при[']я[/']тное зан[']я[/']тие — okumak zevkli bir çabadır

2) tatlı, sevimli, cana yakın, hoş

чт[']е[/']ние п[']а[/']рень — tatlı/sevimli/cana yakın bir çocuk

при[']я[/']тное лиц[']о[/'] — sevimli bir yüz

про

1) (относительно) üstüne, hakkında, için

говор[']и[/']ть про друз[']е[/']й — dostlarından sözetmek

он ничег[']о[/'] не сказ[']а[/']л про теб[']я[/'] — senin için bir şey demedi

2) разг. (для) için

◊ про себ[']я[/'] — içinden

◊ я про себ[']я[/'] возраз[']и[/']л — içimden itiraz ettim

◊ чит[']а[/']ть про себ[']я[/'] — içinden okumak

II про=

приставка, употр. для образования сущ. и прил. yanlısı

проамерик[']а[/']нские реж[']и[/']мы — ABD yanlısı rejimler

проамерик[']а[/']нские круг[']и[/'] — Amerikancı çevreler

проанализ{[']}и{[/']}ровать

пр[']о[/']ба сил — kuvvet lenemesi

м[']е[/']тод проб и ош[']и[/']бок — sınama yanılma metodu

2) nümune

взять пр[']о[/']бу вод[']ы[/'] для ан[']а[/']лиза — tahlil için su nümunesi almak

3) ayar

з[']о[/']лото в[']ы[/']сшей пр[']о[/']бы — 24 ayar altın

4) (клеймо) ayar damgası

◊ на пр[']о[/']бу — denemek için

проб{[']}е{[/']}л

2) (недостаток) eksiklik, boşluk

1) (промежуток) aralık

восп[']о[/']лнить проб[']е[/']лы в своём образов[']а[/']нии — öğreniminin eksikliklerini tamamlamak

проб{[']}и{[/']}ли веч{[']}е{[/']}рнюю з{[']}о{[/']}рю

yat borusu öttü

проб{[']}и{[/']}рка

tüp, deneykap(bı)

проб{[']}и{[/']}ть

= бить

пр{[']}о{[/']}бка

2) (для бутылок) mantar, tıpa; kapsül (металлическая)

1) только ед. ч. (материал) mantar

3) эл. sigorta

пр[']о[/']бка перегор[']е[/']ла — sigorta attı

4) (затор) tıkanıklık

на дор[']о[/']ге пр[']о[/']бка — yol tıkanık

◊ он глуп как пр[']о[/']бка — meşe odunudur

пр{[']}о{[/']}бковый

mantar°; mantardan

пр[']о[/']бковый шлем — kolonyal şapka

◊ пр[']о[/']бковый дуб — mantar meşesi

пробл{[']}е{[/']}ма

для нас [']э[/']то не пробл[']е[/']ма — bu bizim için sorun değil

sorun, problem

проблем{[']}а{[/']}тика

sorunlar

пр{[']}о{[/']}блеск

pırıltı

◊ пр[']о[/']блески надежды — ümit kıvılcımı

◊ не ост[']а[/']лось и пр[']о[/']блеска над[']е[/']жды — son umut ışığı da söndü

пр{[']}о{[/']}бный

deneme°

пр[']о[/']бный полёт — deneme uçuşu

пр[']о[/']бные перед[']а[/']чи — радио, теле deneme yayınları

◊ пр[']о[/']бный к[']а[/']мень — denek taşı

пр{[']}о{[/']}бовать

= попр[']о[/']бовать

1) в разн. знач. denemek, sınamak

пр[']о[/']бовать певц[']а[/'] — şarkıcıyı denemek

попр[']о[/']буйте-ка доказ[']а[/']ть [']э[/']то! — bunu kanıtlamaya bir uğraşın bakalım!

2) (на вкус) tatmak, tadına/çeşnisine bakmak

пр[']о[/']бовать к[']у[/']шанье — yemeğin tadına bakmak

проб{[']}о{[/']}ина

gedik(ğı), rahne; yara; delik(ği)

с[']у[/']дно получ[']и[/']ло проб[']о[/']ину — gemi yara/rahne aldı

проболт{[']}а{[/']}ть

1) (провести какое-либо время в болтовне) [bir süre] çene çalmak

2) (выдать секрет и т. п.) dile vermek

проболт[']а[/']ть секр[']е[/']т — sırrı dile vermek

проболт{[']}а{[/']}ться

(проговориться) sırrı dile vermek

он не проболт[']а[/']ется — diline sağlamdır

проб{[']}о{[/']}р

saç ayırımı, ayırma çizgisi

кос[']о[/']й проб[']о[/']р — yandan ayırma saç

прям[']о[/']й проб[']о[/']р — ortadan ayırma saç

нос[']и[/']ть в[']о[/']лосы на прям[']о[/']й проб[']о[/']р — saçını ortadan ayırmak

пробуд{[']}и{[/']}ть

= пробуждать

пробуд{[']}и{[/']}ться

= пробуждаться

пробужд{[']}а{[/']}ть

= пробуд[']и[/']ть

пробужд[']а[/']ть в ком-либо люб[']о[/']вь к прир[']о[/']де — birinde doğa sevgisi uyandırmak

uyandırmak

пробуд[']и[/']ть к ж[']и[/']зни н[']о[/']вые пробл[']е[/']мы — yeni sorunlar yaratmak

пробужд{[']}а{[/']}ться

= пробуд[']и[/']ться

прир[']о[/']да пробужд[']а[/']ется весн[']о[/']й — baharda doğa uyanır

uyanmak

пробужд[']а[/']ться ото сн[']а[/'] также — перен. uykusundan uyanmak

пробужд{[']}е{[/']}ние

с. в разн. знач.

uyanma, uyanış; uyandırma

полит[']и[/']ческое пробужд[']е[/']ние масс — yığınların politik uyanışı

пробужд[']е[/']ние кл[']а[/']ссового созн[']а[/']ния — sınıf bilincinin uyanması

проб{[']}ы{[/']}ть

ты д[']о[/']лго там проб[']у[/']дешь? — orada çok mu kalacaksın?

kalmak, durmak, bulunmak

прованс{[']}а{[/']}ль

(соус) mayonez

пров{[']}е{[/']}дать

= проведывать

провед{[']}е{[/']}ние

1) yapım, yapma; döşeme (прокладка)

провед[']е[/']ние дор[']о[/']г — yol yapımı/yapılması

провед[']е[/']ние телеф[']о[/']нного к[']а[/']беля — telefon kablosunun döşenmesi/çekilmesi

2) (осуществление) uygulama; yapma

провед[']е[/']ние нал[']о[/']говой реф[']о[/']рмы — vergi reformu[nun] yapılması

провед[']е[/']ние в[']ы[/']боров — seçim yapılması

тр[']е[/']бование провед[']е[/']ния доср[']о[/']чных в[']ы[/']боров — erken seçim istemi

реш[']е[/']ние о провед[']е[/']нии все[']о[/']бщих в[']ы[/']боров — genel seçim [yapılması] kararı

3) (законопроекта) çıkarma, geçirme

пров{[']}е{[/']}дывать

= пров[']е[/']дать

1) yoklamak

пров[']е[/']дать больн[']о[/']го — hastayı yoklamak

он поехал пров[']е[/']дать отца — babasını görmeye gitti

2) (узнавать) duymak, kulağına çalınmak/gelmek

провезт{[']}и{[/']}

= провозить

провентил{[']}и{[/']}ровать

= вентилировать

пров{[']}е{[/']}ренный

denenmiş, sınanmış

пров{[']}е{[/']}рить

сов. см. проверять

пров{[']}е{[/']}риться

сов. см. проверяться

пров{[']}е{[/']}рка

kontrol [etme], denetleme, denetim

пров[']е[/']рка счет[']о[/']в/отчётности — hesapları kontrol etme

пров[']е[/']рка докум[']е[/']нтов — kimlik [belgesi] kontrolu

пров[']е[/']рка микроф[']о[/']на — mikrofon provası

пров[']е[/']рка пассаж[']и[/']ров — yolcu kontrolu/denetimi

пров[']е[/']рка общ[']е[/']ственного мн[']е[/']ния — kamuoyu yoklaması

провер{[']}я{[/']}ть

= пров[']е[/']рить

1) kontrol etmek, denetlemek

провер[']я[/']ть счет[']а[/'] — hesapları kontrol etmek

провер[']я[/']ть бил[']е[/']ты — bilet kontrol etmek

провер[']я[/']ть реш[']е[/']ние зад[']а[/']чи — sağlama yapmak

2) (обследовать) muayene etmek; yoklamak; teftiş etmek

д[']е[/']ятельность организ[']а[/']ции проверила ком[']и[/']ссия — komisyon örgütü teftiş etti

3) (испытывать) denemek, sınamak

провер[']я[/']ть тормоз[']а[/'] — frenleri denemek

провер{[']}я{[/']}ться

= пров[']е[/']риться

(у врача) muayene olmak, kendini doktora muayene ettirmek

провест{[']}и{[/']}

= проводить

пров{[']}е{[/']}тривать

= пров[']е[/']трить

(помещение, вещи) havalandırmak

пл[']о[/']хо пров[']е[/']триваемое помещ[']е[/']ние — havasız yer

пров{[']}е{[/']}триваться

= пров[']е[/']триться

1) (о помещении, вещах) havalanmak

2) hava almak

пойдём немн[']о[/']го пров[']е[/']тримся — gidip biraz hava alalım

пров{[']}е{[/']}трить

= проветривать

пров{[']}е{[/']}триться

= проветриваться

провид{[']}е{[/']}ние

öngörü

пров{[']}и{[/']}зия

erzak

пров{[']}и{[/']}зор

eczacı

провин{[']}и{[/']}ться

kabahat/kusur işlemek

провинци{[']}а{[/']}л

taşralı

провинци{[']}а{[/']}лка

taşralı [kadın/kız]

провинци{[']}а{[/']}льный

taşra°; taşralı°

пров{[']}и{[/']}нция

1) (административная единица) eyalet

2) (периферия) taşra

провис{[']}а{[/']}ть

= пров[']и[/']снуть

(о потолке и т. п.) bel vermek

пров{[']}и{[/']}снуть

= провисать

пр{[']}о{[/']}вод

телегр[']а[/']фные провод[']а[/'] — telgraf telleri

tel

провод{[']}и{[/']}мость

ж. физ.

iletkenlik

провод{[']}и{[/']}ть

= провест[']и[/']

1) geçirmek

провод[']и[/']ть суд[']а[/'] по кан[']а[/']лу — gemileri kanaldan geçirmek

вас провед[']у[/']т по всем[']у[/'] г[']о[/']роду — size tüm kenti gezdirecekler

2) gezdirmek; dolaştırmak

провест[']и[/'] лад[']о[/']нью по лбу — elini alnında gezdirmek

3) (обозначать) çizmek

провест[']и[/'] черт[']у[/'] — bir çizgi çizmek/çekmek

провест[']и[/'] гран[']и[/']цу по б[']е[/']регу рек[']и[/'] — sınırı nehir kıyısından geçirmek

4) yapmak, kurmak (сооружать); döşemek, çekmek (прокладывать, тянуть)

провод[']и[/']ть жел[']е[/']зную дор[']о[/']гу — bir demiryolu yapmak/döşemek

в дер[']е[/']вню провел[']и[/'] электр[']и[/']чество — köye elektrik getirildi

5) (добиваться утверждения) geçirmek; çıkarmak; kabul ettirmek

провест[']и[/'] законопро[']е[/']кт ч[']е[/']рез парл[']а[/']мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провест[']и[/'] своё предлож[']е[/']ние — önerisini kabul ettirmek

6) (осуществлять) yapmak, düzenlemek; uygulamak

провод[']и[/']ть интер[']е[/']сные наблюд[']е[/']ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предлож[']е[/']ние провест[']и[/'] матч/встр[']е[/']чу — maç teklifi

провод[']и[/']ть пол[']и[/']тику м[']и[/']ра — barış politikası gütmek/izlemek

провест[']и[/'] м[']и[/']тинг — bir miting yapmak/düzenlemek

провод[']и[/']ть перегов[']о[/']ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

провод[']и[/']ть кампанию — bir kampanya yürütmek

7) (время) geçirmek

как он пров[']о[/']дит своб[']о[/']дное вр[']е[/']мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Н[']о[/']вый год проведём вм[']е[/']сте — yılbaşını birlikte geçiririz

8) только несов. iletmek, geçirmek

стекл[']о[/'] не пров[']о[/']дит электр[']и[/']чество — cam elektrik geçirmez

9) разг. (обманывать) aldatmak, yutturmak

ег[']о[/'] не проведёшь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

пров{[']}о{[/']}дка

(судов) geçirme

пр{[']}о{[/']}воды

провозглаш[']а[/']ть респ[']у[/']блику — cumhuriyet ilan etmek

uğurlama [töreni]

провозглас{[']}и{[/']}ть

= провозглашать

провозглаш{[']}а{[/']}ть

= провозглас[']и[/']ть

ilan etmek

провозглас[']и[/']ть тост за здор[']о[/']вье кого-либо — birinin sağlığına kadeh kaldırmak

провозглаш{[']}е{[/']}ние

провозглаш[']е[/']ние незав[']и[/']симости — bağımsızlığın ilanı

ilan [etme]

провоз{[']}и{[/']}ть

= провезт[']и[/']

taşımak; geçirmek

[']э[/']то вы м[']о[/']жете провезт[']и[/'] [ч[']е[/']рез гран[']и[/']цу] — bunu gümrükten geçirebilirsiniz

провоз[']и[/']ть контраб[']а[/']нду — gümrükten mal kaçırmak

провоз{[']}и{[/']}ться

провоз[']и[/']ться весь день с больн[']ы[/']м — bütün gün hastaya bakmakla uğraşmak

uğraşmak

провок{[']}а{[/']}тор

1) ajan-provokatör, kışkırtıcı ajan

2) kışkırtıcı, tahrikçi

провок{[']}а{[/']}торский

provokatör°

провок[']а[/']торская д[']е[/']ятельность — provokatör faaliyetleri, provokatörlük

провокаци{[']}о{[/']}нный

provokasyon°, kışkırtma°, kışkırtıcı, provokatif

нос[']и[/']ть провокаци[']о[/']нный хар[']а[/']ктер — provokasyon/kışkırtma niteliği taşımak

провокаци[']о[/']нные сл[']у[/']хи — provokatif/kışkırtıcı söylentiler

провок{[']}а{[/']}ция

полит[']и[/']ческая провок[']а[/']ция — siyasi provokasyon

provokasyon, kışkırtma

пр{[']}о{[/']}волока

без провол[']о[/']чек — gecikmeksizin, geciktirilmeden

tel

провол{[']}о{[/']}чка

ж. разг.

gecikme; sürünceme

пров{[']}о{[/']}рно

1) (быстро) çeviklikle

2) (ловко) kıvraklıkla

пров{[']}о{[/']}рный

1) (быстрый) çevik, çalak

пров[']о[/']рный как б[']е[/']лка — sincap gibi çevik

2) (ловкий) kıvrak, çevik

пров[']о[/']рный п[']а[/']рень — kıvrak delikanlı, çakı gibi delikanlı

пров{[']}о{[/']}рство

2) (ловкость) kıvraklık

1) (быстрота) çeviklik

провоц{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

kışkırtmak

провоц[']и[/']ровать войн[']у[/'] — savaş kışkırtıcılığı yapmak

прог{[']}и{[/']}б

1) (действие) bel verme

прог[']и[/']б потолк[']а[/'] — tavanın bel vermesi

2) (прогнувшееся место) bel verdiği yer

прог[']и[/']б в б[']а[/']лке — kirişin bel verdiği yer

прогиб{[']}а{[/']}ться

= прогн[']у[/']ться

bel vermek; esnemek, yaylanmak

ступ[']е[/']ни л[']е[/']стницы прогиб[']а[/']лись — (пружиня под тяжестью идущего) merdiven basamakları yaylanıyordu

прогл{[']}а{[/']}тывать

= проглот[']и[/']ть

[']э[/']ту кн[']и[/']гу он р[']а[/']зом проглот[']и[/']л — перен. разг. bu kitabı bir hamlede okuyup bitirdi

yutmak

проглот{[']}и{[/']}ть

= проглатывать

прогн{[']}о{[/']}з

прогн[']о[/']з пог[']о[/']ды — hava tahmini

tahmin; prognoz мед.

прогн{[']}у{[/']}ться

= прогибаться

прогр{[']}а{[/']}мма

Прогр[']а[/']мма м[']и[/']ра — Barış Programı

program

предв[']ы[/']борная прогр[']а[/']мма — seçim programı

уч[']е[/']бная прогр[']а[/']мма — öğretim programı

прогр[']а[/']мма конц[']е[/']рта — konser programı

вед[']у[/']щий прогр[']а[/']ммы — (концерта и т. п.) program sunucusu, takdimci

прогр[']а[/']мма ЭВМ — bilgisayar programı

программ{[']}и{[/']}рование

programlama

программ{[']}и{[/']}ровать

programlamak

программ{[']}и{[/']}ст

прогр[']а[/']ммный докум[']е[/']нт — полит. programsal belge

programlayıcı

прогр{[']}а{[/']}ммный

1) program°

2) programlı

прогр[']а[/']ммное управл[']е[/']ние — тех. programlı kamanda

прогрев{[']}а{[/']}ть

= прогр[']е[/']ть

[iyice] ısıtmak

прогрев{[']}а{[/']}ться

= прогр[']е[/']ться

[iyice] ısınmak

прогр{[']}е{[/']}сс

с[']и[/']лы м[']и[/']ра и прогр[']е[/']сса — barış ve ilerleme güçleri

ilerleme, gelişme

техн[']и[/']ческий прогр[']е[/']сс — teknik ilerleme[ler]

соци[']а[/']льный прогр[']е[/']сс челов[']е[/']чества — insanlığın sosyal gelişmesi/ilerlemesi

прогресс{[']}и{[/']}вность

ilericilik, ilerici nitelik

прогресс{[']}и{[/']}вный

1) ilerici

миров[']а[/']я прогресс[']и[/']вная общ[']е[/']ственность — dünya ilerici kamuoyu

прогресс[']и[/']вные ид[']е[/']и — ilerici düşünceler

прогресс[']и[/']вный пис[']а[/']тель — ilerici yazar

игр[']а[/']ть прогресс[']и[/']вную роль — ilerici bir rol oynamak

2) müterakki

прогресс[']и[/']вный подох[']о[/']дный нал[']о[/']г — müterakki gelir vergisi

◊ прогресс[']и[/']вный парал[']и[/']ч — мед. ilerleyici felç

прогресс{[']}и{[/']}ровать

бол[']е[/']знь прогресс[']и[/']рует — hastalık ilerliyor

ilerlemek; gelişmek

прогр{[']}е{[/']}ссия

ж. мат.

dizi

арифмет[']и[/']ческая прогр[']е[/']ссия — aritmetik dizi

возраст[']а[/']ть в геометр[']и[/']ческой прогр[']е[/']ссии — geometrik dizi halinde artmak

прогр{[']}е{[/']}ть

= прогревать

прогр{[']}е{[/']}ться

= прогреваться

прог{[']}у{[/']}л

прогул[']я[/']ть час — bir saat içinde gezinmek

özürsüz işe gelmeme

прог{[']}у{[/']}ливать

= прогул[']я[/']ть

1) gezinmek

2) (не выходить на работу) özürsüz işe gelmemek

прог[']у[/']ливать ур[']о[/']ки — okulu asmak

прог{[']}у{[/']}ливаться

= прогул[']я[/']ться

gezinmek

прог{[']}у{[/']}лка

прог[']у[/']лка на л[']ы[/']жах — kayak/ski gezisi

gezinti

вр[']е[/']мя прог[']у[/']лок — (в тюрьме) avluya çıkma saatleri

в[']ы[/']пустить заключённых на прог[']у[/']лку — tutukluları havalandırmaya çıkarmak

прог{[']}у{[/']}лочный

gezinti

прог[']у[/']лочная п[']а[/']луба — gezinti güvertesi

прог{[']}у{[/']}льщик

м., прог[']у[/']льщица ж.

özürsüz işe gelmeyen [işçi]; okulu asan [öğrenci] (об учащихся)

прог{[']}у{[/']}льщица

см. прогульщик

прогул{[']}я{[/']}ть

= прогуливать

прогул{[']}я{[/']}ться

= прогуливаться

продав{[']}а{[/']}ть

= прод[']а[/']ть

свой дом он продаёт — evini satışa çıkardı

satmak

он мать родн[']у[/']ю прод[']а[/']ст — anasını bile satar

продав{[']}а{[/']}ться

= прод[']а[/']ться

1) только несов. satılık olmak

дом продаётся? — ev satılık mı?

2) satılmak (напр. о предателе)

продав{[']}е{[/']}ц

satıcı; tezgahtar (в лавке, магазине)

продав[']е[/']ц газ[']е[/']т — gazete bayii; gazeteci

продавщ{[']}и{[/']}ца

продавщ[']и[/']ца цвет[']о[/']в — çiçekçi kız

satıcı kız

прод{[']}а{[/']}жа

прод[']а[/']жа лиц[']е[/']нзий — lisans satımı

satış, satım, satma

поступ[']и[/']ть в прод[']а[/']жу — piyasaya çıkmak

быть в прод[']а[/']же — piyasada olmak/bulunmak

прод{[']}а{[/']}жность

прод[']а[/']жная цен[']а[/'] — satış fiyatı

satılmıştık

прод{[']}а{[/']}жный

1) satış°

2) (предназначенный для продажи) satılık

3) (о человеке) satılmış, satılık

прод{[']}а{[/']}ть

= продавать

прод{[']}а{[/']}ться

= продаваться

продвиг{[']}а{[/']}ть

= продв[']и[/']нуть

1) ilerletmek; ileri sürmek

продв[']и[/']нуть ладь[']ю[/'] на два п[']о[/']ля — шахм. kaleyi iki kare ileri sürmek

2) (по службе) terfi ettirmek, yükseltmek

по сл[']у[/']жбе ег[']о[/'] не продвиг[']а[/']ли — onu terfi ettirmiyorlardı

3) ilerletmek

продвиг[']а[/']ть д[']е[/']ло — işi ilerletmek

продвиг{[']}а{[/']}ться

= продв[']и[/']нуться

1) ilerlemek, yol almak; terfi etmek, yükselmek (по службе)

продвиг[']а[/']ться вперёд — ilerlemek

2) ilerlemek

раб[']о[/']та продвиг[']а[/']ется — iş ilerliyor

продвиж{[']}е{[/']}ние

1) ilerleme; ilerleyiş, yol alma

2) (по службе) terfi [etme], ilerleme, yükselme

продв{[']}и{[/']}нуть

= продвигать

продв{[']}и{[/']}нуться

= продвигаться

продев{[']}а{[/']}ть

= прод[']е[/']ть

geçirmek

продев[']а[/']ть н[']и[/']тку в иг[']о[/']лку — ipliği iğneye geçirmek

продерж{[']}а{[/']}ть

сов. в разн. знач.

tutmak; bulundurmak

продерж[']а[/']ть окн[']о[/'] весь день откр[']ы[/']тым — pencereyi bütün gün açık tutmak

н[']е[/']сколько дней ег[']о[/'] продерж[']а[/']ли под ар[']е[/']стом — onu birkaç gün nezaret altında/nezarette tuttular

продерж{[']}а{[/']}ться

ayakta durmak; tutunmak; dayanmak (не сдаться)

прод{[']}е{[/']}ть

= продевать

продиктов{[']}а{[/']}ть

= диктовать

продир{[']}а{[/']}ть

◊ продр[']а[/']ть глаз[']а[/'] — прост. gözlerini/gözünü açmak

◊ едв[']а[/'] продр[']а[/']в глаз[']а[/'] — прост. gözünün çapağını silmeden

продир{[']}а{[/']}ться

= продр[']а[/']ться

2) (пробираться) zorla kendine yol açmak

1) yırtılmak

ч[']е[/']рез толп[']у[/'] нельз[']я[/'] б[']ы[/']ло продр[']а[/']ться — kalabalığı söküp geçmenin imkanı yoktu

продлев{[']}а{[/']}ть

= продл[']и[/']ть

uzatmak; sürdürmek

продлев[']а[/']ть подп[']и[/']ску — (на газету и т. п.) abonmanını yenilemek

продл[']и[/']ть свой род — soyunu üretmek

чт[']о[/']бы продл[']и[/']ть своё госп[']о[/']дство — egemenliğini sürdürmek için

продл[']и[/']ть жизнь кому-чему-либо — birinin, bir şeyin ömrünü uzatmak

продл{[']}е{[/']}ние

uzatma; sürdürme; yenileme

продл[']е[/']ние соглаш[']е[/']ния — anlaşmanın uzatılması

продл{[']}и{[/']}ть

= продлевать

продов{[']}о{[/']}льственный

erzak°; besin°

продов[']о[/']льственный магаз[']и[/']н — yiyecek mağazası

продов[']о[/']льственный склад — erzak deposu

продов[']о[/']льственные тов[']а[/']ры — besin/gıda maddeleri

Продов[']о[/']льственная прогр[']а[/']мма — Gıda Programı

продов[']о[/']льственная пробл[']е[/']ма — besin/gıda sorunu

продов[']о[/']льственная п[']о[/']мощь — yiyecek/gıda yardımı

продов{[']}о{[/']}льствие

besin maddeleri, yiyecek(ği), erzak

продолгов{[']}а{[/']}тый

uzunca

◊ продолгов[']а[/']тый мозг — анат. soğanilik(ği)

продолж{[']}а{[/']}тель

1) sürdürmek, devam etmek

devamcı, sürdürücü

продолж{[']}а{[/']}ть

= прод[']о[/']лжить

продолж[']а[/']ть борьб[']у[/'] — savaşımı sürdürmek

ситу[']а[/']ция продолж[']а[/']ет остав[']а[/']ться напряжённой — durum gerginliğini koruyor

продолж[']а[/']ть учёбу — öğrenimini sürdürmek

продолж[']а[/']ть речь/выступл[']е[/']ние — sözüne devam etmek

он продолж[']а[/']л пить — içkiden geri kalmıyordu

2) uzatmak

прод[']о[/']лжить л[']и[/']нию метр[']о[/'] — metro hattını uzatmak

прод[']о[/']лжить курс леч[']е[/']ния — tedavi süresini uzatmak

◊ м[']о[/']жно б[']ы[/']ло бы прод[']о[/']лжить прим[']е[/']ры — [bu] örnekleri çoğaltmak mümkün, örnekler çoğaltılabilir

◊ [']э[/']тот п[']е[/']речень м[']о[/']жно б[']ы[/']ло бы прод[']о[/']лжить — bu liste daha çok/da uzatılabilir

продолж{[']}а{[/']}ться

sürmek, sürüp gitmek, devam etmek

так продолж[']а[/']лось до пр[']о[/']шлого г[']о[/']да — geçen yıla dek durum böyle sürüp gitti

так б[']о[/']льше продолж[']а[/']ться не м[']о[/']жет — bu durum böyle süregidemez

продолж{[']}е{[/']}ние

sürdürme, devam [etme]; sürme

продолж[']е[/']ние сл[']е[/']дует — devamı/arkası var, devam edecek, sürecek, bitmedi

заб[']о[/']та о продолж[']е[/']нии р[']о[/']да — soy kaygısı

лог[']и[/']ческое продолж[']е[/']ние чего-либо — bir şeyin mantıki uzantısı

в сл[']у[/']чае дальн[']е[/']йшего продолж[']е[/']ния разногл[']а[/']сий — görüş anlaşmazlıkları uzayıp gittiği takdirde

◊ в продолж[']е[/']ние — içinde, süresince

◊ в продолж[']е[/']ние всег[']о[/'] дня — bütün gün

продолж{[']}и{[/']}тельность

продолж[']и[/']тельность дня — günün uzunluğu

süre; uzunluk

продолж[']и[/']тельность раб[']о[/']чего дня — işgünü süresi

ежег[']о[/']дный опл[']а[/']чиваемый [']о[/']тпуск продолж[']и[/']тельностью 30 дней — 30 günlük ücretli yıllık izin

ср[']е[/']дняя продолж[']и[/']тельность ж[']и[/']зни — ortalama yaşama/hayat süresi, ortalama ömür

продолж{[']}и{[/']}тельный

sürekli; uzun

продолж[']и[/']тельные аплодисм[']е[/']нты — sürekli alkışlar

в теч[']е[/']ние продолж[']и[/']тельного вр[']е[/']мени — uzun bir süre içinde

прод{[']}о{[/']}лжить

= продолжать

прод{[']}о{[/']}льный

uzunluğuna, boyuna

прод[']о[/']льный разр[']е[/']з — (на чертеже) uzunlamasına/boyuna kesit

прод[']о[/']льная полос[']а[/'] — boyuna çizgi

продр{[']}а{[/']}ть

= продирать

продр{[']}а{[/']}ться

= продираться

прод{[']}у{[/']}кт

прод[']у[/']кты с[']е[/']льского хоз[']я[/']йства — tarımsal ürünler

1) ürün

прод[']у[/']кт истор[']и[/']ческого разв[']и[/']тия — tarihsel gelişmenin ürünü

сумм[']а[/']рный общ[']е[/']ственный прод[']у[/']кт — toplam sosyal ürün

прод[']у[/']кты перег[']о[/']нки н[']е[/']фти — petrolün damıtma ürünleri

2) прод[']у[/']кты мн. ч. besinler, besin maddeleri

так[']и[/']е прод[']у[/']кты пит[']а[/']ния, как молок[']о[/'] — süt gibi besin maddeleri

мол[']о[/']чные прод[']у[/']кты — süt ürünleri

продукт{[']}и{[/']}вность

продукт[']и[/']вность животнов[']о[/']дства — hayvancılığın verimliliği

verimlilik, verim

продукт{[']}и{[/']}вный

1) verimli

продукт[']и[/']вный труд — üretken/verimli emek

2) лингв. işlek

продукт[']и[/']вный с[']у[/']ффикс — işlek sonek

прод{[']}у{[/']}кция

прод[']у[/']кция лёгкой пром[']ы[/']шленности — hafif sanayi ürünleri

ürün[ler]; üretim

сельскохоз[']я[/']йственная прод[']у[/']кция — tarım ürünleri, tarımsal ürünler

в[']а[/']ловая прод[']у[/']кция с[']е[/']льского хоз[']я[/']йства — gayrisafi tarımsal üretim

[']э[/']кспортная прод[']у[/']кция — ihraç malları

[']э[/']кспорт пром[']ы[/']шленной прод[']у[/']кции — sınai ürün ihracı

прод{[']}у{[/']}манный

iyi/etraflıca düşünülmüş; hesaplı

прод[']у[/']манный шаг — hesaplı bir adım

хорош[']о[/'] прод[']у[/']манное предлож[']е[/']ние — iyi düşünülmüş bir öneri

хорош[']о[/'] прод[']у[/']манная ложь — iyi uydurulmuş bir yalan

прод{[']}у{[/']}мать

см. продумывать

прод{[']}у{[/']}мывать

= прод[']у[/']мать

iyi/etraflıca düşünmek

прод{[']}ю{[/']}сер

yapımcı

про{[']}е{[/']}зд

1) (действие) geçme, geçiş

про[']е[/']зд транз[']и[/']том — transit geçişi

пл[']а[/']та за про[']е[/']зд — seyahat ücreti

плат[']и[/']ть за про[']е[/']зд — seyahat ücreti ödemek

пр[']а[/']во на беспл[']а[/']тный про[']е[/']зд — bedava seyahat hakkı

2) (место, где можно проехать) geçit [yeri]

там про[']е[/']зда нет — oradan geçilmez

про{[']}е{[/']}кт

1) (план какого-либо сооружения, машины и т. п.) proje

2) (предварительный текст какого-либо документа) taslak, tasarı

про[']е[/']кт резол[']ю[/']ции — karar taslağı

про[']е[/']кт закона — yasa tasarısı/taslağı

3) (замысел) plan, tasavvur

проект{[']}и{[/']}рование

1) (разрабатывать проект) proje hazırlamak/yapmak, projelendirmek

proje hazırlama/yapma

проект{[']}и{[/']}ровать

= спроект[']и[/']ровать

проект[']и[/']ровать стан[']о[/']к — bir tezgahın projesini hazırlamak

2) только несов. (предполагать) tasarlamak

проём

дверн[']о[/']й проём — kapı açıtı

açıt

прожев{[']}а{[/']}ть

прож{[']}е{[/']}ктор

1) только несов. (жить где-либо) ikamet etmek, oturmak

ışıldak(ğı)

прожив{[']}а{[/']}ть

= прож[']и[/']ть

2) (тратить на существование) harcamak

на [']э[/']ти д[']е[/']ньги не проживёшь — bu para ile geçinemezsin

прож{[']}и{[/']}лка

(в камне и т. п.) damar

прож{[']}и{[/']}ть

1) см. проживать 2)

2) yaşamak

прож[']и[/']ть сто лет — yüz yıl yaşamak

он пр[']о[/']ж[']и[/']л жизнь не зря — hayatını/ömrünü boşuna harcamadı/geçirmedi

3) geçirmek; kalmak

прож[']и[/']ть нед[']е[/']лю в гост[']и[/']нице — bir hafta otelde kalmak

прож[']и[/']ть л[']е[/']то на д[']а[/']че — yazı yazlıkta geçirmek

пр{[']}о{[/']}за

пр[']о[/']за П[']у[/']шкина — Puşkin'in düzyazıları/mensur eserleri

1) düzyazı, nesir(sri)

стихотвор[']е[/']ние в пр[']о[/']зе — mensur şiir

2) (обыденность) aleladelik; renksizlik

проз{[']}а{[/']}ик

nesirci

пр{[']}о{[/']}звище

дать кому-либо пр[']о[/']звище — lakap takmak

lakap(bı)

[']э[/']то ег[']о[/'] шк[']о[/']льное пр[']о[/']звище — bu, onun okul lakabıdır

проигр{[']}а{[/']}ть

1) см. проигрывать

2) oynamak; çalmak

проигр[']а[/']ть час в футб[']о[/']л — bir saat futbol oynamak

проигр[']а[/']ть час на скр[']и[/']пке — bir saat keman çalmak

проигр{[']}а{[/']}ться

см. проигрываться

про{[']}и{[/']}грыватель

1) в разн. знач. kaybetmek; yenilmek

pikap

про{[']}и{[/']}грывать

= проигр[']а[/']ть

проигр[']а[/']ть пять рубл[']е[/']й — beş ruble kaybetmek

проигр[']а[/']ть иск — davayı kaybetmek

проигр[']а[/']ть войн[']у[/'] — savaşı kaybetmek

про[']и[/']грывать матч/встр[']е[/']чу — maçı kaybetmek

и [']э[/']тот сет он проигр[']а[/']л — bu seti de verdi/kaybetti

2) (исполнять, играть) çalmak

про{[']}и{[/']}грываться

= проигр[']а[/']ться

[elindeki] tüm parasını kaybetmek

пр{[']}о{[/']}игрыш

1) kaybedilen para [tutarı]

у нег[']о[/'] пр[']о[/']игрыш в сто рубл[']е[/']й — yüz ruble kaybetti

2) спорт. yenilgi, mağlubiyet; kaybetme

[']э[/']тот ход привёл бы к пр[']о[/']игрышу п[']а[/']ртии — шахм. bu hamle oyunu kaybettirirdi

произвед{[']}е{[/']}ние

музык[']а[/']льное произвед[']е[/']ние — müzik eseri

1) yapıt, eser, ürün

произвед[']е[/']ние иск[']у[/']сства — sanat yapıtı/eseri

произвед[']е[/']ния матери[']а[/']льной и дух[']о[/']вной культ[']у[/']ры — maddi ve manevi kültür ürünleri

2) мат. çarpım

произвест{[']}и{[/']}

= производить

производ{[']}и{[/']}тель

стр[']а[/']ны-производ[']и[/']тели н[']е[/']фти — petrol üreticisi ülkeler

1) эк. üretici

2) с.-х. damızlık erkek hayvan

бык-производ[']и[/']тель — damızlık boğa

жереб[']е[/']ц-производ[']и[/']тель — damızlık aygır

◊ производ[']и[/']тель раб[']о[/']т — şantiye şefi

производ{[']}и{[/']}тельность

üretkenlik, verimlilik; verim; üretim kapasitesi

производ[']и[/']тельность труд[']а[/'] — emek üretkenliği

производ[']и[/']тельность п[']о[/']чвы — toprağın verimi

производ{[']}и{[/']}тельный

üretken

производ[']и[/']тельный труд — üretken emek

◊ производ[']и[/']тельные с[']и[/']лы — üretim güçleri, üretici güçler

производ{[']}и{[/']}ть

= произвест[']и[/']

1) (делать, совершать) yapmak

производ[']и[/']ть рем[']о[/']нт — onarım yapmak

производ[']и[/']ть киносъёмку — filim çevirmek

производ[']и[/']ть раск[']о[/']пки — kazı[lar] yapmak

произведен[']ы[/'] ар[']е[/']сты в г[']о[/']роде — şehirde tevkifat yapıldı

2) (изготовлять, вырабатывать) üretmek

производ[']и[/']ть нефть — petrol üretmek

стр[']а[/']ны, производ[']я[/']щие хл[']о[/']пок — pamuk üreten/üreticisi ülkeler

пром[']ы[/']шленность, производ[']я[/']щая ср[']е[/']дства произв[']о[/']дства — üretim araçları endüstrisi

производ[']и[/']ть тр[']а[/']кторы — traktör üretmek/yapmak/çıkarmak

3) (вызывать, делать) yapmak, uyandırmak, yaratmak

производ[']и[/']ть впечатл[']е[/']ние на кого-либо — birinde izlenim bırakmak

произвест[']и[/'] сенс[']а[/']цию — sansasyon uyandırmak

4) (присваивать звание) terfi ettirmek, yapmak

произвест[']и[/'] кого-либо в офиц[']е[/']ры — subaylığa terfi ettirmek, subay yapmak

◊ произвест[']и[/'] на свет — dünyaya getirmek

произв{[']}о{[/']}дный

1) türemiş

произв[']о[/']дное сл[']о[/']во — türemiş kelime

2) произв[']о[/']дная в знач. сущ. ж. мат. türev

3) произв[']о[/']дное в знач. сущ. с. мат., хим. türev

быть произв[']о[/']дным от чего-либо — bir şeyin türevi olmak

произв{[']}о{[/']}дственный

üretim°

произв[']о[/']дственная и общ[']е[/']ственная д[']е[/']ятельность люд[']е[/']й — insanların üretici ve toplumsal eylemleri

произв[']о[/']дственное сотр[']у[/']дничество — üretimde işbirliği

произв[']о[/']дственные зд[']а[/']ния — işletme yapıları/binaları

произв[']о[/']дственные расх[']о[/']ды — üretim giderleri

◊ произв[']о[/']дственные отнош[']е[/']ния — üretim ilişkileri

произв{[']}о{[/']}дство

прост[']о[/']е тов[']а[/']рное произв[']о[/']дство — basit meta üretimi

1) üretim; yapım

пром[']ы[/']шленное произв[']о[/']дство — sanayi üretimi, sınai üretim

произв[']о[/']дство средств произв[']о[/']дства — üretim araçları üretimi/yapımı

годов[']о[/']е произв[']о[/']дство легков[']ы[/']х автомоб[']и[/']лей — yıllık otomobil üretimi

нач[']а[/']ть произв[']о[/']дство легков[']ы[/']х автомоб[']и[/']лей — otomobil yapımına/imaline başlamak

сельскохоз[']я[/']йственное произв[']о[/']дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

произв[']о[/']дство р[']и[/']са — pirinç üretimi

произв[']о[/']дство тов[']а[/']ров и усл[']у[/']г — mal ve hizmet üretimi

произв[']о[/']дство [']я[/']дерного ор[']у[/']жия — nükleer silah[ların] yapımı

фильм произв[']о[/']дства 1980 года — 1980 yapımı bir filim

самолёты сов[']е[/']тского произв[']о[/']дства — Sovyet yapısı uçaklar

2) (отрасль экономики, промышленности) işkolu, endüstri, sanayi(ii)

текст[']и[/']льное произв[']о[/']дство — tekstil endüstrisi

кож[']е[/']венное произв[']о[/']дство — dericilik

3) (фабрика, завод) fabrika

работать на произв[']о[/']дстве — fabrikada çalışmak

производся

1) (изготовляться) üretilmek, yapılmak, çıkarılmak

2) (выполняться) yapılmak

произв[']о[/']дится подсчёт голос[']о[/']в — oyların sayım ve dökümü yapılıyor

произв{[']}о{[/']}л

keyfilik, keyfi hareketler/davranışlar

произв[']о[/']л и нас[']и[/']лие — keyfilik ve zorbalık

произв[']о[/']л предприним[']а[/']телей — iş verenlerin keyfiliği/keyfi hareketleri

◊ ост[']а[/']вить кого-что-либо на произв[']о[/']л судьб[']ы[/'] — kendi kaderine bırakmak/terketmek

произв{[']}о{[/']}льный

1) serbest

произв[']о[/']льные движ[']е[/']ния — serbest hareketler

2) keyfi

произв[']о[/']льные реш[']е[/']ния — keyfi kararlar

произв[']о[/']льное толков[']а[/']ние чего-либо — bir şeyi keyfince yorumlama

произнест{[']}и{[/']}

= произносить

произнос{[']}и{[/']}ть

= произнест[']и[/']

1) telaffuz etmek

пр[']а[/']вильно произнос[']и[/']ть слов[']а[/'] — kelimeleri doğru telaffuz etmek

он произнёс [']э[/']то сл[']о[/']во непр[']а[/']вильно — bu kelimeyi yanlış söyledi

ст[']о[/']ило ем[']у[/'] произнест[']и[/'] [']э[/']ти слов[']а[/'], как... — bu laflar ağzından henüz çıkmıştı ki...

2) söylemek

произнос[']и[/']ть речь — söylev/nutuk söylemek

произнош{[']}е{[/']}ние

telaffuz, söyleniş, söyleyiş

пр[']а[/']вильное произнош[']е[/']ние [']э[/']того сл[']о[/']ва — bu kelimenin doğru söylenişi

произойт{[']}и{[/']}

= происходить

происход{[']}и{[/']}ть

= произойт[']и[/']

1) (случаться) olmak, olup bitmek; meydana gelmek; yer almak

что тут происх[']о[/']дит? — ne oluyor burada?

мы не зн[']а[/']ем, что там происх[']о[/']дит — orada olan bitenden haberimiz yok

никак[']и[/']х измен[']е[/']ний не произошл[']о[/'] — bir değişme olmadı

произошл[']а[/'] ош[']и[/']бка — bir yanlışlık oldu

происш[']е[/']дшие в г[']о[/']роде инцид[']е[/']нты — şehirde meydana gelen olaylar

ув[']и[/']дев, что происх[']о[/']дит... — olan biteni görünce...

расскаж[']и[/'] о сл[']у[/']чае, кот[']о[/']рый произошёл с тоб[']о[/']й — başından geçen olayı anlat

2) (возникать как следствие чего-либо) ileri gelmek; çıkmak; gelmek

пож[']а[/']р произошёл от кор[']о[/']ткого замык[']а[/']ния — yangın elektrik kontağından çıktı

3) чаще несов. (быть какого-либо происхождения) gelmek

он происх[']о[/']дит из б[']е[/']дной семь[']и[/'] — yoksul bir aileden gelmedir

происход{[']}я{[/']}щее

происход[']я[/']щее ег[']о[/'] не интересов[']а[/']ло — olan bitenle ilgilenmezdi

olup biten[ler]

происхожд{[']}е{[/']}ние

1) (возникновение) köken, asıl(slı)

происхожд[']е[/']ние ч[']а[/']стной с[']о[/']бственности и госуд[']а[/']рства — özel mülkiyetin ve devletin kökeni

белк[']и[/'] раст[']и[/']тельного происхожд[']е[/']ния — bitkisel proteinler

пищев[']ы[/']е прод[']у[/']кты жив[']о[/']тного происхожд[']е[/']ния — hayvansal besinler

сл[']о[/']во иностр[']а[/']нного происхожд[']е[/']ния — yabancı kökenli/kaynaklı/asıllı sözcük

тов[']а[/']ры иностр[']а[/']нного происхожд[']е[/']ния — yabancı menşeli mallar

2) (принадлежность по рождению) köken, asıl(slı), gelme

он по происхожд[']е[/']нию из дер[']е[/']вни — köy kökenlidir

америк[']а[/']нец нем[']е[/']цкого происхожд[']е[/']ния — Alman asıllı Amerikalı

мет[']и[/']сы и л[']и[/']ца ази[']а[/']тского происхожд[']е[/']ния — melezler ve Asya kökenliler

происш{[']}е{[/']}ствие

дор[']о[/']жно-тр[']а[/']нспортное происш[']е[/']ствие — trafik kazası

olay, hadise

на м[']е[/']сте происш[']е[/']ствия — olay yerinde

без происш[']е[/']ствий — olaysız

пройд{[']}о{[/']}ха

м., ж. разг.

açıkgöz, hinoğlu, malın gözü

пр{[']}о{[/']}йма

как[']о[/']й от нег[']о[/'] прок? — ondan ne hayır gelir?

kol oyuntusu

пройт{[']}и{[/']}

= проходить I, 1)

прок

м. разг.

hayır(yrı)

что проку от ег[']о[/'] обещ[']а[/']ний? — ettiği vaitler neye yarar?

прокажённый

cüzamlı также в знач. сущ. м.

прок{[']}а{[/']}ливать

= прокал[']и[/']ть

(проволоку и т. п.) tavlamak

прок{[']}а{[/']}ливаться

= прокал[']и[/']ться

tavlanmak

прокал{[']}и{[/']}ть

= прокаливать

прокал{[']}и{[/']}ться

= прокаливаться

прок{[']}а{[/']}лывать

= прокол[']о[/']ть

delmek, deşmek

прок[']а[/']лывать нар[']ы[/']в — çıbanı deşmek

прок{[']}а{[/']}т

внест[']и[/'] пл[']а[/']ту за прок[']а[/']т [авто]маш[']и[/']ны — arabanın kirasını vermek

1) kira

2) кино oynatım

м. тех.

1) (действие) haddeden geçirme, çekme

гор[']я[/']чий прок[']а[/']т — sıcak çekme

2) собир. (изделия) hadde mamulleri

прокипят{[']}и{[/']}ть

[iyice] kaynatmak; kaynatıp sterilize etmek (стерилизовать)

прокол{[']}о{[/']}ть

= прокалывать

прокорм{[']}и{[/']}ть

beslemek, geçindirmek

прокорм{[']}и{[/']}ться

geçinmek

прокрич{[']}а{[/']}ть

прокрич[']а[/']ла ч[']а[/']йка — bir martı bağırıp sustu

bağırmak; haykırmak

прокурат{[']}у{[/']}ра

savcılık

прокур{[']}о{[/']}р

пролом[']и[/']ть дверь л[']о[/']мом — duvara küskü ile gedik açmak

savcı

прокур{[']}о{[/']}рский

savcılık°, savcı°

прол{[']}а{[/']}мывать

= пролом[']и[/']ть

kırmak; gedik açmak

пролом[']и[/']ть ч[']е[/']реп — kafatasını çatlatmak

прол{[']}а{[/']}мываться

= пролом[']и[/']ться

kırılmak

пролег{[']}а{[/']}ть

= прол[']е[/']чь

geçmek; uzanmak

ч[']е[/']рез пять город[']о[/']в пролег[']а[/']л наш путь — yolumuz beş şehirden geçiyordu

пролеж{[']}а{[/']}ть

он нед[']е[/']лю пролеж[']а[/']л с анг[']и[/']ной — bir hafta anjinden yattı

yatmak; kalmak, durmak

письм[']о[/'] м[']е[/']сяц пролеж[']а[/']ло на п[']о[/']чте — mektup bir ay posta merkezinde durdu

пролез{[']}а{[/']}ть

= прол[']е[/']зть

1) [zorla] sokulmak, sığmak

ты в [']э[/']ту дверь не прол[']е[/']зешь — sen bu kapıdan sığamazsın

2) перен. [içeri] sızmak

прол{[']}е{[/']}зть

= пролезать

пролёт

1) (свободное пространство) aralık

он сто[']я[/']л в пролёте двер[']е[/']й — kapı boşluğunda duruyordu

2) (лестничный) merdiven boşluğu/kovası

3) (моста) göz

мост с шесть[']ю[/'] пролётами — altı gözlü köprü

пролет{[']}а{[/']}ть

= пролет[']е[/']ть

м[']и[/']мо нас пролет[']е[/']ла маш[']и[/']на — araba yanımızdan uçar gibi geçti gitti

geçmek; uçmak

пт[']и[/']ца пролет[']е[/']ла п[']е[/']ред окн[']о[/']м — pencerenin önünden bir kuş geçti

пролет[']е[/']ть над г[']о[/']родом — şehir üzerinden geçmek

как б[']ы[/']стро пролет[']е[/']ли г[']о[/']ды! — ne tez geçivermişti yıllar!

пролет{[']}е{[/']}ть

= пролетать

прол{[']}е{[/']}чь

= пролегать

прол{[']}и{[/']}в

пролив[']а[/']ть слёзы — gözyaşı/yaş dökmek/akıtmak

boğaz

пролив{[']}а{[/']}ть

= прол[']и[/']ть

dökmek, akıtmak

[']э[/']то ты прол[']и[/']л чай? — çayı döken sen misin?

пролив{[']}а{[/']}ться

= прол[']и[/']ться

dökülmek

на ск[']а[/']терть пролил[']а[/']сь вод[']а[/'] — su örtüye döküldü

Прол{[']}и{[/']}вы

(Босфор и Дарданеллы) Boĝazlar

прол{[']}и{[/']}ть

= проливать

прол{[']}и{[/']}ться

= проливаться

прол{[']}о{[/']}г

prolog

прол{[']}о{[/']}м

gedik(ği), rahne

пролом{[']}и{[/']}ть

= проламывать

пролом{[']}и{[/']}ться

= проламываться

пр{[']}о{[/']}мах

дать пр[']о[/']мах — isabet ettirememek, tutturamamak

1) isabet ettirememe

2) перен. (ошибка) gaf

сд[']е[/']лать пр[']о[/']мах — gaf yapmak

промахн{[']}у{[/']}ться

1) isabet ettirememek, tutturamamak

он в[']ы[/']стрелил, но промахн[']у[/']лся — attı ama tutturamadı

2) перен. разг. (ошибиться) gaf yapmak

промедл{[']}е{[/']}ние

без вс[']я[/']ких промедл[']е[/']ний — hiç geciktirilmeden

gecikme, geciktirme

пром{[']}е{[/']}длить

пром[']е[/']длить с отв[']е[/']том — cevabı geciktirmek

gecikmek; geciktirmek

промеж{[']}у{[/']}ток

1) (пространство) ara, aralık

2) (время) ara; süre

ч[']е[/']рез кор[']о[/']ткий промеж[']у[/']ток вр[']е[/']мени — kısa bir süre sonra

ч[']е[/']рез определённые промеж[']у[/']тки вр[']е[/']мени — belirli zaman aralıklarıyla

промеж{[']}у{[/']}точный

ara

промеж[']у[/']точная ст[']а[/']дия — ara aşama

промеж[']у[/']точная орб[']и[/']та — косм. aktarma yörüngesi

промелькн{[']}у{[/']}ть

1) [bir an için] görünüp kaybolmak; pek hızlı geçmek

2) перен. uçup geçmek

у мен[']я[/'] промелькн[']у[/']ла мысль — aklımdan bir düşünce uçup geçti

3) (о времени) tez geçivermek

промен{[']}я{[/']}ть

1) (обменять) değiş etmek

2) (предпочесть) değişmek

промерз{[']}а{[/']}ть

= промёрзнуть

1) donmak

земл[']я[/'] промёрзла на метр — toprak bir metre derine kadar dondu

2) разг. (зябнуть) donmak, ayazlamak

он промёрз до кост[']е[/']й — soğuk iliklerine işledi

промёрзнуть

= промерзать

пром{[']}о{[/']}зглый

küf kokan (затхлый); rutubetli, nemli (сырой)

промок{[']}а{[/']}ть

= пром[']о[/']кнуть

1) ıslanmak, su içinde kalmak

пром[']о[/']кнуть под дождём — yağmurdan üstü ıslamak

пальт[']о[/'] наскв[']о[/']зь пром[']о[/']кло — palto sırsıklam olmuş

2) только несов. su geçirmek; su almak

у мен[']я[/'] промок[']а[/']ют т[']у[/']фли — iskarpinlerim su alıyor

[']э[/']та ткань не промок[']а[/']ет — bu kumaş su geçirmez/empermeabilizedir

пром{[']}о{[/']}кнуть

= промокать

промолч{[']}а{[/']}ть

1) (ничего не сказать) sesini çıkarmamak, sakit kalmak; karşılık vermemek (не ответить)

2) (молчать в течение какого-либо времени) susmak, ağzını açmamak

промтов{[']}а{[/']}ры

sanayi mamulleri, tüketim malları

промч{[']}а{[/']}ться

промч[']а[/']ться стрел[']о[/']й — ok gibi geçmek

çok hızlı geçmek

промыв{[']}а{[/']}ние

ем[']у[/'] пром[']ы[/']ли жел[']у[/']док — midesini yıkadılar

yıkama; lavaj

промыв{[']}а{[/']}ть

= пром[']ы[/']ть

yıkamak

◊ промыв[']а[/']ть мозг[']и[/'] — beyin yıkamak

пр{[']}о{[/']}мысел

отпр[']а[/']виться на пр[']о[/']мысел тюл[']е[/']ня — fok avına çıkmak

1) av

2) (занятие) avcılık

пушн[']о[/']й пр[']о[/']мысел — kürk hayvanı avcılığı

3) пр[']о[/']мыслы мн. ч. maden, işletme

золот[']ы[/']е пр[']о[/']мыслы — altın madeni/maden işletmesi

нефтян[']ы[/']е пр[']о[/']мыслы — petrol işletmesi

промысл{[']}о{[/']}вый

av°

промысл[']о[/']вый зверь — av hayvanı

промысл[']о[/']вая р[']ы[/']ба — собир. ticari değeri olan balıklar

[']э[/']то ц[']е[/']нная промысл[']о[/']вая р[']ы[/']ба — bu değerli bir av balığıdır

промысл[']о[/']вый флот — balıkçı gemileri filosu

пром{[']}ы{[/']}ть

= промывать

пром{[']}ы{[/']}шленник

- промышленно развитые страны

sanayici

пром{[']}ы{[/']}шленно

- промышленно развитой

пром{[']}ы{[/']}шленно развит{[']}о{[/']}й

sanayileşmiş, endüstrileşmiş

пром{[']}ы{[/']}шленно развит{[']}ы{[/']}е стр{[']}а{[/']}ны

sanayileşmiş ülkeler

пром{[']}ы{[/']}шленность

sanayi°, endüstri°, sınai, endüstriyel

sanayi(ii), endüstri

пром{[']}ы{[/']}шленный

пром[']ы[/']шленное предпри[']я[/']тие — sanayi işletmesi, sınai işletme

пром[']ы[/']шленный центр — sanayi merkezi

пром[']ы[/']шленная револ[']ю[/']ция — sanayi devrimi

пром[']ы[/']шленные круг[']и[/'] — sanayici çevreleri

промышл{[']}я{[/']}ть

yapmak

промышл[']я[/']ть пушн[']о[/']го зв[']е[/']ря — kürk hayvanı avcılığı yapmak, kürk hayvanı avlamak/avlamakla geçinmek

пронз{[']}а{[/']}ть

= пронз[']и[/']ть

delmek, delip geçmek

◊ пронз[']и[/']ть кого-либо взгл[']я[/']дом — birine delici bir bakış fırlatmak

пронзительный

1) (о звуке) keskin, tiz

пронзительный свист — keskin bir ıslık

пронзительный гуд[']о[/']к — tiz bir düdük sesi

пронзительный крик — acı çığlık

2) (о взгляде) delici

пронз{[']}и{[/']}ть

(о холоде) iliklere işlemek

см. пронзать

прониз{[']}а{[/']}ть

= пронизывать

прон{[']}и{[/']}зывать

= прониз[']а[/']ть

х[']о[/']лод прон[']и[/']зывал до кост[']е[/']й — soğuk insanın iliklerine işliyordu

прон{[']}и{[/']}зывающий

(о холоде) iliklere işleyen

проник{[']}а{[/']}ть

= прон[']и[/']кнуть

1) girmek; sızmak

в дом прон[']и[/']кли в[']о[/']ры — eve hırsız girdi

туд[']а[/'] не проник[']а[/']ет с[']о[/']лнечный свет — oraya güneş ışığı girmez, orası güneş görmez

из щел[']е[/']й проник[']а[/']л свет — yarıklardan ışık sızıyordu

2) nüfuz etmek; sızmak

во мн[']о[/']гие сф[']е[/']ры ж[']и[/']зни прон[']и[/']кла рекл[']а[/']ма — reklam hayatın birçok alanına nüfuz etti

по прон[']и[/']кшим в печ[']а[/']ть св[']е[/']дениям — basına sızan haberlere göre

3) yayılmak

всё гл[']у[/']бже проник[']а[/']ли в м[']а[/']ссы [']э[/']ти ид[']е[/']и — bu düşünceler yığınlar arasında gittikçe geniş ölçüde yayılmaktaydı

проникнов{[']}е{[/']}ние

1) (действие) nüfuz etme; sızma; yayılma (распространение)

2) см. проникновенность

проникнов{[']}е{[/']}нность

duygulandıran içtenlik

проникнов{[']}е{[/']}ный

duygulandıran içtenlikli

прон{[']}и{[/']}кнуть

= проникать

прониц{[']}а{[/']}емость

geçirgenlik, geçirimlilik

прониц{[']}а{[/']}емый

geçirgen, geçirimli

прониц{[']}а{[/']}тельность

прониц[']а[/']тельный ум — keskin zeka

basiret, seziş

прониц{[']}а{[/']}тельный

basiretli, sezişli

прон{[']}ы{[/']}ра

м., ж. разг.

girgin kurnaz

прон{[']}ы{[/']}рливый

kurnaz ve girgin

про{[']}о{[/']}браз

ilk örnek

пропаг{[']}а{[/']}нда

техн[']и[/']ческая пропаг[']а[/']нда — teknik bilgileri yayma

propaganda; yayma

пропаганд{[']}и{[/']}ровать

propagandasını yapmak; yaymak

пропаганд{[']}и{[/']}ст

м., пропаганд[']и[/']стка ж.

propagandacı

пропаганд{[']}и{[/']}стка

см. пропагандист

пропаганд{[']}и{[/']}стский

propaganda°

пропад{[']}а{[/']}ть

= проп[']а[/']сть

1) kaybolmak, yitmek; sır olmak

так и проп[']а[/']ли мо[']и[/'] час[']ы[/'] — saatim sır oldu gitti

2) (переставать появляться) [göze] görünmemek, görünmez olmak

ты совс[']е[/']м проп[']а[/']л! — hiç görünmüyorsunl

где ты пропад[']а[/']л?! — nerelerdeydin yahu?!

3) (исчезать из виду) gözden kaybolmak

4) (погибать) mahvolmak; hapı yutmak; yanmak; gitmek

из-за з[']а[/']морозков проп[']а[/']ли пос[']е[/']вы — ekinler dondan yandı

я проп[']а[/']л! — mahvoldum!, yandım!

5) (утрачиваться) kesilmek

у мен[']я[/'] аппет[']и[/']т проп[']а[/']л — iştahtan kesildim

6) (проходить бесполезно, безрезультатно) boşa gitmek, ziyan olmak, heder olmak

у мен[']я[/'] проп[']а[/']ло два дня — iki günüm boşa gitti/heder oldu

проп{[']}а{[/']}жа

1) (действие) kaybolma, kayıp(ybı)

сл[']у[/']чай с проп[']а[/']жей алм[']а[/']за — elmasın kayboluşu olayı

2) (предмет) kaybolmuş eşya

пропасть

I = пр[']о[/']пасть

1) в разн. знач. uçurum также перен.

кат[']и[/']ться в пр[']о[/']пасть — uçuruma gitmek/yuvarlanmak

2) разг. (множество) bir yığın

у мен[']я[/'] пр[']о[/']пасть дел — yığınla işim var

там пр[']о[/']пасть нар[']о[/']ду — orası mahşer gibi

II = проп[']а[/']сть

= пропадать

проп{[']}е{[/']}ллер

pervane

пропис{[']}а{[/']}ть

= прописывать

пропис{[']}а{[/']}ться

= прописываться

проп{[']}и{[/']}ска

получ[']и[/']ть проп[']и[/']ску — [kaydı yapılıp] ikamet izni verilmek

ikamet kaydı [işlemi]

прописн{[']}о{[/']}й

(о буквах) büyük

◊ прописн[']а[/']я [']и[/']стина — [herkesçe] bilinen gerçek

проп{[']}и{[/']}сывать

= пропис[']а[/']ть

1) (кого-либо) birinin ikamet kaydını yapmak

2) (лекарство) yazmak

◊ то с[']а[/']мое, что д[']о[/']ктор пропис[']а[/']л — шутл. lokman hekimin ye dediği

проп{[']}и{[/']}сываться

= пропис[']а[/']ться

ikamet kaydını yaptırmak

пр{[']}о{[/']}писью

yazı ile

напис[']а[/']ть с[']у[/']мму ц[']и[/']фрами и пр[']о[/']писью — tutarını yazı ve rakamla yazmak

пропит{[']}а{[/']}ние

зараб[']а[/']тывать на пропит[']а[/']ние — karnını doyuracak kadar kazanmak

boğaz

ег[']о[/'] д[']е[/']нег хват[']а[/']ло т[']о[/']лько на пропит[']а[/']ние — parası/kesesi ancak boğazına yetiyordu

пропит{[']}а{[/']}ть

= пропитывать

пропит{[']}а{[/']}ться

= пропитываться

проп{[']}и{[/']}тывать

= пропит[']а[/']ть

emdirmek; tahnitlemek, emprenye etmek

проп[']и[/']тывать карт[']о[/']н б[']и[/']тумом — mukavvaya bitüm emdirmek

проп[']и[/']тывать шп[']а[/']лы креоз[']о[/']том — traversleri kreozotla tahnitlemek/emprenye etmek

проп{[']}и{[/']}тываться

= пропит[']а[/']ться

[emerek] ıslanmak; kokusu sinmek (запахом)

пропл{[']}а{[/']}кать

(bir süre) ağlamak, ağlayıp durmak

◊ пропл[']а[/']кать все глаз[']а[/'] — ağlamaktan gözlerinde yaş kalmamak

проплыв{[']}а{[/']}ть

= пропл[']ы[/']ть

1) в разн. знач. yüzmek

пропл[']ы[/']ть до серед[']и[/']ны [']о[/']зера — [yüzerek] gölün ortasına varmak

2) (миновать что-либо) [yüzerek] geçmek

когд[']а[/'] к[']а[/']тер проплыв[']а[/']л ма[']я[/']к... — motor fenerin yanından/önünden geçerken...

пропл{[']}ы{[/']}ть

= проплывать

пропов{[']}е{[/']}дник

2) (учения, взглядов и т. п.) yayıcı

1) vaiz

пропов{[']}е{[/']}довать

1) vazetmek, vaız vermek

2) (распространять какую-либо теорию и т. п.) yayıcısı olmak, yaymak, propagandasını yapmak

пропов[']е[/']довать христи[']а[/']нство — Hıristiyan dinini telkin etmek

пр{[']}о{[/']}поведь

чит[']а[/']ть пр[']о[/']поведь — vaız vermek

1) vaız (va'zı), vaaz

2) (распространение каких-либо взглядов и т. п.) yayma, propagandasını yapma

пропол{[']}а{[/']}скивать

= прополоск[']а[/']ть

çalkalamak; durulamak

прополоск[']а[/']ть рот — ağzını çalkalamak

проп{[']}о{[/']}лзать

= проползт[']и[/']

1) sürünerek geçmek

р[']я[/']дом проп[']о[/']лзла зме[']я[/'] — yanından bir yılan geçti

2) (заползать) sürünerek girmek; girmek (о насекомых, рептилиях)

проползт{[']}и{[/']}

= проползать

проп{[']}о{[/']}лка

пропорцион{[']}а{[/']}льность

[yabani otları] ayıklama

прополоск{[']}а{[/']}ть

= прополаскивать

пропорцион{[']}а{[/']}льно

orantılı olarak/biçimde

1) oranlılık, tenasüp(bü)

2) мат. orantı

прям[']а[/']я пропорцион[']а[/']льность — doğru orantı

обр[']а[/']тная пропорцион[']а[/']льность — ters orantı

пропорцион{[']}а{[/']}льный

1) orantılı

усп[']е[/']х пр[']я[/']мо пропорцион[']а[/']лен затр[']а[/']ченным ус[']и[/']лиям — başarı harcanan çabalarla doğru orantılıdır

обр[']а[/']тно пропорцион[']а[/']льные велич[']и[/']ны — ters orantılı büyüklükler

2) (соразмерный) oranlı, mütenasip

◊ пропорцион[']а[/']льная избир[']а[/']тельная сист[']е[/']ма — nisbi temsil [sistemi]

проп{[']}о{[/']}рция

2) (соразмерность) oran, tenasüp(bü)

1) мат. orantı, oran

пропот{[']}е{[/']}ть

terlemek, ter içinde kalmak; terden ıslanmak (об одежде)

от [']э[/']того лек[']а[/']рства он пропот[']е[/']л — bu ilaç onu terletti

пр{[']}о{[/']}пуск

1) (документ) giriş belgesi, giriş kartı, girimlik

там вход по пропуск[']а[/']м — orada giriş belgesi aranır

2) (пароль) parola

3) (в тексте) atlama

4) (занятий и т. п.) devamsızlık

зан[']я[/']тия он посещ[']а[/']ет без пр[']о[/']пусков — okula muntazam devam ediyor

пропуск{[']}а{[/']}ть

= пропуст[']и[/']ть

1) в разн. знач. geçirmek; kaçırmak, sızdırmak

пропуск[']а[/']ть в[']о[/']здух — 1) (внутрь) hava almak; 2) (наружу) hava kaçırmak

шт[']о[/']ра не пропуск[']а[/']ет св[']е[/']та — perde ışık geçirmez

пропуст[']и[/']ть ж[']и[/']дкость ч[']е[/']рез фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

пропуст[']и[/']ть м[']я[/']со ч[']е[/']рез мясор[']у[/']бку — eti kıyma makinesinden çekmek

пропуск[']а[/']ть суд[']а[/'] ч[']е[/']рез прол[']и[/']в — gemileri boğazdan geçirmek

2) (обслуживать, обрабатывать) kapasitesi... olmak; hizmet sağlamak; bakmak

милли[']о[/']н тонн гр[']у[/']зов в год пропус[']а[/']ет порт — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

3) geçirmek (давать пройти, проехать) [çekilerek] yol vermek (давать дорогу); içeri bırakmak, içeri sokmak (впускать куда-либо)

он мен[']я[/'] пропустил вперёд — beni öne geçirdi

4) (разрешать к напечатанию, демонстрации и т. п.) müsaade etmek

[']э[/']тот фильм ком[']и[/']ссия не пропуст[']и[/']ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

5) спорт. yaptırmak

в сво[']и[/'] вор[']о[/']та он пропуст[']и[/']л два мяч[']а[/'] — kendi kalesine iki gol yaptırmış

6) (упускать) kaçırmak

пропуст[']и[/']ть уд[']о[/']бный сл[']у[/']чай — fırsatı kaçırmak

7) (при чтении, переписывании, подсчёте) atlamak; geçmek

проп[']у[/']щенная строка — atlanan satır

[']э[/']ти подр[']о[/']бности пропуст[']и[/'] — bu ayrıntıları geç

8) (не являться) gelmemek, bulunmamak

он пропуст[']и[/']л три ур[']о[/']ка — üç derse gelmedi

9) разг. (выпить) atmak, yuvarlamak

пропуст[']и[/']ть по р[']ю[/']мочке/по м[']а[/']ленькой — birer tek atmak

пропускн{[']}а{[/']}я спос{[']}о{[/']}бность

kapasite

пропускн{[']}а{[/']}я спос{[']}о{[/']}бность дор{[']}о{[/']}г

yolların kapasitesi

пропускн{[']}о{[/']}й

- пропускная способность

- пропускная способность дорог

- суточная пропускная способность нефтепровода

пропуст{[']}и{[/']}ть

= пропускать

прор{[']}а{[/']}б

1) (подробно изучать) incelemek

şantiye şefi

прораб{[']}а{[/']}тывать

= прораб[']о[/']тать

2) разг. (подвергать суровой критике) şiddetle eleştirmek

прораб{[']}о{[/']}тать

1) см. прорабатывать

2) çalışmak

я прораб[']о[/']тал там три г[']о[/']да — orada üç yıl çalıştım

прораст{[']}а{[/']}ние

прораст[']а[/']ние сем[']я[/']н — tohumların çimlenmesi

çimlenme

прораст{[']}а{[/']}ть

= прораст[']и[/']

1) çimlenmek, filizlenmek, cücüklenmek

2) bitmek

сквозь к[']а[/']мни проросл[']а[/'] трав[']а[/'] — taşlar arasında ot bitti

прораст{[']}и{[/']}

= прорастать

прораст{[']}и{[/']}ть

= проращивать

прор{[']}а{[/']}щивать

= прораст[']и[/']ть

çimlendirmek

прор{[']}о{[/']}к

объяв[']и[/']ть себ[']я[/'] прор[']о[/']ком — peygamberliğini ilan etmek

1) peygamber, yalvaç(cı)

2) kahin

не н[']а[/']до быть прор[']о[/']ком, чт[']о[/']бы... — =mak için kahin olmaya gerek yok

пророн{[']}и{[/']}ть

не пророн[']и[/']ть ни сл[']о[/']ва — bir tek kelime söylememek

söylemek

сл[']у[/']шать, стар[']а[/']ясь не пророн[']и[/']ть ни сл[']о[/']ва — can kulağıyla dinlemek

прор{[']}ы{[/']}в

прор[']ы[/']в фр[']о[/']нта — cepheyi yarma, cephenin yarılması

1) (действие) yarma

2) (прорванный участок) gedik(ği), yarık(ğı), yarma yeri

прор[']ы[/']в в плот[']и[/']не — suların barajda açtığı gedik/yarık

прор[']ы[/']в в л[']и[/']нии обор[']о[/']ны — savunma hattında açılan gedik

просв{[']}е{[/']}т

просв{[']}е{[/']}т в облак{[']}а{[/']}х

- просвет в облаках

2) (промежуток) aralık

3) архит. açıklık

•

◊ нет никак[']о[/']го просв[']е[/']та — hiç ümit ışığı yok

bulutlar arasında açık yer

просвет{[']}и{[/']}тель

просвет[']и[/']тельные учрежд[']е[/']ния — eğitim kurumları

eğitimci, bilgi yayan

просвет{[']}и{[/']}тельный

eğitim°

вест[']и[/'] просвет[']и[/']тельную раб[']о[/']ту — eğitim faaliyetlerinde bulunmak, aydınlatıcı çalışmalar yürütmek

просвет{[']}и{[/']}тельство

2) ист. Aydınlatma Hareketi

1) eğitim faaliyetleri

просвет{[']}и{[/']}ть

= просвечивать

= просвещать

просвет{[']}и{[/']}ться

= просвещаться

просветл{[']}е{[/']}ние

aydınlanma

просветл{[']}е{[/']}ть

к в[']е[/']черу просветл[']е[/']ло — akşama doğru hava açtı

1) (о погоде) açmak

2) перен. aydınlanmak

у мен[']я[/'] просветл[']е[/']ло на душ[']е[/'] — içim aydınlandı

когд[']а[/'] голов[']а[/'] у нег[']о[/'] немн[']о[/']го просветл[']е[/']ла... — kafası biraz açılınca...

просв{[']}е{[/']}чивание

просв[']е[/']чивание лёгких — akciğer radyoskopisi

radyoskopi

просв{[']}е{[/']}чивать

= просвет[']и[/']ть

1) radyoskopisini yapmak

2) только несов. (виднеться сквозь что-либо) görünmek

просвещ{[']}а{[/']}ть

= просвет[']и[/']ть

aydınlatmak, ışığa kavuşturmak, ışık göstermek/tutmak

просвещ{[']}а{[/']}ться

= просвет[']и[/']ться

bilgi edinmek, ışığa kavuşmak

просвещ{[']}е{[/']}ние

полит[']и[/']ческое просвещ[']е[/']ние — politik aydınlatma/eğitim

aydınlatma; eğitim

◊ эп[']о[/']ха Просвещ[']е[/']ния — Aydınlık çağı

просвист{[']}е{[/']}ть

(о пуле, снаряде) vızıldayıp geçmek

пр{[']}о{[/']}седь

прос[']и[/']ть п[']о[/']мощи — imdat istemek

- волосы с проседью

прос{[']}и{[/']}ть

= попрос[']и[/']ть

1) istemek

мы пр[']о[/']сим вас о п[']о[/']мощи — sizden yardım rica ediyoruz

прос[']и[/']ть разреш[']е[/']ния — müsaade istemek

ег[']о[/'] попрос[']и[/']ли почит[']а[/']ть стих[']и[/'] — kendisinden şiir okuması rica edildi

[']о[/']чень прош[']у[/'] Вас быть вним[']а[/']тельнее — çok rica ederim [efendim], dikkatli olunuz

прос[']и[/'] [у мен[']я[/']], что х[']о[/']чешь — dile ne dilersen

2) (хлопотать за кого-либо) biri için şefaatte bulunmak

3) (приглашать, звать) davet etmek, çağırmak

прош[']у[/'] к стол[']у[/']! — sofraya buyurun[uz]!

4) разг. (назначать цену) istemek

5) только несов. уст. (нищенствовать) dilenmek

прос{[']}и{[/']}ться

= попрос[']и[/']ться

[izin] istemek

прослед{[']}и{[/']}ть

(исследовать, изучить) izlemek

вы м[']о[/']жете прослед[']и[/']ть [']э[/']то по табл[']и[/']це — bunu tabloda izleyebilirsiniz

просл{[']}о{[/']}йка

2) (часть общества) ara tabaka, zümre

1) ince tabaka

прослуж{[']}и{[/']}ть

1) (в течение какого-либо времени) hizmet etmek; askerlik yapmak (в армии)

2) (об одежде) gitmek

[']э[/']то пальт[']о[/'] просл[']у[/']жит ещё з[']и[/']му — bu palto bir kış daha gider

просл{[']}у{[/']}шать

= прослушивать

просл{[']}у{[/']}шивать

= просл[']у[/']шать

1) dinlemek также мед.

нам не д[']а[/']ли просл[']у[/']шать [']э[/']ту з[']а[/']пись/плёнку — bu ses bandını bize dinletmediler

2) (не слышать) duymamak

просм{[']}а{[/']}тривать

= просмотр[']е[/']ть

1) karıştırmak

просм[']а[/']тривать газ[']е[/']ты — gazeteleri karıştırmak

б[']е[/']гло просмотр[']е[/']ть стать[']ю[/'] — yazıyı şöyle bir gözden geçirmek

2) seyretmek, temaşa etmek

просмотр[']е[/']ть н[']о[/']вый фильм — yeni filmi seyretmek

3) farkına varmamak, gözünden kaçmak

просмотр[']е[/']ть ош[']и[/']бку — yanlışın farkına varmamak, yanlış gözden kaçmak

хорош[']о[/'] просм[']а[/']триваемая м[']е[/']стность — her yanı görülebilir arazi

просм{[']}а{[/']}триваться

(быть видимым) görülebilmek

просм{[']}о{[/']}тр

предвар[']и[/']тельный просм[']о[/']тр — (фильма) deneme oynatım

1) gözden geçirme

2) (пропущенная ошибка) gözden kaçmış yanlış

просмотр{[']}е{[/']}ть

= просматривать

прос{[']}о{[/']}вывать

= прос[']у[/']нуть

sokmak; [içinden] geçirmek

прос[']у[/']нуть зап[']и[/']ску под дверь — pusulayı kapının altından sokmak

просп{[']}е{[/']}кт

(улица) anacadde

(рекламный) prospektüs, tanıtmalık

прост{[']}а{[/']}вить

= проставлять

проставл{[']}я{[/']}ть

= прост[']а[/']вить

koymak; yazmak

прост[']а[/']вить д[']а[/']ту на чём-либо — bir şeye tarih atmak

проставь сумму прописью — tutarını yazı ile yaz

прост{[']}а{[/']}ивать

= просто[']я[/']ть

1) в разн. знач. [ayakta] durmak, kalmak

просто[']я[/']ть час в [']о[/']череди — bir saat kuyrukta beklemek

просто[']я[/']ть час в авт[']о[/']бусе — otobüste bir saat ayakta kalmak

2) (бездействовать) boş durmak

прост{[']}а{[/']}к

м. разг.

saf adam

прост{[']}е{[/']}йшие

мн. ч. зоол.

birgözeliler

прост{[']}е{[/']}нок

(между окнами) pencerelerin arası

простир{[']}а{[/']}ться

uzanmak также перен.

простир[']а[/']ться за пред[']е[/']лы чего-либо — bir şeyin ötesine uzanmak

прост{[']}и{[/']}ть

= прощать

прост{[']}и{[/']}ться

= прощаться

пр{[']}о{[/']}сто

1) sade

пр[']о[/']сто и опр[']я[/']тно од[']е[/']тый — sade ve temiz giyinmiş

2) kolay, kolaylıkla

[']э[/']то д[']е[/']лается [']о[/']чень пр[']о[/']сто — bunun yapılması gayet kolaydır

н[']а[/']ша ком[']а[/']нда так пр[']о[/']сто не сд[']а[/']стся — bizim takım öyle kolay teslim olmayacak

пр[']о[/']сто удив[']и[/']тельно! — hayret valla!

3) в знач. частица разг. düpedüz; bayağı, adeta

всё [']э[/']то пр[']о[/']сто ложь — tüm bunlar düpedüz yalan

ег[']о[/'] пр[']о[/']сто в[']ы[/']ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

для тур[']и[/']стов там пр[']о[/']сто рай — turistler için orası adeta bir cennettir

пр{[']}о{[/']}сто-н{[']}а{[/']}просто

düpedüz

[']э[/']то пр[']о[/']сто-н[']а[/']просто без[']у[/']мие — bu düpedüz deliliktir

простод{[']}у{[/']}шие

1) (несложный) kolay, basit, yalınç

sadedil olma

простод{[']}у{[/']}шный

sadedil

прост{[']}о{[/']}й

прост[']о[/']е д[']е[/']ло — kolay/basit bir iş

от прост[']о[/']го к сл[']о[/']жному — yalınçtan/basitten karmaşığa doğru

2) (однородный, несоставной) basit, yalınç

прост[']о[/']е предлож[']е[/']ние — грам. yalın cümle

прост[']ы[/']е тел[']а[/'] — физ. yalınç cisimler

3) (безыскусственный) sade, düz; basit; özentisiz

прост[']о[/']е пл[']а[/']тье, прост[']о[/']й кост[']ю[/']м/нар[']я[/']д — sade bir kıyafet, düz bir esvap

прост[']о[/']й расск[']а[/']з — özentisiz hikaye

4) (обыкновенный) basit, sade; adi

прост[']ы[/']е л[']ю[/']ди — basit insanlar/halk

прост[']а[/']я п[']и[/']ща — sade yemek[ler]

[']э[/']то не прост[']а[/']я д[']а[/']та [в календар[']е[/']] — bu kuru bir tarih değildir

5) (наивный) safdil

◊ реш[']е[/']ние пр[']и[/']нято прост[']ы[/']м большинств[']о[/']м — karar salt çoğunlukla alındı

◊ прост[']о[/']е письм[']о[/'] — adi mektup

◊ прост[']ы[/']м гл[']а[/']зом — çıplak gözle

boş durma; çalışılmadan geçen zaman

сокращ[']а[/']ть прост[']о[/']и маш[']и[/']н/маш[']и[/']нного обор[']у[/']дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak

[к[']а[/']ждый] час прост[']о[/']я станк[']а[/'] — tezgah işletilmeyerek geçen her saat

простокв{[']}а{[/']}ша

(bir tür) yoğurt(du)

прост{[']}о{[/']}р

степн[']о[/']й прост[']о[/']р — istepteki açıklık

açıklık, enginlik

простор{[']}е{[/']}чие

ferah; engin; bol (об одежде, обуви)

halk dili, avam dili

простор{[']}е{[/']}чный

halk diline özgü/ait

прост{[']}о{[/']}рный

прост[']о[/']рная к[']о[/']мната — ferah oda

простосерд{[']}е{[/']}чие

açık kalplilik

простосерд{[']}е{[/']}чный

açık kalpli

простот{[']}а{[/']}

2) (лёгкость) basitlik, kolaylık

1) sadelik; özentisizlik

простоф{[']}и{[/']}ля

м., ж. разг.

avanak

не будь простоф[']и[/']лей! — avanaklık etme!

просто{[']}я{[/']}ть

= простаивать

простр{[']}а{[/']}нство

простр[']а[/']нство и вр[']е[/']мя — zaman ve uzay

1) uzay

заним[']а[/']ть определённое полож[']е[/']ние в простр[']а[/']нстве — uzayda bir boşluk doldurmak

2) boşluk

своб[']о[/']дное простр[']а[/']нство м[']е[/']жду окн[']о[/']м и дв[']е[/']рью — pencere ile kapı arasındaki boşluk

возд[']у[/']шное простр[']а[/']нство — (страны) дип. hava ülkesi

3) (земельная площадь) alan, arazi

◊ мёртвое простр[']а[/']нство — ölü bölge

◊ бо[']я[/']знь откр[']ы[/']того простр[']а[/']нства — мед. meydan korkusu

простр{[']}е{[/']}ливать

= прострел[']и[/']ть

[atılan] kurşun =i delip geçmek/=dan girip çıkmak

ты прострел[']и[/']л ей (пт[']и[/']це) крыл[']о[/'] — attığın kurşun kanadını delip geçti

прострел{[']}и{[/']}ть

= простреливать

прост{[']}у{[/']}да

остерег[']а[/']йся прост[']у[/']ды — soğuk almaktan sakın

1) soğuk alma

2) soğuk algınlığı

простуд{[']}и{[/']}ть

сов. см. простужать

простуд{[']}и{[/']}ться

сов. см. простужаться

простуж{[']}а{[/']}ть

= простуд[']и[/']ть

üşütmek

не простуд[']и[/'] ребёнка! — çocuğu üşütme!

простуж{[']}а{[/']}ться

= простуд[']и[/']ться

soğuk almak

простыв{[']}а{[/']}ть

= прост[']ы[/']ть

2) (простуживаться) üşütmek, soğuk almak

1) (остывать) soğumak

◊ ег[']о[/'] и след прост[']ы[/']л — sırra kadem bastı

простын{[']}я{[/']}

çarşaf, yatak çarşafı

прост{[']}ы{[/']}ть

= простывать

прос{[']}у{[/']}нуть

= просовывать

прос{[']}у{[/']}шивать

= просуш[']и[/']ть

kurutmak

прос{[']}у{[/']}шиваться

= просуш[']и[/']ться

kurumak

просуш{[']}и{[/']}ть

= просушивать

просуш{[']}и{[/']}ться

= просушиваться

прос{[']}у{[/']}шка

kurutma

просуществов{[']}а{[/']}ть

на так[']у[/']ю зарпл[']а[/']ту вполн[']е[/'] м[']о[/']жно просуществов[']а[/']ть — bu maaşla pekalâ yaşanılabilir/geçinilebilir

yaşamak; sürmek

кабин[']е[/']т просуществов[']а[/']л нед[']о[/']лго — kabinenin ömrü uzun sürmedi

просчёт

(ошибка) hesaplama hatası, hesap hatası, yanlış hesap

просчит{[']}а{[/']}ть

= просчитывать

просчит{[']}а{[/']}ться

= просчитываться

просч{[']}и{[/']}тывать

= просчит[']а[/']ть

1) (пересчитывать) saymak

2) (давать лишнее) hesap hatası yaparak fazla vermek

просч{[']}и{[/']}тываться

= просчит[']а[/']ться

1) см. просчитывать 2)

2) (ошибаться в предположениях) hesabı yanlış çıkmak

пр{[']}о{[/']}сьба

1) istek(ği); rica; yalvarma; niyaz (мольба)

пр[']о[/']сьбы и пожел[']а[/']ния — istek ve dilekler

у мен[']я[/'] к Вам больш[']а[/']я пр[']о[/']сьба — Sizden büyük ricam var

пр[']о[/']сьба не кур[']и[/']ть — sigara içilmemesi rica olunur

2) dilekçe; başvuru

прот{[']}е{[/']}з

protez

протез{[']}и{[/']}ст

protezci; diş protezcisi (зубной)

протек{[']}а{[/']}ть

= прот[']е[/']чь

1) только несов. geçmek

побл[']и[/']зости от г[']о[/']рода протек[']а[/']ет рек[']а[/'] — nehir kentin yakınından geçer

2) sızmak; akmak; su almak

кр[']ы[/']ша протек[']а[/']ет — dam akıyor

л[']о[/']дка протек[']а[/']ет — kayık su alıyor

в[']а[/']за с тр[']е[/']щиной, протек[']а[/']ет — vazo çatlaktır, su sızdırıyor

3) (проходить) geçmek, cereyan etmek

как б[']ы[/']стро протек[']а[/']ет вр[']е[/']мя! — vakit ne tez akıp gidiyor!

4) только несов.

- эта болезнь протекает с температурой

протекцион{[']}и{[/']}зм

м. эл.

korumacılık, himayecilik

протекцион{[']}и{[/']}ст

протекцион{[']}и{[/']}стский

korumacılık yanlısı

koruyucu

протекцион[']и[/']стская пол[']и[/']тика, протекцион[']и[/']стский курс — korumacılık politikası

протекцион[']и[/']стские м[']е[/']ры — korumacılık önlemleri

протекцион[']и[/']стские там[']о[/']женные тар[']и[/']фы — koruyucu gümrük tarifeleri

прот{[']}е{[/']}кция

kayırma

протер{[']}е{[/']}ть

= протирать

протер{[']}е{[/']}ться

= протираться

прот{[']}е{[/']}ст

м[']а[/']ссовые демонстр[']а[/']ции прот[']е[/']ста — yığınsal protesto gösterileri

1) protesto; isyan

несмотр[']я[/'] на прот[']е[/']ст [своег[']о[/']] с[']ы[/']на он... — oğlunun isyanına rağmen...

2) юр. itiraz

прот[']е[/']ст прокур[']о[/']ра — savcının itirazı

3) фин. protesto

протест{[']}а{[/']}нт

м. рел., протест[']а[/']нтка ж. рел.

protestan

протест{[']}а{[/']}нтка

см. протестант

протест{[']}а{[/']}нтский

рел.

protestan°; protestanlık°

протест{[']}а{[/']}нтство

с. рел.

protestanlık [mezhebi]

протестов{[']}а{[/']}ть

protesto etmek, protestoda bulunmak; isyan etmek

протестов[']а[/']ть пр[']о[/']тив г[']о[/']нки вооруж[']е[/']ний — silahlanma yarışına karşı protesto[lar]da bulunmak

снач[']а[/']ла он протестов[']а[/']л — önceleri isyan etti o

прот{[']}е{[/']}чь

= протекать

пр{[']}о{[/']}тив

предл.

1) (напротив) karşısında

пр[']о[/']тив д[']о[/']ма – сад — evin karşısı bahçe

дом, что пр[']о[/']тив шк[']о[/']лы — okulun karşısındaki ev

сид[']е[/']ть друг пр[']о[/']тив др[']у[/']га — karşılıklı oturmak

2) (навстречу движению чего-либо) karşı

пр[']о[/']тив в[']е[/']тра — rüzgara karşı

фотограф[']и[/']ровать/сним[']а[/']ть пр[']о[/']тив св[']е[/']та — ışığa karşı resim çekmek

3) (вопреки) aykırı, aksine, hilafına

пр[']о[/']тив всех ожид[']а[/']ний — beklenilenin aksine

поступ[']а[/']ть пр[']о[/']тив пр[']а[/']вил — kurallara aykırı davranmak

пр[']о[/']тив зак[']о[/']на не пойдёшь — kanuna karşı gelinmez

4) (враждебно по отношению к кому, чему-либо) karşı, aleyhinde

д[']е[/']йствовать пр[']о[/']тив непри[']я[/']теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

раб[']о[/']чие возбуд[']и[/']ли иск пр[']о[/']тив предприним[']а[/']теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

5) (для борьбы с кем-чем-либо) karşı

лек[']а[/']рство пр[']о[/']тив гр[']и[/']ппа — grip ilacı

6) (по отношению к чему-либо) karşı

пять[']ю[/'] голос[']а[/']ми пр[']о[/']тив одног[']о[/'] — bir oya karşı beş oyla

7) (по сравнению) kıyasla, göre

рост произв[']о[/']дства пр[']о[/']тив пр[']о[/']шлого г[']о[/']да — üretimin geçen yıla kıyasla [olan] artışı

8) в знач. сказ. karşı

он пр[']о[/']тив [']э[/']того реш[']е[/']ния — bu karara karşıdır

кто пр[']о[/']тив? — karşı çıkan var mı?; red oyu verenler var mı?

◊ я ничег[']о[/'] не им[']е[/']ю пр[']о[/']тив тог[']о[/'], чт[']о[/']бы... — =masına bir diyeceğim yok

пр{[']}о{[/']}тивень

karşı koymak/durmak; direnmek (сопротивляться)

fırın tepsisi

прот{[']}и{[/']}виться

= воспрот[']и[/']виться

прот{[']}и{[/']}вник

1) muhalif, aleyhtar, karşıt; düşman (враг)

мы реш[']и[/']тельные прот[']и[/']вники [']э[/']того — buna kesinlikle karşıyız

прот[']и[/']вники разр[']я[/']дки — yumuşama aleyhtarları/muhalifleri, yumuşamaya karşı çıkanlar

полит[']и[/']ческие прот[']и[/']вники дикт[']а[/']тора — diktatörün siyasi muhalifleri

2) (в состязании, спорте) rakip(bi); muarız (в споре)

3) собир. (неприятель) düşman

прот{[']}и{[/']}вно

1) insanı iğrendirecek biçimde; pis pis

прот[']и[/']вно п[']а[/']хнуть — pis pis kokmak

2) безл. в знач. сказ. iğrenilir

смотр[']е[/']ть прот[']и[/']вно! — bunu görmekten iğrenir insan!

[']е[/']сли теб[']е[/'] не прот[']и[/']вно... — iğrenmiyorsan...

прот{[']}и{[/']}вный

1) уст. (противоположный) karşı

прот[']и[/']вный в[']е[/']тер — muhalif rüzgar

на прот[']и[/']вном берег[']у[/'] — karşı yakada

2) (враждебный) hasım; karşıt

прот[']и[/']вная сторон[']а[/'] — (в суде) hasım taraf

прот[']и[/']вное мн[']е[/']ние — karşıt görüş

◊ в прот[']и[/']вном сл[']у[/']чае — aksi takdirde

◊ доказ[']а[/']тельство от прот[']и[/']вного — zıddiyle ispat

iğrenç, pis

прот[']и[/']вный з[']а[/']пах — pis bir koku

он ей прот[']и[/']вен — onu çekemiyor, onu iğrenç buluyor

противо{[']}а{[/']}томный

antiatomik

противо[']а[/']томное уб[']е[/']жище — antiatomik sığınak

противоб{[']}о{[/']}рство

ид[']е[/']йное противоб[']о[/']рство двух сист[']е[/']м — iki sistem arasındaki ideolojik savaşım

savaşım, mücadele

противов{[']}е{[/']}с

м. тех.

karşı ağırlık также перен.

◊ в противов[']е[/']с кому-чему-либо — (в отличие от кого-чего-либо) farklı olarak

противовозд{[']}у{[/']}шная обор{[']}о{[/']}на

hava savunması/korunması

противовозд{[']}у{[/']}шный

- противовоздушная оборона

противог{[']}а{[/']}з

gaz maskesi

противод{[']}е{[/']}йствие

противод{[']}е{[/']}йствовать

karşı koyma

karşı koymak

противоест{[']}е{[/']}ственный

gayritabii

противозак{[']}о{[/']}нный

yasaya aykırı, yasa dışı

противозач{[']}а{[/']}точный

gebelik önleyici

противопоказ{[']}а{[/']}ние

с. мед.

kontraendikasyon

противопол{[']}о{[/']}жность

противопол[']о[/']жность мн[']е[/']ний — görüşlerin karşıtlığı

1) karşıtlık, zıtlık

2) zıt(ddı), ters

он – п[']о[/']лная противопол[']о[/']жность своем[']у[/'] др[']у[/']гу — dostunun tam tersi bir adamdır

3) филос. karşıt

ед[']и[/']нство противопол[']о[/']жностей — karşıtların birliği

преврат[']и[/']ться в сво[']ю[/'] он — karşıtına dönüşmek

◊ в он чему-либо — bir şeyin tersine, bir şeyden farklı olarak

◊ в он кому-либо — birinden farklı olarak

противопол{[']}о{[/']}жный

1) karşı

противопол[']о[/']жный б[']е[/']рег — karşı kıyı/yaka

в противопол[']о[/']жном направл[']е[/']нии — aksi/ters yönde

перейт[']и[/'] на противопол[']о[/']жную ст[']о[/']рону [']у[/']лицы — karşıdan karşıya geçmek, karşı kaldırıma geçmek

2) (несходный) karşıt, zıt, ters

противопол[']о[/']жное мн[']е[/']ние — karşıt/zıt görüş

прийт[']и[/'] к пр[']я[/']мо противопол[']о[/']жным в[']ы[/']водам — tam ters sonuçlara varmak

противо{[']}я{[/']}дие

1) (продырявливать трением) sürte sürte delmek

panzehir также перен.

протир{[']}а{[/']}ть

= протер[']е[/']ть

протёртый сап[']о[/']г — altı delinmiş/delik çizme

пидж[']а[/']к с протёртыми локт[']я[/']ми — dirsekleri erimiş ceket

2) (вытирать) silmek

протир[']а[/']ть р[']у[/']ки одекол[']о[/']ном — ellerini kolonya ile silmek

3) (сквозь тёрку) rendelemek

протёртый [сквозь тёрку] сыр — peynir rendesi

протир{[']}а{[/']}ться

= протер[']е[/']ться

[sürtünmekten] delinmek; erimek (о ткани)

проток{[']}о{[/']}л

1) в разн. знач. tutanak(ğı); zabıt

проток[']о[/']л собр[']а[/']ния — toplantının tutanağı

проток[']о[/']л по результ[']а[/']там в[']ы[/']боров — seçim tutanağı

проток[']о[/']л медиц[']и[/']нского вскр[']ы[/']тия — otopsi protokolu

мил[']и[/']цией был сост[']а[/']влен проток[']о[/']л — milisçe bir zabıt tutulmuştu

2) (международное соглашение) protokol

подпис[']а[/']ть совм[']е[/']стный проток[']о[/']л — bir ortak protokol imzalamak

3) дип. protokol

по проток[']о[/']лу — protokol gereği[nce]

протокол{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

tutanak düzenlemek, zabıt tutmak

протот{[']}и{[/']}п

пром[']ы[/']ть отпеч[']а[/']ток/сн[']и[/']мок под прот[']о[/']чной вод[']о[/']й — baskıyı akan suyun altında yıkamak

prototip

прот{[']}о{[/']}чный

(о воде) akar, akan

протух{[']}а{[/']}ть

= прот[']у[/']хнуть

kokmak, kokuşmak

у теб[']я[/'] прот[']у[/']хла р[']ы[/']ба — balığı kokuttun sen

прот{[']}у{[/']}хнуть

= протухать

профессион{[']}а{[/']}л

шофёр-профессион[']а[/']л — profesyonel şoför

profesyonel

перейт[']и[/'] в профессион[']а[/']лы — (о спортсмене) profesyonelliğe geçmek

профессион{[']}а{[/']}льный

1) meslek°, mesleki

профессион[']а[/']льные бол[']е[/']зни — meslek hastalıkları

получ[']а[/']ть профессион[']а[/']льные зн[']а[/']ния — mesleki bilgiler edinmek

профессион[']а[/']льное обуч[']е[/']ние — mesleki eğitim

2) meslekten [yetişme]; profesyonel

профессион[']а[/']льный футб[']о[/']л — profesyonel futbol

профессион[']а[/']льный актёр — meslekten oyuncu

профессион[']а[/']льная сц[']е[/']на — profesyonel sahne

профессион[']а[/']льный пол[']и[/']тик — meslekten politikacı

профессион[']а[/']льный подх[']о[/']д к д[']е[/']лу — işe profesyonelce yanaşma

◊ профессион[']а[/']льный со[']ю[/']з — sendika

проф{[']}е{[/']}ссия

он врач по проф[']е[/']ссии — mesleği doktorluktur

meslek(ği)

проф{[']}е{[/']}ссор

profesör

проф{[']}е{[/']}ссорский

profesör°

проф{[']}е{[/']}ссорство

profesörlük

професс{[']}у{[/']}ра

1) (должность) profesörlük, kürsü

2) собир. profesörler

профил{[']}а{[/']}ктика

1) мед. korunma, profilaksi

леч[']е[/']ние и профил[']а[/']ктика гр[']и[/']ппа — gripin tedavi ve korunmaları

2) тех. koruyucu bakım

профилакт{[']}и{[/']}ческий

koruyucu, önleyici, profilaktik

прин[']я[/']ть профилакт[']и[/']ческие м[']е[/']ры — мед. koruyucu tedbirler almak

профилакт[']и[/']ческая медиц[']и[/']на — koruyucu tıp

профилакт{[']}о{[/']}рий

≈ prevantoryum

пр{[']}о{[/']}филь

в пр[']о[/']филь — profil olarak

1) profil

2) тех. profil

пр[']о[/']филь пут[']и[/'] — ж.-д. hattın profili

3) tip; uzmanlık

в[']у[/']зы [']э[/']того пр[']о[/']филя — bu tipten yüksek okullar

профильтров{[']}а{[/']}ть

filtreden geçirmek, süzmek

профсо{[']}ю{[/']}з

объедин[']я[/']ться в профсо[']ю[/']зы — sendikalaşmak

sendika

профсо{[']}ю{[/']}зный

sendika°, sendikal

профсо[']ю[/']зный раб[']о[/']тник — sendika görevlisi, sendikacı

междунар[']о[/']дное профсо[']ю[/']зное движ[']е[/']ние — uluslararası sendika hareketi

профсо[']ю[/']зные прав[']а[/'] — sendikal haklar

прохл{[']}а{[/']}да

веч[']е[/']рняя прохл[']а[/']да — akşam serinliği

serinlik

прохлад{[']}и{[/']}тельный

serinletici

прохлад[']и[/']тельные нап[']и[/']тки — serinletici [içki]

прохлад{[']}и{[/']}ться

= прохлаждаться

прохл{[']}а{[/']}дно

1) нареч. serin serin

2) нареч. перен. oldukça soğuk

нас встр[']е[/']тили прохл[']а[/']дно — bizi oldukça soğuk karşıladılar

3) безл. в знач. сказ. (о погоде) hava serin

сег[']о[/']дня прохл[']а[/']дно — bugün hava serindir

н[']о[/']чью ст[']а[/']ло прохл[']а[/']дно — gece hava serinledi

4) безл. в знач. сказ. (об ощущении прохлады, холода)

мне прохл[']а[/']дно — biraz üşüdüm

прохл{[']}а{[/']}дный

1) serin

2) перен. serin, oldukça soğuk

отнош[']е[/']ния м[']е[/']жду н[']и[/']ми прохл[']а[/']дные — araları serindir

прохлажд{[']}а{[/']}ться

= прохлад[']и[/']ться

1) (освежаться) serinlenmek

2) только несов. разг. (бездельничать) haylazlık etmek

прох{[']}о{[/']}д

1) (действие) geçme, geçiş

своб[']о[/']дный прох[']о[/']д ч[']е[/']рез прол[']и[/']вы — boğazlardan serbest geçiş

2) (место) geçit(di); gedik(ği)

г[']о[/']рный прох[']о[/']д — dağ geçidi

проход{[']}и{[/']}мец

м. разг.

dolandırıcı, dalavereci

проход{[']}и{[/']}мость

(местность) geçilebilir olma

◊ маш[']и[/']на пов[']ы[/']шенной проход[']и[/']мости — arazi aracı/otomobili

проход{[']}и{[/']}мый

geçilebilir; sökülebilir (о болоте и т. п.)

проход{[']}и{[/']}ть

I = пройт[']и[/']

1) geçmek

пройт[']и[/'] по мост[']у[/'] — köprüden geçmek

он прошёл м[']и[/']мо нас — yanımızdan geçti

пройд[']и[/']те вперёд — öne geçin[iz]

пройт[']и[/'] пере[']у[/']лком — yan sokaktan geçmek

[']о[/']коло дер[']е[/']вни прох[']о[/']дит дор[']о[/']га — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепров[']о[/']д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

2) [yol] almak; yapmak

мы прошл[']и[/'] д[']е[/']сять килом[']е[/']тров — on kilometre yol aldık

а пот[']о[/']м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

3) (миновать) geçmek, arkada bırakmak

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошл[']и[/'] г[']о[/']ды — yıllar geçip gidiyordu

мн[']о[/']го лет прошл[']о[/'] с тех пор — aradan yıllar geçti

знач[']и[/']тельный путь пр[']о[/']йден за [']э[/']то вр[']е[/']мя — bu süre içinde hayli yol alındı

за пр[']о[/']йденный пер[']и[/']од — arkada/geride bıraktığımız dönem içinde

4) (об осадках) yağmak

5) (распространяться – о слухах и т. п.) dolaşmak, yayılmak

по всей дер[']е[/']вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

6) (продвигаться через что-либо) sığmak; geçmek

шкаф в [']э[/']ту дверь не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

7) (просачиваться) sızmak

вод[']а[/'] прох[']о[/']дит ч[']е[/']рез заклёпки — perçin başlarından su sızıyor

8) (о времени, о чем-либо бывшем, длившемся) [gelip] geçmek

ц[']е[/']лый час прошёл — tam bir saat geçti

зим[']а[/'] прошл[']а[/'] — kış geçti

не пройдёт и нед[']е[/']ли, как... — [bir] haftaya kalmaz/kalmadan

не прошл[']о[/'] и г[']о[/']да, как... — senesine kalmadı...

не пройдёт и г[']о[/']да, как... — bir yıla varmaz...

путь, пр[']о[/']йденный н[']а[/']ми за полв[']е[/']ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız/katettiğimiz yol

9) (прекращаться) dinmek; geçmek

бол[']е[/']знь прошл[']а[/'] — hastalık geçti

бол[']е[/']знь прошл[']а[/'] без осложн[']е[/']ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

всё у нег[']о[/'] пройдёт — (о больном) bir şeyi kalmaz

дождь прошёл — yağmur durdu/dindi/kesildi

шторм прошёл — [denizde] fırtına durdu/kaldı

10) (подвергаться чему-либо) geçmek

пройт[']и[/'] ч[']е[/']рез тяжёлые испыт[']а[/']ния — ağır/çetin sınavlardan geçmek

проход[']и[/']ть медиц[']и[/']нский осм[']о[/']тр — tıbbi muayeneden geçmek

проход[']и[/']ть ветерин[']а[/']рный контр[']о[/']ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройт[']и[/'] [ч[']е[/']рез] ценз[']у[/']ру — sansürden geçmek

11) (заканчиваться каким-либо образом) geçmek

пр[']а[/']здник прошёл в[']е[/']село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

12) (завершить какой-либо курс) görmek

пройт[']и[/'] специ[']а[/']льную подгот[']о[/']вку — özel eğitim görmek

пройт[']и[/'] курс светолеч[']е[/']ния — ışık tedavisi görmek

13) (быть утверждённым) kabul edilmek

14) (быть принятым) kabul edilmek

пройт[']и[/'] в университ[']е[/']т — üniversiteye kabul edilmek

15) разг. (изучать) çalışmak, işlemek

как[']о[/']й ур[']о[/']к сейч[']а[/']с прох[']о[/']дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

◊ [']э[/']тот трюк/н[']о[/']мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

◊ фаш[']и[/']зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

(провести какое-либо время в ходьбе) yürümek

зря мы ст[']о[/']лько проход[']и[/']ли — boşuna taban teptik

проходн{[']}а{[/']}я

проходн{[']}а{[/']}я к{[']}о{[/']}мната

giriş kartı kontrol yeri

içinden başka odaya geçilen oda

проходная п{[']}е{[/']}шка

geçer er

проходн{[']}о{[/']}й

- проходная комната

- проходной двор

- проходная пешка

- он не набрал проходной балл

проходн{[']}о{[/']}й двор

iki çıkışı olan avlu

прохрип{[']}е{[/']}ть

= хрипеть

процвет{[']}а{[/']}ние

başarılarla gelişme, filizlenme; refah, gönenç(ci) (благосостояние)

процвет{[']}а{[/']}ть

başarılarla gelişmek, filizlenmek

процвет[']а[/']ющий г[']о[/']род — dört başı mamur bir kent

процед{[']}у{[/']}ра

1) usul(lü); prosedür; muamele

процед[']у[/']ра голосов[']а[/']ния — oylama usulü

[']э[/']то – об[']ы[/']чная юрид[']и[/']ческая процед[']у[/']ра — bu, normal bir kanuni prosedürdür

2) мед. (процесс лечения) tedavi

ходить на процед[']у[/']ры — tedavi [görmek] için devam etmek

проц{[']}е{[/']}нт

прост[']ы[/']е и сл[']о[/']жные проц[']е[/']нты — мат. basit ve bileşik faiz

1) в разн. знач. faiz

выпл[']а[/']чивать проц[']е[/']нты по вкл[']а[/']дам — mevduata faiz ödemek

2) yüzde

д[']е[/']сять проц[']е[/']нтов избир[']а[/']телей — seçmenlerin yüzde onu

незнач[']и[/']тельный проц[']е[/']нт голосов[']а[/']вших — oy verenlerin önemsiz bir yüzdesi

◊ [']э[/']то ем[']у[/'] удал[']о[/']сь на [все] сто проц[']е[/']нтов — bunda yüzde yüz muvaffak oldu

проц{[']}е{[/']}нтный

1) yüzde°

проц[']е[/']нтное содерж[']а[/']ние мет[']а[/']лла — (в руде) maden yüzdesi

2) (приносящий проценты) faizli

проц{[']}е{[/']}сс

хим[']и[/']ческий проц[']е[/']сс — kimyasal işleme

1) süreç(ci); işleme

в проц[']е[/']ссе индустриализ[']а[/']ции — sanayileşme sürecinde

зав[']о[/']д нах[']о[/']дится в проц[']е[/']ссе стро[']и[/']тельства — fabrika yapım halindedir

в проц[']е[/']ссе игр[']ы[/'] — oyun seyrinde

2) мед.

- процесс в лёгких

- воспалительный процесс

3) юр. duruşma; dava

полит[']и[/']ческие проц[']е[/']ссы — politik duruşmalar

проц{[']}е{[/']}сс в лёгких

akciğer tüberkülozu

проц{[']}е{[/']}ссия

св[']а[/']дебная проц[']е[/']ссия — düğün alayı

alay, kortej

процессу{[']}а{[/']}льный

usul°

процессу[']а[/']льные пр[']а[/']вила — usul kuralları

процессу[']а[/']льное пр[']а[/']во — юр. usul hukuku

процит{[']}и{[/']}ровать

= цитировать

проч{[']}е{[/']}сть

= читать

проч{[']}и{[/']}стить

= прочищать

прочит{[']}а{[/']}ть

= читать

прочищ{[']}а{[/']}ть

= проч[']и[/']стить

temizlemek; açmak

прочищ[']а[/']ть тр[']у[/']бку — piposunu temizlemek

прочищ[']а[/']ть засор[']и[/']вшуюся труб[']у[/'] — tıkanmış boruyu açmak

пр{[']}о{[/']}чно

sağlam [biçimde]; kalıcı olarak/biçimde

пр[']о[/']чно обоснов[']а[/']ться где-либо — bir yere temelli yerleşmek

пр{[']}о{[/']}чность

sağlamlık, dayanıklılık; kalıcı oluş/olma

пр{[']}о{[/']}чный

1) sağlam, dayanıklı

пр[']о[/']чная [']о[/']бувь — sağlam ayakkabı

пр[']о[/']чная мат[']е[/']рия — sağlam/dayanıklı kumaş

пр[']о[/']чный фунд[']а[/']мент — sağlam temel

2) kalıcı, sürekli, sağlam

пр[']о[/']чный мир — kalıcı/sürekli barış

пр[']о[/']чная др[']у[/']жба — sağlam dostluk

пр[']о[/']чная гар[']а[/']нтия — kalıcı bir güvence

пр{[']}о{[/']}шлого не верн{[']}у{[/']}ть

eski günler bir daha dönmez/geri gelmez

прошлог{[']}о{[/']}дний

geçen yılki; geçen yıldan kalma

прошлог[']о[/']дний к[']о[/']нкурс — geçen yılki yarışma

прошлог[']о[/']днее землетряс[']е[/']ние — geçen yılki deprem

прошлог[']о[/']дняя сол[']о[/']ма — geçen yıldan kalma samanlar

пр{[']}о{[/']}шлое

их кочев[']о[/']е пр[']о[/']шлое — onların göçebe geçmişleri

geçmiş, mazi

ег[']о[/'] полит[']и[/']ческое пр[']о[/']шлое — onun politik geçmişi

челов[']е[/']к пр[']о[/']шлого — geçmiş çağın adamı

худ[']о[/']жники пр[']о[/']шлого — geçmiş zaman ressamları

возвр[']а[/']т к пр[']о[/']шлому — geriye dönüş

◊ отойт[']и[/'] в пр[']о[/']шлое — geçmişe/maziye karışmak

пр{[']}о{[/']}шлый

geçen; geçmişteki

в пр[']о[/']шлом год[']у[/'] — geçen/geçtiğimiz yıl

в пр[']о[/']шлые времен[']а[/'] — eski zamanlarda

пр[']о[/']шлые неуд[']а[/']чи — geçmişteki başarısızlıklar

моё пр[']о[/']шлое письм[']о[/'] — geçenki mektubum

◊ д[']е[/']ло пр[']о[/']шлое — savmış şey

прощ{[']}а{[/']}й(те)

elveda!

прощ{[']}а{[/']}льный

veda°

прощ[']а[/']льный виз[']и[/']т — veda ziyareti

прощ{[']}а{[/']}ние

vedalaşma; ayrılma

◊ на прощ[']а[/']ние — ayrılırken

прощ{[']}а{[/']}ть

= прост[']и[/']ть

1) bağışlamak, affetmek; mazur görmek

он [']э[/']того не прост[']и[/']т — bunu affetmez

прост[']и[/']те мен[']я[/'] за д[']е[/']рзость... — cesaretimi mazur görün...

2) helal etmek

я прощ[']а[/']ю теб[']е[/'] остальн[']у[/']ю часть д[']о[/']лга — gerikalan alacağımı helal ediyorum sana

◊ прост[']и[/']те... — affedersiniz...

◊ нет уж, прост[']и[/']те! — onu siz affedersiniz!

◊ прост[']и[/'], б[']о[/']льше не б[']у[/']ду! — bir daha yapmam, mazur gör!

прощ{[']}а{[/']}ться

= прост[']и[/']ться, попрощ[']а[/']ться

1) Allahaısmarladık demek, veda etmek; vedalaşmak

д[']а[/']же не попрощавшись — Allahaısmarladık bile demeden

2) сов. прост[']и[/']ться (расставаться) veda etmek; elveda demek (навсегда)

прощ{[']}е{[/']}ние

прос[']и[/']ть прощ[']е[/']ния у кого-либо — birinden af/özür dilemek

af(ffı)

◊ прош[']у[/'] прощ[']е[/']ния! — affınızı rica ederim!, özür dilerim

проясн{[']}и{[/']}ться

= проясняться

проясн{[']}я{[/']}ться

= проясн[']и[/']ться

1) (о погоде) açmak

2) (о лице) aydınlanmak

3) (становиться понятным) aydınlığa kavuşmak, netleşmek

полож[']е[/']ние проясн[']и[/']лось — durum aydınlığa kavuştu

пруд

gölet

пруж{[']}и{[/']}на

часов[']а[/']я пруж[']и[/']на — saat zembereği

yay; zemberek(ği)

пруж{[']}и{[/']}нистый

esnek

пружин[']и[/']стым ш[']а[/']гом — esnek adımlarla

пруж{[']}и{[/']}нить

1) esnemek, yaylanmak

2) (напрягать) germek

пруж[']и[/']нить м[']ы[/']шцы — kaslarını germek

пруж{[']}и{[/']}ниться

1) esnemek, yaylanmak

2) (напрягаться) gerilmek

пруж{[']}и{[/']}нный

уау°; yaylı

пруж[']и[/']нное кр[']е[/']сло — yaylı koltuk

прус{[']}а{[/']}к

(таракан) Alman hamamböceği

прут

1) ince esnek dal; sorkun (ивовый)

2) (металлический) çubuk(ğu)

пр[']у[/']тья жел[']е[/']зной огр[']а[/']ды — parmaklık demirleri

пр{[']}ы{[/']}гать

atlamak; sıçramak, zıplamak, hoplamak; sekmek

пр[']ы[/']гать с параш[']ю[/']том — paraşütle atlamak

[от р[']а[/']дости] он пр[']ы[/']гал, как ребёнок — adam çocuklar gibi tepindi

пр{[']}ы{[/']}гать ч{[']}е{[/']}рез две ступ{[']}е{[/']}ньки

basamakları ikişer ikişer atlamak

пр{[']}ы{[/']}гнуть

atlamak, bir atlayış yapmak

прыг{[']}у{[/']}н

(спортсмен) atlayıcı

прыж{[']}о{[/']}к

одн[']и[/']м прыжк[']о[/']м — bir sıçrayışta

1) atlayış; sıçrayış

2) спорт. atlama

прыжк[']и[/'] в длин[']у[/'] — uzun atlama

прыжк[']и[/'] в высот[']у[/'] — yüksek atlama

прыщ

прядь вол[']о[/']с — bir tutam saç

sivilce

прыщ{[']}а{[/']}вый

прядь

2) (троса, каната) kol

пр{[']}я{[/']}жа

шерстян[']а[/']я пр[']я[/']жа — yün ipliği

iplik(ği)

пр{[']}я{[/']}жка

застегн[']у[/']ть пр[']я[/']жку на п[']о[/']ясе — kemeri tokalamak

toka

пр{[']}я{[/']}лка

öreke (ручная); çıkrık(ğı) (с колесом)

прям{[']}а{[/']}я

провест[']и[/'] прямую — bir doğru çekmek

doğru

пр{[']}я{[/']}мо

1) doğru

на этом уч[']а[/']стке дор[']о[/']га идёт пр[']я[/']мо — bu kesimde yol doğru gider

2) (без наклона) dik, doğru

держ[']а[/']ться в седл[']е[/'] пр[']я[/']мо — at üstünde dik durmak

стой пр[']я[/']мо! — doğru dursana!

3) (непосредственно) dolaysızca, doğrudan [doğruya]

пр[']я[/']мо [']и[/']ли к[']о[/']свенно — doğrudan ya da dolaylı olarak

сп[']а[/']ли он[']и[/'] пр[']я[/']мо на земл[']е[/'] — düpedüz toprağa yatmışlardı

пр[']я[/']мо с дор[']о[/']ги — (не отдыхая, сразу по прибытии) ayağının tozu ile

поп[']а[/']сть пр[']я[/']мо в цель — direkt isabet kaydettirmek

пр[']я[/']мо со стади[']о[/']на ведётся перед[']а[/']ча — yayın stadyumdan naklen yapılıyor

4) (откровенно) açık [açık]

говор[']и[/'] пр[']я[/']мо! — açık[ça] söyle!

сказ[']а[/']ть что-либо пр[']я[/']мо в лиц[']о[/'] кому-либо — yüzüne karşı söylemek, yüzlemece söylemek

5) разг. (просто) düpedüz, bayağı

пр[']я[/']мо сканд[']а[/']л! — düpedüz skandal!

6) (как раз) tam

пр[']я[/']мо у нас над голов[']о[/']й — tam tepemizde

пр[']я[/']мо напр[']о[/']тив шк[']о[/']лы [нах[']о[/']дится] стади[']о[/']н — okulun tam karşısı stadyumdur

пр[']я[/']мо противопол[']о[/']жное мн[']е[/']ние — tam karşıt görüş

утвержд[']а[/']ть пр[']я[/']мо противопол[']о[/']жное — tam tersini iddia etmek

их интер[']е[/']сы пр[']я[/']мо противопол[']о[/']жны — çıkarları birbirinin tam karşıtıdır, çıkarları taban tabana zıttır

шаг в пр[']я[/']мо противопол[']о[/']жном направл[']е[/']нии — tam tersine atılan bir adım

разв[']и[/']тие шло в пр[']я[/']мо противопол[']о[/']жном направл[']е[/']нии — gelişme tam tersi doğrultudaydı

◊ пр[']я[/']мо-таки — см. прямо 5)

пр{[']}я{[/']}мой

1) doğru; düz

прям[']а[/']я л[']и[/']ния — doğru/düz çizgi

прям[']ы[/']е в[']о[/']лосы — düz saç

2) direkt

пр[']я[/']мой рейс — direkt sefer

пр[']я[/']мой п[']о[/']езд — direkt tren

туд[']а[/'] нет прям[']о[/']го авт[']о[/']буса — oraya direkt giden otobüs yok

3) (непосредственный) dolaysız, doğrudan [doğruya olan]; direkt

прям[']ы[/']е в[']ы[/']боры — tek dereceli seçim

прям[']ы[/']е перегов[']о[/']ры — dolaysız/doğrudan görüşmeler

прям[']ы[/']е расх[']о[/']ды — эк. direkt giderler

прям[']ы[/']е нал[']о[/']ги — vasıtasız vergiler

прям[']ы[/']е обвин[']е[/']ния — doğrudan doğruya suçlamalar

прям[']о[/']е во[']е[/']нное вмеш[']а[/']тельство — doğrudan askeri müdahale

прям[']о[/']е попад[']а[/']ние — (снаряда) tam isabet

прям[']а[/']я перед[']а[/']ча — радио, теле naklen yayın

4) (явный, открытый) açık, apaçık

пр[']я[/']мой в[']ы[/']зов — açık meydan okuma

прям[']о[/']е издев[']а[/']тельство — açıktan açığa alay etme

5) (правдивый, откровенный – о человеке) özü sözü bir, doğru

◊ пр[']я[/']мой [']у[/']гол — мат. dik açı

◊ прям[']о[/']е дополн[']е[/']ние — грам. dolaysız/düz tümleç

◊ прям[']а[/']я кишк[']а[/'] — анат. göden bağırsağı, rektum

◊ пр[']я[/']мой шрифт — полигр. düz harfler

◊ в прям[']о[/']м см[']ы[/']сле сл[']о[/']ва — [kelimenin] gerçek anlamıyla

прямот{[']}а{[/']}

(откровенность) doğruluk, özü sözü bir olma, açık sözlü olma

пр{[']}я{[/']}ник

(bir çeşit) kurabiye

пр{[']}я{[/']}ность

пр[']я[/']ные бл[']ю[/']да — baharatlı yemekler

baharat

пр{[']}я{[/']}ный

(о пище) baharatlı

пр{[']}я{[/']}тать

= спр[']я[/']тать

saklamak также перен.; gizlemek; kapamak (запирать)

пр{[']}я{[/']}таться

= спр[']я[/']таться

saklanmak; gizlenmek

пр{[']}я{[/']}тки