пл{[']}а{[/']}вание
с.
1) yüzme
соревнов[']а[/']ния по пл[']а[/']ванию — yüzme yarışmaları
2) sefer
д[']а[/']льнее пл[']а[/']вание — uzak yol seferi
соверш[']и[/']ть пл[']а[/']вание на п[']а[/']руснике — yelkenli ile sefer yapmak
в[']ы[/']йти в пл[']а[/']вание — sefere çıkmak
пл{[']}а{[/']}вательный
yüzme°
пл[']а[/']вательный басс[']е[/']йн — yüzme havuzu
пл[']а[/']вательный пуз[']ы[/']рь — yüzme kesesi
пл{[']}а{[/']}вать
1) (передвигаться по воде на чём-либо) gitmek
2) yüzmek
ум[']е[/']ть пл[']а[/']вать — yüzmesini bilmek
3) разг. (служить на судне) =lık yapmak
пл[']а[/']вать матр[']о[/']сом на парох[']о[/']де — vapurda tayfalık yapmak
пл{[']}а{[/']}вить
eritmek
пл[']а[/']вить руд[']у[/'] — maden cevherini eritmek
пл{[']}а{[/']}виться
erimek
пл{[']}а{[/']}вка
ж.
(плавление) eritme
пл{[']}а{[/']}вки
мн. ч.
mayo, erkek mayosu
пл{[']}а{[/']}вкий
erir, eriyebilir
пл{[']}а{[/']}вкость
ж.
erirlik
плавл{[']}е{[/']}ние
с.
eritme; erime
т[']о[/']чка плавл[']е[/']ния — erime noktası
температ[']у[/']ра плавл[']е[/']ния — erime ısısı
плавн{[']}и{[/']}к
м.
yüzgeç(ci), kanat(dı)
пл{[']}а{[/']}вно
(мерно) muttarit/ritimli olarak
пл{[']}а{[/']}вность
ж.
akıcılık
пл[']а[/']вность движ[']е[/']ний — hareketlerin tatlı ve yumuşak oluşu
пл{[']}а{[/']}вный
akıcı; muttarit, ritimli (мерный)
плав{[']}у{[/']}честь
ж.
(судна) yüzerlik
плав{[']}у{[/']}чий
yüzer; yüzen
плав[']у[/']чий док — yüzer havuz
плав[']у[/']чий мост — yüzer köprü
плаги{[']}а{[/']}т
м.
aşırma
плаги{[']}а{[/']}тор
м.
 
aşırmacı
пл{[']}а{[/']}зма
ж. в разн. знач.
plazma
пл{[']}а{[/']}зменный
plazma°
плак{[']}а{[/']}т
м.
poster, afiş
пл{[']}а{[/']}кать
ağlamak, ağlaşmak (о многих)
пл[']а[/']чущий г[']о[/']лос — ağlamaklı ses
•
◊ пл[']а[/']кали д[']е[/']нежки — yandı paracıklar
пл{[']}а{[/']}кать гор{[']}ю{[/']}чими слез{[']}а{[/']}ми
sıcak gözyaşları dökmek
пл{[']}а{[/']}кать навзр{[']}ы{[/']}д
hıçkıra hıçkıra ağlamak, hüngür hüngür ağlamak
пл{[']}а{[/']}каться
разг.
ağlaşmak, acı acı sızlanmak
пл{[']}а{[/']}кса
м., ж. разг.
gözü sulu çocuk/kız
плакс{[']}и{[/']}вый
разг.
ağlamalı, ağlamaklı
плакс[']и[/']вый ребёнок — gözü sulu çocuk
плакс[']и[/']вый г[']о[/']лос — ağlamalı/ağlamaklı ses
пл{[']}а{[/']}менный
ateşli
пл[']а[/']менный патри[']о[/']т — ateşli yurtsever
пл[']а[/']менная речь — ateşli nutuk
пл{[']}а{[/']}мя
с.
alev, ateş также перен.
всп[']ы[/']хнуть пл[']а[/']менем — alevlenmek
пл[']а[/']мя освобод[']и[/']тельной войн[']ы[/'] — kurtuluş savaşının ateşi
план
м. в разн. знач.
plan; tasar (намерение)
план г[']о[/']рода — şehir planı
план ур[']о[/']ка — ders planı
снять план м[']е[/']стности — arazinin planını almak/çıkarmak
в[']ы[/']двинуть что-либо на пер[']е[/']дний план — ön plana çıkarmak
сним[']а[/']ть кр[']у[/']пным планом — кино büyük plandan çekmek
съёмка кр[']у[/']пным планом — (человека) omuz/göğüs çekimi
в междунар[']о[/']дном плане — uluslararası planda
план{[']}е{[/']}та
ж.
gezegen
больш[']и[/']е план[']е[/']ты — büyük gezegenler
планет{[']}а{[/']}рий
м.
(учреждение) planetaryum
планет{[']}а{[/']}рные тум{[']}а{[/']}нности
астр. gezegence bulutsular
планет{[']}а{[/']}рный
- планетарные туманности
план{[']}е{[/']}тный
gezegen°
план[']е[/']тная сист[']е[/']ма — gezegenler dizgesi
пл{[']}а{[/']}нка
ж.
küçük tahta; çıta
•
◊ преодол[']е[/']ть пл[']а[/']нку — спорт. çıtayı geçmek/aşmak
планкт{[']}о{[/']}н
м.
plankton
пласт
м. в разн. знач.
tabaka, katman, kat
пласт сн[']е[/']га — kar tabakası
[']у[/']гольный пласт — геол. kömür tabakası/katmanı
р[']а[/']зные пласт[']ы[/'] насел[']е[/']ния — değişik nüfus tabakaları
•
◊ леж[']а[/']ть пласт[']о[/']м — bir yere pestil gibi serilmiş kalmak; yatak yorgan yatmak, kalıp gibi yatmak (о больном)
пл{[']}а{[/']}стика
ж.
1) (искусство) plastik sanatlar
2) (пластичность) plastiklik
пласт{[']}и{[/']}на
ж.
levha
аккумул[']я[/']торная пласт[']и[/']на — akümülatör levhası
пласт{[']}и{[/']}нка
ж.
1) şerit, [dar] levha, plaka
2) (для проигрывания) plak(ğı)
3) фото fotoğraf camı, cam
пласт{[']}и{[/']}ческий
в разн. знач.
plastik
пласт[']и[/']ческая хирург[']и[/']я — мед. plastik cerrahi
пласт[']и[/']ческая опер[']а[/']ция — мед. estetik/plastik ameliyat
•
◊ пласт[']и[/']ческая м[']а[/']сса — см. пластмасса
пласт{[']}и{[/']}чность
ж. в разн. знач.
plastiklik
пласт{[']}и{[/']}чный
в разн. знач.
plastik
пластм{[']}а{[/']}сса
ж.
plastik [madde]
изд[']е[/']лия из пластм[']а[/']ссы — plastik eşya
пластм{[']}а{[/']}ссовый
plastik
пл{[']}а{[/']}стырь
м.
yakı, plaster
пл{[']}а{[/']}та
ж.
1) (за труд) ücret
сд[']е[/']льная пл[']а[/']та — parça başına ücret
2) (за услуги) para
за небольш[']у[/']ю пл[']а[/']ту — ufak bir para karşılığında
внест[']и[/'] пл[']а[/']ту за электр[']и[/']чество — elektrik parasını yatırmak
•
◊ тр[']е[/']бовать пл[']а[/']ты за что-либо — (за заботы и т. п.) bir şeyin bedelini istemek
платёж
м.
ödeme
•
◊ долг платеж[']о[/']м кр[']а[/']сен — погов. ≈ iyilik eden iyilik bulur, kötülük eden kötülük bulur
платёжеспос{[']}о{[/']}бность
ж.
ödeme gücü
платёжеспос{[']}о{[/']}бный
ödeme gücü olan
•
◊ платёжеспос[']о[/']бный спрос — эк. efektif talep
платёжный
ödeme°
платёжный день — maaş/ücret ödeme günü
платёжная в[']е[/']домость — maaş/ücret bordrosu
платёжное соглаш[']е[/']ние — ödeme anlaşması
дефиц[']и[/']т платёжного бал[']а[/']нса — ödeme dengesindeki açık
пл{[']}а{[/']}тина
ж.
platin
пл{[']}а{[/']}тиновый
platin°; platin (из платины)
плат{[']}и{[/']}ть в полов{[']}и{[/']}нном разм{[']}е{[/']}ре
parasının yarısını vermek
плат{[']}и{[/']}ть десят{[']}и{[/']}ну
kilise öşrü vermek
плат{[']}и{[/']}ть нат{[']}у{[/']}рой
aynî olarak ödemek
пл{[']}а{[/']}то
с. нескл., геогр.
yayla, plato
плат{[']}о{[/']}к
м.
başörtü (головной); şal (шаль); mendil (носовой)
шёлковый плат[']о[/']к — ipek başörtü
•
◊ на чуж[']о[/']й рот[']о[/']к не нак[']и[/']нешь плат[']о[/']к — посл. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
платф{[']}о{[/']}рма
ж.
1) (перрон) peron
грузов[']а[/']я платф[']о[/']рма — yükleme rampası
2) (товарный вагон) açık vagon
3) (программа действий) platform
полит[']и[/']ческая платф[']о[/']рма п[']а[/']ртии — partinin politik platformu
пл{[']}а{[/']}тье
с.
1) собир. (одежда) elbise, giyim eşyası
дом[']а[/']шнее пл[']а[/']тье — ev kıyafeti
магаз[']и[/']н гот[']о[/']вого пл[']а[/']тья — giyimevi, hazır elbise mağazası
2) (женское) entari, elbise; rop(bu)
с[']и[/']тцевое пл[']а[/']тье — basma entari
веч[']е[/']рнее пл[']а[/']тье — tuvalet
плач
м.
ağlama, ağlayış
покрасн[']е[/']вшие от плача глаз[']а[/'] — ağlamaktan kızarmış gözler
плач{[']}е{[/']}вный
acınacak
пл{[']}а{[/']}чущий
ağlamalı
пл[']а[/']чущий г[']о[/']лос — ağlamalı/ağlamsık ses
плащ
м.
trençkot
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Пл{[']}е{[/']}вна
г. Plevne
плед
м.
iskoç şalı
племенн{[']}о{[/']}й
1) kabile°
племенн[']о[/']й строй — kabile sistemi
2) damızlık; mayalık
племенн[']о[/']й бык — damızlık boğa
племенн[']а[/']я овц[']а[/'] — mayalık koyun
племенн[']о[/']е животнов[']о[/']дство — damızlık hayvan yetiştirme
пл{[']}е{[/']}мя
с.
1) kabile, aşiret; tribü
паст[']у[/']шьи и землед[']е[/']льческие племен[']а[/'] — çoban ve tarımcı tribüler
2) только ед. ч. разг. (поколение) kuşak(ğı); millet; takım
н[']ы[/']нешнее пл[']е[/']мя — şimdiki kuşak
ж[']е[/']нское пл[']е[/']мя — шутл. kadın milleti
пт[']и[/']чье пл[']е[/']мя — шутл. kuş takımı
•
◊ ост[']а[/']вить на пл[']е[/']мя — с.-х. damızlık için ayırmak
плем{[']}я{[/']}нник
м.
yeğen
плем{[']}я{[/']}нница
ж.
[kız] yeğen
плен
м.
tutsaklık, esaret также перен.
поп[']а[/']сть в плен — tutsak/esir düşmek
взять кого-либо в плен — tutsak/esir etmek
быть в плен[']у[/'] у чего-либо — bir şeyin tutsağı olmak
в[']ы[/']свободиться из плена предрасс[']у[/']дков — boş inanlar tutsaklığından kurtulmak
пл{[']}е{[/']}сень
ж.
küf
покрыться пл[']е[/']сенью — küf bağlamak/tutmak
плеснев{[']}е{[/']}ть
= заплеснев[']е[/']ть
küflenmek, küf bağlamak/tutmak
плеч{[']}о{[/']}
с.
1) omuz
2) анат. üstkol
3) тех. kol
•
◊ плеч[']о[/']м к плеч[']у[/'] — omuz omuza
◊ лечь на чьи-либо пл[']е[/']чи — birinin omuzuna binmek
◊ взвал[']и[/']ть что-либо на чьи-либо пл[']е[/']чи — birinin sırtına bindirmek/yüklemek
◊ [']э[/']то ем[']у[/'] по плеч[']у[/'] — buna gücü yeter
плит{[']}а{[/']}
ж.
1) levha
мр[']а[/']морная плит[']а[/'] — mermer levha
стальн[']а[/']я плит[']а[/'] — çelik levha
древесностр[']у[/']жечная плит[']а[/'] — sunta
2) ocak(ğı), fırın
к[']у[/']хонная плит[']а[/'] — mutfak ocağı; kuzina (большая)
пл{[']}и{[/']}тка
ж.
1) (облицовочная) karo
керам[']и[/']ческая пл[']и[/']тка — seramik karo
фа[']я[/']нсовая пл[']и[/']тка — fayans karo
2) (шоколада) paket
•
◊ краска в пл[']и[/']тках — tablet boya
плов
м.
pilav
плод
м.
1) meyva, meyve
дав[']а[/']ть плод[']ы[/'] — meyva vermek
2) биол. dölüt, cenin
3) перен. meyva, ürün
плод[']ы[/'] поб[']е[/']ды — zaferin meyvaları
плод воображ[']е[/']ния — hayal ürünü
плод{[']}и{[/']}ть
1) üretmek, yetiştirmek
2) перен. türetmek, çoğaltmak
плод{[']}и{[/']}ться
разг.
1) üremek
2) перен. türemek, çoğalmak
пл{[']}о{[/']}мба
ж.
1) (свинцовая) kurşun mühür
2) (зубная) dolgu
пост[']а[/']вить пл[']о[/']мбу — [bir] dolgu yaptırmak
пл[']о[/']мба в[']ы[/']пала — dişin dolgusu düşmüş
пл{[']}о{[/']}ский
1) düz, yassı
пл[']о[/']ская кр[']ы[/']ша — düz dam
пл[']о[/']ский нос — basık burun
пл[']о[/']ский нап[']и[/']льник — düz eğe
2) yayvan
пл[']о[/']ская м[']и[/']ска — yayvan kase
3) yavan
пл[']о[/']ская ш[']у[/']тка — yavan şaka
•
◊ пл[']о[/']ская стоп[']а[/'] — düz taban
пл{[']}о{[/']}скость
ж.
1) düzlük
2) мат. düzlem
3) перен. açı
плот
м.
sal
плоть
ж.
beden, cisim(smi)
•
◊ войт[']и[/'] в плоть и кровь — iliklerine işlemek
плыть
1) yüzmek; yürümek
2) (о птице, планере и т. п.) süzülmek
плюс
м.
1) artı [işareti]
три плюс два — üç artı iki
при температ[']у[/']ре плюс д[']е[/']сять гр[']а[/']дусов — artı on derece ısıda
2) перен. разг. (преимущество) avantaj, [artı] puan
пляж
м.
plaj [yeri]
пляжный
plaj°
пляжный кост[']ю[/']м — plaj kıyafeti