од{[']}и{[/']}н(одн[']а[/'], одн[']о[/'], одн[']и[/'])
числ.
1) bir (также цифра)
од[']и[/']н-два — bir iki
пис[']а[/']ть одн[']о[/'] письм[']о[/'] за друг[']и[/']м — mektup üstüne mektur yazmak
2) в знач. мест. (какой-то) bir
как сказ[']а[/']л од[']и[/']н по[']э[/']т... — bir şairin dediği gibi...
3) в знач. прил. (без других) yalnız [başına], tek başına
он был совс[']е[/']м од[']и[/']н — yapayalnızdı
4) в знач. прил. (тот же самый) aynı
говор[']и[/']ть на одн[']о[/']м [и том же] язык[']е[/'] — aynı dili konuşmak
5) в знач. прил. (только) bir [tek], ancak, yalnız [başına]
уж[']е[/'] одног[']о[/'] [']э[/']того дост[']а[/']точно — bir bu yeter
а одн[']о[/']го [']э[/']того недост[']а[/']точно — bu da, tek başına yeterli değildir
он одн[']и[/']м хл[']е[/']бом пит[']а[/']лся — katıksız ekmek yerdi
6) в знач. прил. (в сочетании со словом "другой") biri; [bir] teki (об одном из парных предметов)
од[']и[/']н друг[']о[/']го л[']у[/']чше — birbirinden güzel
7) в знач. мест. (с предл. "из") biri
од[']и[/']н из нас — birimiz, içimizden biri
од[']и[/']н из них — [onlardan] biri
8) в знач. сущ. м., одн[']а[/'] в знач. сущ. ж., одн[']о[/'] в знач. сущ. с. biri; kimi[si] мн. ч.
од[']и[/']н спр[']а[/']шивал, а друг[']о[/']й отвеч[']а[/']л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu
ном[']е[/']р на одног[']о[/'] — tek yataklı oda, tek kişilik
9) в знач. сущ. с. bir
мы все хот[']е[/']ли одног[']о[/'] — hepimizin istediği birdi
повтор[']я[/']ть одн[']о[/'] и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak
•
◊ од[']и[/']н на од[']и[/']н — (наедине) baş başa
◊ сраж[']а[/']ться од[']и[/']н на од[']и[/']н — teke tek vuruşmak/dövüşmek
◊ все как од[']и[/']н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi
◊ одн[']о[/'] вр[']е[/']мя — bir vakit[ler], bir ara[lar]
◊ одн[']и[/']м сл[']о[/']вом — tek sözle/kelimeyle
◊ од[']и[/']н-одинёшенек — yapayalnız, kuru başına kalmış
◊ одн[']о[/'] из двух — iki şıktan biri
◊ все до одног[']о[/'] — istisnasız hepsi