на1) (при обозначении местонахождения) =da, üstünde, üzerinde
на кр[']ы[/']ше — damda, dam üstünde
на [']ю[/']ге — güneyde
на зав[']о[/']де — fabrikada
на ур[']о[/']ке — derste
на повор[']о[/']те/вираж[']е[/'] — virajı dönerken
2) (при обозначении направления) =а, üstüne, üzerine
на кр[']ы[/']шу — dama, dam üzerine
на юг — güneye [doğru]
дверь на балк[']о[/']н — balkon kapısı
дор[']о[/']га на Москв[']у[/'] — Moskova yolu
нап[']а[/']сть/набр[']о[/']ситься на кого-либо — birinin üzerine saldırmak
толкн[']у[/']ть/посл[']а[/']ть ядр[']о[/'] на 20 м[']е[/']тров — gülleyi 20 metre atmak
3) (при обозначении средства передвижения) ile
[']е[/']хать на авт[']о[/']бусе — otobüsle gitmek
по[']е[/']здка на п[']о[/']езде — tren yolculuğu
4) (при обозначении времени) =da, iken; =a, için
на кан[']и[/']кулах — tatilde [iken], tatil sırasında
на друг[']о[/']й/сл[']е[/']дующий день — ertesi gün
на [[']э[/']той] нед[']е[/']ле — hafta içinde
на тр[']е[/']тий день по при[']е[/']зде — geldiğinin üçüncü günü
на тр[']е[/']тий день [']у[/']тром — üçüncü günün sabahı
на восх[']о[/']де с[']о[/']лнца — güneş doğarken
назн[']а[/']чить свид[']а[/']ние/встр[']е[/']чу на час — saat bir için randevu vermek
5) (при указании на средство, с помощью которого кто-что-либо работает, действует, что-либо делается, производится) =da; ile; =lı
ж[']а[/']рить на м[']а[/']сле — yağda pişirmek/kızartmak
раб[']о[/']тать на маз[']у[/']те — (о моторе и т. п.) mazotla işlemek
на мед[']у[/'] — ballı
6) (при обозначении цели, целевого назначения) için; =a; =lık; (также переводится изафетными конструкциями)
пр[']а[/']во на [']о[/']тдых — dinlenme hakkı
план на [']э[/']тот год — bu yılın planı
расх[']о[/']ды на пит[']а[/']ние — yemek masrafı
м[']я[/']со на котл[']е[/']ты — köftelik et
спрос на з[']о[/']лото — altına talep
потр[']а[/']титься на под[']а[/']рки — hediye için paradan çıkmak
ох[']о[/']та на з[']а[/']йцев — tavşan avı
дай ем[']у[/'] [д[']е[/']нег] на трамв[']а[/']й — ona bir tramvay parası ver
7) (при указании на количество, меру, количественный признак) =a; =lık; için
давл[']е[/']ние на квадр[']а[/']тный метр — metrekare başına basınç
сто[']я[/']нка на сто [авто]маш[']и[/']н — yüz arabalık otopark
с опозд[']а[/']нием на нед[']е[/']лю — bir hafta gecikmeyle
[']о[/']тпуск на нед[']е[/']лю — bir haftalık izin
8) (при обозначении средств измерения) ile
продав[']а[/']ть на вес — tartı/kilo ile satmak
9) (для) için; =lık
куп[']и[/']ть дров на з[']и[/']му — kışlık odun almak
з[']а[/']втрак на дво[']и[/']х — iki kişilik kahvaltı
на зак[']у[/']ску... — çerez diye...
10) (с глаголами "лечь", "возложить" и т. п.) =a, üstüne
свал[']и[/']ть вин[']у[/'] на друг[']о[/']го — kabahati [bir] başkasına atmak
на нег[']о[/'] сост[']а[/']вили проток[']о[/']л — [onun] aleyhinde zabıt düzenlendi
11) (при указании на лежащую на ком-либо ответственность, обязанность и т. п.) =da, üstünde
вин[']а[/'] не на вас — kabahat sizde değil
12) (при указании на источник финансирования, доходов, средств существования) ile; =dan
на госуд[']а[/']рственные ср[']е[/']дства — devlet parasıyla
жить на зарпл[']а[/']ту — maaşıyla geçinmek
13) (с глаголами "делить", "членить" и т. п.) =а
разр[']е[/']зать на три ч[']а[/']сти — üçe kesmek
14) (при обозначении количественного различия) =lık; чаще не переводится
кор[']о[/']че на метр — bir metre kısa
рост на д[']е[/']сять проц[']е[/']нтов — yüzde on [oranmda]/yüzde onluk artış
увел[']и[/']чить на [одн[']у[/']] треть — üçte bir oranında artırmak
прибл[']и[/']зиться на шаг — bir adım yaklaşmak
дать на рубль м[']е[/']ньше — bir ruble eksik vermek
15) (при обозначении предмета, являющегося опорой, нижней или внутренней частью чего-либо) =lı
мост на понт[']о[/']нах — dubalı köprü
т[']у[/']фли на н[']и[/']зком каблук[']е[/'] — basık ökçeli iskarpin
ш[']у[/']ба на соб[']о[/']льем мех[']у[/'] — içi samur kaplı kürk
16) (при обозначении предмета, являющегося материалом для чего-либо, способом выражения чего-либо) =са; ile
кн[']и[/']га на р[']у[/']сском язык[']е[/'] — rusça kitap
поясн[']е[/']ние на трёх язык[']а[/']х — üç dilden açıklama/izahat
пок[']а[/']з на прим[']е[/']рах — örnekler vererek/örneklerle gösterme
ду[']э[/']ль на пистол[']е[/']тах — tabanca ile düello
с[']о[/']ло на гит[']а[/']ре — gitar solosu
17) (в составе придаточных предложений) üzerinde; üzerine; чаще не переводится
18) (при указании на пребывание в каком-либо состоянии) =da
наход[']и[/']ться на излеч[']е[/']нии — tedavide bulunmak
парл[']а[/']мент на кан[']и[/']кулах — parlamento tatile girmiş bulunuyor/tatildedir
19) многие свободные словосочетания с предл. "на" переводятся изафетными конструкциями
над[']е[/']жда на усп[']е[/']х — başarı umudu
поб[']е[/']да на в[']ы[/']борах — seçim zaferi
пораж[']е[/']ние на в[']ы[/']борах — seçim yenilgisi
ц[']е[/']ны на телев[']и[/']зоры — televizyon fiyatları
зак[']а[/']з на стальн[']ы[/']е тр[']у[/']бы — çelik boru siparişi
проц[']е[/']нт на сс[']у[/']ду — borç faizi
опер[']а[/']ция на с[']е[/']рдце — kalp ameliyatı
с[']о[/']бственность на ср[']е[/']дства произв[']о[/']дства — üretim araçlarının mülkiyeti
несч[']а[/']стный сл[']у[/']чай на ох[']о[/']те — av kazası
бег на 200 м[']е[/']тров — 200 metre koşusu
п[']а[/']спорт на друг[']о[/']е [']и[/']мя — başka isimde bir pasaport
•
◊ храбр[']е[/']ц на храбрец[']е[/'] — birbirinden yiğit
◊ запл[']а[/']та на запл[']а[/']те — kırk yamalı
◊ на ког[']о[/'] ты ж[']а[/']луешься? — kimi şikayet ediyorsun?