голов{[']}а{[/']}ж.
1) в разн. знач. baş; kafa; kelle (сахару, сыру)
подн[']я[/']ть голову — 1) başını/kafasını [yukarı] kaldırmak; 2) перен. baş[ını] kaldırmak
идт[']и[/'] в голов[']е[/'] кол[']о[/']нны — kolun başında yürümek
заб[']и[/']ть мяч голов[']о[/']й — спорт. kafa [vuruşu] ile gol atmak
сто гол[']о[/']в скот[']а[/'] — yüz baş hayvan
2) kafa
он п[']а[/']рень с голов[']о[/']й — kafalı bir çocuktur
св[']е[/']тлая голов[']а[/'] — aydın kafa
у нег[']о[/'] туп[']а[/']я голов[']а[/'] — kalın kafalıdır
будь у неё голов[']а[/'] [на плеч[']а[/']х] — onda kafa olsa
у нег[']о[/'] голов[']а[/'] хорош[']о[/'] раб[']о[/']тает — kafası işliyor/iyi çalışıyor
•
◊ в голов[']а[/']х — başucunda
◊ в п[']е[/']рвую голову — ilkönce, en başta
◊ на св[']е[/']жую голову — dinç kafayla
◊ в[']ы[/']брось [']э[/']то из голов[']ы[/']! — bunu aklından çıkar!
◊ с голов[']ы[/'] до ног — baştan ayağa, tepeden tırnağa [kadar]
◊ заплат[']и[/']ть голов[']о[/']й за что-либо — bir şeyi canı ile ödemek
◊ идт[']и[/'] голов[']а[/'] в голову — atbaşı [beraber] gitmek
◊ и в голову не приход[']и[/']ть — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek
◊ лом[']а[/']ть голову над чем-либо — kafa patlatmak/yormak
◊ потер[']я[/']ть голову — aklı başından gitmek
◊ не выход[']и[/']ть из голов[']ы[/'] — aklından çıkmamak
◊ склон[']и[/']ть голову — baş eğmek
◊ уд[']а[/']рить в голову — (о вине) başına vurmak
◊ сам себ[']е[/'] голов[']а[/'] — başına buyruk
◊ те[']о[/']рия, пост[']а[/']вленная с ног на голову — başaşağı duran bir teori
◊ ком[']у[/'] могл[']о[/'] прийт[']и[/'] в голову, что...? — ... kimin aklına gelirdi?
◊ у нег[']о[/'] дел в[']ы[/']ше голов[']ы[/'] — işi başından aşkın
◊ эх, голов[']а[/'] [тво[']я[/']] сад[']о[/']вая! — разг. hey kuru kafa!
◊ дурн[']а[/']я голов[']а[/'] ног[']а[/']м пок[']о[/']я не даёт — погов. akılsız başın cezasını ayak çeker