гр{[']}а{[/']}бли

мн. ч.

tarak(ğı), tırmık(ğı)

грав{[']}ю{[/']}ра

ж.

gravür

гр{[']}а{[/']}дус

м. в разн. знач.

derece

сег[']о[/']дня три гр[']а[/']дуса н[']и[/']же нул[']я[/'] — bugün sıfırın altında üç derece var

[']у[/']гол в пять гр[']а[/']дусов — beş derecelik açı

при температ[']у[/']ре д[']е[/']сять гр[']а[/']дусов по Ц[']е[/']льсию — on santigrat derecede/santigratta

•

◊ сд[']е[/']лать повор[']о[/']т на 180 гр[']а[/']дусов — 180 derecelik bir dönüş yapmak (в политике и т. п.)

гр{[']}а{[/']}дусник

грамм

грамм{[']}а{[/']}тика

ж.

dilbilgisi, gramer; dilbilgisi/gramer kitabı (книга)

граммат{[']}и{[/']}ст

м.

gramerci

граммат{[']}и{[/']}ческий

dilbilgisel, gramer°

граммат[']и[/']ческая ош[']и[/']бка — gramer hatası

граммат[']и[/']ческий разб[']о[/']р — gramerce tahlil/çözümleme

гр{[']}а{[/']}мота

ж.

1) okuma-yazma

уч[']и[/']ть кого-либо гр[']а[/']моте — birine okuma-yazma öğretmek

- похвальная грамота

•

◊ ф[']и[/']лькина гр[']а[/']мота — разг. bir kağıt parçası

гран{[']}а{[/']}т

м.

(плод и дерево) nar

м.

(драгоценный камень) grena

гран{[']}а{[/']}та

ж.

bomba

ручн[']а[/']я гран[']а[/']та — el bombası

гран[']а[/']та со слезоточ[']и[/']вым г[']а[/']зом — göz yaşartıcı gaz bombası

гранди{[']}о{[/']}зность

ж.

muazzamlık, azamet; devasa oluş

гранди[']о[/']зность зад[']а[/']чи — görevin azameti

гранди{[']}о{[/']}зный

muazzam; dev boyutlu, devasa (огромный)

гран{[']}и{[/']}т

м.

granit

гран{[']}и{[/']}тный

granit°; granit (из гранита)

гран{[']}и{[/']}ца

ж.

1) sınır

госуд[']а[/']рственная гран[']и[/']ца — devlet sınırı

перейт[']и[/'] гран[']и[/']цу — sının geçmek/aşmak

2) перен. (предел) had(ddi), sınır

до определённой гран[']и[/']цы — bir hadde kadar

не им[']е[/']ть гран[']и[/']ц — sonu sınırı olmamak

•

◊ за гран[']и[/']цей — yurt dışında, dışarıda

◊ по[']е[/']здка за гран[']и[/']цу — dış gezi

◊ за гран[']и[/']цу — yurt dışına, dışarıya

◊ из-за гран[']и[/']цы — yurt dışından, dışarıdan

гран{[']}и{[/']}чить

1) sınırı/sınırdaş olmak

2) перен. yakın olmak

это гран[']и[/']чит с без[']у[/']мием — bu, deliliğe yakın bir şey

грань

ж.

1) yüz; façeta (драгоценного камня)

грани к[']у[/']ба — küpün yüzleri

2) разг. (ребро) kenar

•

◊ жить на грани б[']е[/']дности — yoksulluk sınırında yaşamak

◊ пост[']а[/']вить мир на грань [']я[/']дерной катастр[']о[/']фы — dünyayı nükleer felaketin eşiğine getirmek

граф

hane; sütun (колонка)

гр{[']}а{[/']}фик

м.

1) (диаграмма) grafik(ği)

2) cetvel, çizelge

гр[']а[/']фик движ[']е[/']ния поезд[']о[/']в — hareket cetveli

гр[']а[/']фик отпуск[']о[/']в — izin çizelgesi

м.

(художник) grafikçi

гр{[']}а{[/']}фика

ж. иск.

grafik

в[']ы[/']ставка гр[']а[/']фики — grafik sergisi

граф{[']}и{[/']}н

м.

sürahi

граф[']и[/']н вод[']ы[/'] — bir sürahi su

граф{[']}и{[/']}ня

ж.

kontes

граф{[']}и{[/']}т

м. мин.

grafit

граци{[']}о{[/']}зный

zarif

граци[']о[/']зный т[']а[/']нец — zarif bir dans

граци[']о[/']зная д[']е[/']вушка — zarif bir kız, fidan gibi bir kız

гр{[']}а{[/']}ция

ж.

1) [harekette] zariflik

2) (род корсета) beden korsesi

грач

м.

ekin kargası

грейпфр{[']}у{[/']}т

м.

1) (дерево) altıntop

2) (плод) greypfrut

грем{[']}е{[/']}ть

1) gürlemek; gürüldemek; gümbürdemek; tangırdamak

грем[']е[/']ли п[']у[/']шки — toplar gümbürdüyordu

грем[']и[/']т гром — gök gürlüyor

грем[']е[/']ть как пуст[']а[/']я б[']о[/']чка — boş fıçı gibi tangırdamak

грем[']е[/']ть ключ[']а[/']ми — anahtar destesini tıngırdatmak

2) перен. ün salmış olmak

грем{[']}у{[/']}чая зме{[']}я{[/']}

çıngıraklı yılan

грем{[']}у{[/']}чий

- гремучий газ

- гремучая змея

грем{[']}у{[/']}чий газ

patlayıcı gaz

гренк{[']}и{[/']}

мн. ч. (ед. ч. грен[']о[/']к м.)

кул. kızarmış ekmek dilimi; kruton (для супа)

Гренл{[']}а{[/']}ндия

о-в, гос-во Grenland

грест{[']}и{[/']}

1) (вёслами) kürek çekmek

2) (граблями) tarakla/tırmıkla toplamak

греть

в разн. знач.

ısıtmak; sıcak tutmak

с[']о[/']лнце греет — güneş sıcak/ısı verir

•

◊ греть р[']у[/']ки на чём-либо — bir şeyden ziftlenmek

греться

ısınmak

грех

м.

1) в разн. знач. günah

мой грех! — günah benim!

2) в знач. сказ. разг. günah[tır]

грех ег[']о[/'] м[']у[/']чить — ona eziyet etmek günah[tır]

•

◊ как на грех — aksi gibi

◊ с грех[']о[/']м попол[']а[/']м — güçbela

Гр{[']}е{[/']}ция

гриб

◊ раст[']и[/'] как гриб[']ы[/'] — mantar gibi [yerden] bitmek

грибн{[']}и{[/']}ца

ж. бот.

emeç(ci)

грибн{[']}о{[/']}й

mantar°; mantarlı (с грибами)

грибн[']о[/']е м[']е[/']сто — mantarı bol bir yer

гриб{[']}о{[/']}к

грим

makyaj; makyaj malzemesi (краски и прочее)

налож[']и[/']ть грим — makyaj yapmak

грим{[']}а{[/']}са

ж.

surat; yüzburuşturma

стр[']о[/']ить смешн[']ы[/']е грим[']а[/']сы — gülünç suratlar etmek

грим[']а[/']са презр[']е[/']ния, презр[']и[/']тельная грим[']а[/']са — aşağılayıcı bir yüzburuşturma

скрив[']и[/']ться в недов[']о[/']льной грим[']а[/']се — ağız burun ekşitip çehre etmek

грим{[']}а{[/']}сничать

[gülünç] suratlar etmek

гримёр

гримёрная

гримиров{[']}а{[/']}ть

= нагримиров[']а[/']ть

makyaj yapmak

гримиров[']а[/']ть лиц[']о[/'] — yüzünü boyamak

гримиров{[']}а{[/']}ться

= нагримиров[']а[/']ться

makyajını yapmak

Гр{[']}и{[/']}нвич

г. Griniç

грипп

м.

grip

эпид[']е[/']мия гриппа — grip salgını

грипповать

разг.

gripli olmak, gripten yatmak

грипп{[']}о{[/']}зный

grip°; gripal

сл[']у[/']чаи грипп[']о[/']зных заболев[']а[/']ний — grip vakaları

грипп[']о[/']зный больн[']о[/']й — gripli

гриф

грог

2) (опасность) fırtına; tehlike

3) перен. (кто-либо или что-либо, внушающее страх) dehşet saçan

гроздь

ж.

salkım

Гр{[']}о{[/']}зный

г. Groznıy

грозов{[']}о{[/']}й

buran°, fırtına°

грозов[']о[/']й л[']и[/']вень — buran yağmuru

грозов[']о[/']е [']о[/']блако — fırtına bulutu

гром

м.

1) gök gürültüsü/gürlemesi

- гром аплодисментов

- гром пушек

•

◊ мен[']я[/'] как громом пораз[']и[/']ло — yıldırımla vurulmuşa döndüm

◊ мет[']а[/']ть громы и м[']о[/']лнии — ateş püskür[t]mek

◊ навл[']е[/']чь на себ[']я[/'] громы и м[']о[/']лнии — şimşekleri üstüne çekmek

гром аплодисм{[']}е{[/']}нтов

alkış tufanı

гром п{[']}у{[/']}шек

topların gümbürdemesi/gümbürtüsü

гр{[']}о{[/']}мкий

1) (о голосе) gür, yüksek

гр[']о[/']мкий разгов[']о[/']р — yüksek sesle/hızlı konuşma

2) ünlü, gürültülü

гр[']о[/']мкий проц[']е[/']сс — gürültülü/patırtılı dava

гр[']о[/']мкое [']и[/']мя — ünlü bir isim

3) перен. (напыщенный) tumturaklı, şatafatlı

гр{[']}о{[/']}мко

yüksek sesle, hızlı, sesli; gürültüyle

гр[']о[/']мко говор[']и[/']ть — yüksek sesle/hızlı konuşmak

гр[']о[/']мко пл[']а[/']кать — gürültüyle ağlamak

чит[']а[/']й гр[']о[/']мко! — hızlı oku!

гр[']о[/']мко см[']е[/']яться — yüksek sesle/sesli gülmek

гр[']о[/']мко храп[']е[/']ть — gürültüyle horlamak

гр{[']}о{[/']}мкость

ж.

(звука) yükseklik

включ[']и[/']ть приёмник на п[']о[/']лную гр[']о[/']мкость — radyoyu ardına kadar açmak

гроссм{[']}е{[/']}йстер

м.

büyükusta

грот{[']}е{[/']}ск

м.

grotesk

грот{[']}е{[/']}скный

grotesk, grotesk halini alan

гр{[']}о{[/']}хот

м.

gümbürtü

с гр[']о[/']хотом р[']у[/']шились ст[']е[/']ны — duvarlar gümbür gümbür çöküyordu

б[']о[/']чка кат[']и[/']лась с гр[']о[/']хотом — fıçı tangır tungur yuvarlanıyordu

грохот{[']}а{[/']}ть

= загрохот[']а[/']ть

gümbürdemek

загрохот[']а[/']ло в ущ[']е[/']лье — boğaz gümbürdedi

гр{[']}у{[/']}да

ж.

yığın

груд{[']}и{[/']}на

ж. анат.

göğüs kemiği

грудн{[']}о{[/']}й

1) göğüs°; meme°

грудн[']а[/']я желез[']а[/'] — анат. meme/süt bezi

грудн[']а[/']я кл[']е[/']тка — göğüs kafesi

- грудной ребёнок

•

◊ грудн[']о[/']й г[']о[/']лос — bağır sesi

грудн{[']}о{[/']}й ребёнок

meme/süt çocuğu

грудь

ж.

1) göğüs(ğsü); bağrı (ğrı)

приж[']а[/']ть к груд[']и[/'] — (обнять) bağrına basmak

2) (женская) göğüs(ğsü), meme

корм[']и[/']ть грудью — emzirmek

3) (крахмальная часть сорочки) plastron

груз

м. в разн. знач.

yük

перев[']о[/']зка пассаж[']и[/']ров и грузов — yolcu ve yük/eşya taşınması

груз{[']}и{[/']}ло

с. рыб.

kurşun

груз{[']}и{[/']}ть

= нагруз[']и[/']ть, погруз[']и[/']ть

1) сов. нагруз[']и[/']ть yüklemek

груз[']и[/']ть с[']у[/']дно зерн[']о[/']м — gemiye tahıl yüklemek

2) сов. погруз[']и[/']ть bindirmek

груз[']и[/']ть скот в ваг[']о[/']ны — hayvanları vagonlara bindirmek

груз{[']}и{[/']}ться

= погруз[']и[/']ться

1) yük almak

груз[']и[/']ться углём — (о пароходе) kömür almak

2) (о людях) binmek

Гр{[']}у{[/']}зия

Gürcistan

грузов{[']}и{[/']}к

м.

kamyon

грузов{[']}о{[/']}й

yük°

грузов[']о[/']й прич[']а[/']л — yükleme iskelesi

грузов[']о[/']е с[']у[/']дно — yük gemisi, şilep(bi), kargo

грузов[']а[/']я маш[']и[/']на, грузов[']о[/']й автомоб[']и[/']ль — kamyon

грузоподъёмность

ж.

(ton olarak) kapasite; yük kapasitesi мор.

груст{[']}и{[/']}ть

mahzun olmak, hüzünlenmek

груст[']и[/']ть по д[']о[/']му — aile hasreti çekmek

гр{[']}у{[/']}стно

1) mahzun mahzun; kederli kederli (печально)

он гр[']у[/']стно посмотр[']е[/']л на мен[']я[/'] — yüzüme hüzünle baktı

2) безл. в знач. сказ. hazin[dir]

как гр[']у[/']стно в[']и[/']деть, что... — ... görmek ne kadar hazin!

от [']э[/']того мне т[']о[/']же ст[']а[/']ло гр[']у[/']стно — bu beni de hüzünlendirdi

ей б[']ы[/']ло гр[']у[/']стно — hüzünlüydü, hüzünlenmişti

гр{[']}у{[/']}стный

mahzun, hüzünlü; hazin; kederli (печальный)

гр[']у[/']стная п[']е[/']сня — hüzünlü bir şarkı

гр[']у[/']стная карт[']и[/']на — hazin bir tablo

он[']а[/'] был[']а[/'] грустн[']а[/'] — mahzundu

грусть

1) (дерево) armut ağacı

2) (плод) armut(du); ahlat (дикая)

3) спорт. kum torbası

•

◊ тряст[']и[/'] кого-либо как гр[']у[/']шу — dut dalı silker gibi silkelemek

грушев{[']}и{[/']}дный

armudi

грызть

1) kemirmek; çitlemek (семечки)

грызть н[']о[/']гти — tırnaklarını kemirmek/yemek

грызть [']я[/']блоко — elmayı ısıra ısıra yemek

2) перен. разг. (терзать – о сомнении и т. п.) içini kemirmek

грызться

1) (о собаках) dalaşmak

2) перен. прост. (постоянно ссориться) birbirini yemek

гряд{[']}у{[/']}щее

с.

gelecek(ği)

гряд{[']}у{[/']}щий

gelecek

гряд[']у[/']щий день — yarın

грязев{[']}о{[/']}й

çamur°

грязев[']о[/']й вулк[']а[/']н — çamur volkanı

грязев[']а[/']я в[']а[/']нна — çamur banyosu

гр{[']}я{[/']}зно

безл. в знач. сказ.

- на дороге грязно

- у неё ужасно грязно на кухне

грязн{[']}у{[/']}ля

м., ж. разг., грязн[']у[/']ха м., ж. разг.

kirloz; kirli kukla (только о женщине)

грязн{[']}у{[/']}ха

= грязнуля

гр{[']}я{[/']}зный

1) çamurlu; pis

гр[']я[/']зная дор[']о[/']га — çamurlu yol

2) kirli; pis; pasaklı

гр[']я[/']зное бельё — kirli [çamaşır]

гр[']я[/']зная пос[']у[/']да — bulaşık(ğı)

гр[']я[/']зный ребёнок — pasaklı çocuk

гр[']я[/']зная вод[']а[/'] — pis/murdar su; çamaşır suyu

3) перен. pis; kirli

гр[']я[/']зный тип — pis herif

вп[']у[/']таться в гр[']я[/']зное д[']е[/']ло — bir kirli işe bulaşmak

грязь

ж.

1) çamur

бр[']ы[/']зги грязи — zifos

из-под колёс бр[']ы[/']знула грязь — tekerlekler altından zifos sıçradı

2) kir; pislik также перен.

к[']о[/']мната заросл[']а[/'] грязью — odayı pislik götürüyor

[']э[/']ту грязь не отм[']о[/']ешь — bu kir/pislik yıkamakla çıkmaz

п[']а[/']рень зар[']о[/']с грязью — oğlanın parmağından pislik akıyor

грязь! — pislik!

3) грязи мн. ч. [etkin] çamurlar

леч[']е[/']ние грязями — çamur tedavisi

•

◊ забр[']а[/']сывать кого-либо грязью — birine çamur atmak