нуI
межд. разг.
1) ha[y]di!
ну сад[']и[/']сь же! — otursana!
ну, пошл[']и[/']! — hadi gidelim!
ну, дав[']а[/']йте же! — hadisenize!
ну не плачь! — ağlama, n'olursun
2) hadi oradan
да ну теб[']я[/']! — hadi oradan sen de!
да ну ег[']о[/'] к чёрту! — cehennem olsun!
3) amma[da]; yahu
ну и жар[']а[/']! — hava amma da sıcak!
II
частица
1) (неужели) yok canım?, deme!
да ну? — yok canım?
2) разг. (в знач. "что?, да?, я слушаю!") ha
Н[']и[/']на! – Ну что там ещё?! — Nina! – Ne var be?!
3) вопр. разг. ya
ну, как он не придёт? — ya gelmezse?
4) усил. ya; e
ну, кон[']е[/']чно! — tabii ya!
5) разг. в знач. союз e; yok; haydi
ну, а [[']е[/']сли] не соглас[']и[/']тся... — yok, razı olmazsa...
ну, как зн[']а[/']ешь... — e, sen bilirsin...
ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum
6) прост. (допустим) haydi
•
◊ но он б[']о[/']лен – Ну и что? — hastadır ama – Ne olmuş hastaysa