подним{[']}а{[/']}ть= подн[']я[/']ть
1) (брать с земли) [yerden] almak
2) (отделять от земли) kaldırmak
подн[']я[/']ть чемод[']а[/']н — bavulu kaldırmak
подним[']а[/']ть шт[']а[/']нгу — halter kaldırmak
3) (перемещать наверх, смещать вверх) çıkarmak, kaldırmak
подним[']а[/']ть в[']е[/']щи на л[']и[/']фте — eşyayı asansörle çıkarmak
подн[']я[/']ть затон[']у[/']вшее с[']у[/']дно — batık gemiyi yüzdürmek
подним[']а[/']ть бр[']о[/']ви — kaşlarını kaldırmak
подним[']а[/']ть р[']у[/']ку — el kaldırmak (при голосовании); parmak kaldırmak (прося слова)
подн[']я[/']ть р[']у[/']ки — (сдаваясь) ellerini kaldırmak
подним[']а[/']ть з[']а[/']навес — perdeyi kaldırmak
подн[']я[/']ть пл[']а[/']нку на высот[']у[/'] шест[']и[/'] м[']е[/']тров — çıtayı altı metreye yükseltmek
подн[']я[/']ть кр[']ы[/']шку ро[']я[/']ля — piyanonun kapağını kaldırmak
подн[']я[/']ть воротн[']и[/']к — yakasını kaldırmak
подним[']а[/']ть флаг — bayrak çekmek
подним[']а[/']ть п[']а[/']рус/паруса — yelken açmak
подн[']я[/']ть парус[']а[/']! — yelkenler fora!
подним[']а[/']ть [']я[/']корь — demir almak/kaldırmak
подн[']я[/']ть [']я[/']корь! — vira demir!
4) (упавшее, опрокинувшееся) kaldırmak
5) разг. kaldırmak (больного); büyütüp yetiştirmek (вырастить, напр. детей)
6) (налаживать, поправлять) kalkındırmak, çıkarmak
подним[']а[/']ть экон[']о[/']мику — ekonomiyi kalkındırmak
подн[']я[/']ть что-либо до [']у[/']ровня миров[']ы[/']х станд[']а[/']ртов — dünya standartları düzeyine çıkarmak
7) (заставлять встать, тронуться с места, взлететь) kaldırmak
подн[']я[/']ть кого-либо с пост[']е[/']ли — yataktan kaldırmak
подн[']я[/']ть з[']а[/']йца — охот. bir tavşan kaldırmak
подним[']а[/']ть пыль — toz kaldırmak/koparmak
8) (побуждать к действию) kaldırmak; harekete geçirmek
подн[']я[/']ть р[']о[/']ту в ат[']а[/']ку — bölüğü hücuma kaldırmak
подн[']я[/']ть м[']а[/']ссы на борьб[']у[/'] за незав[']и[/']симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek
9) (начинать какое-либо действие) çıkarmak; koparmak
подн[']я[/']ть восст[']а[/']ние — ayaklanmak
подн[']я[/']ть крик — yaygara koparmak
подн[']я[/']ть шум — gürültü çıkarmak/koparmak
подн[']я[/']ть бунт — isyan çıkarmak
подн[']я[/']ть п[']а[/']нику — panik çıkarmak
подн[']я[/']ть волн[']у[/'] терр[']о[/']ра — bir terör dalgası estirmek
10) (возбуждать – вопрос, дело) ortaya koymak
подн[']я[/']ть вопр[']о[/']с о... — ... sorununu ortaya koymak
п[']о[/']днятый вопр[']о[/']с — ortaya konan sorun
11) (делать более высоким) kaldırmak
подн[']я[/']ть ст[']е[/']ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak
подним[']а[/']ть прест[']и[/']ж кого-чего-либо — перен. prestijini yükseltmek
12) (увеличивать, повышать) yükseltmek
подним[']а[/']ть давл[']е[/']ние пара — buhar basıncını yükseltmek
подним[']а[/']ть ц[']е[/']ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek
подним[']а[/']ть чей-либо дух — перен. birinin moralini yükseltmek, birine moral vermek
13) sürmek
подним[']а[/']ть целин[']у[/']/цел[']и[/']нные з[']е[/']мли — ham toprakları tarıma açmak
•
◊ подн[']я[/']ть глаз[']а[/'] — gözlerini yerden kaldırmak
◊ подн[']я[/']ть р[']у[/']ку на кого-либо — birine el kaldırmak
◊ подн[']я[/']ть г[']о[/']лос прот[']е[/']ста — protesto sesini yükseltmek
◊ подн[']я[/']ть стран[']у[/'] до [']у[/']ровня передов[']ы[/']х госуд[']а[/']рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak