глаз

м. в разн. знач.

göz

в[']е[/']рный глаз — şaşmaz göz

отвест[']и[/'] глаз[']а[/'] [в ст[']о[/']рону] — gözünü ayırmak

•

◊ за глаз[']а[/'] хв[']а[/']тит/дост[']а[/']точно — yeter de artar

◊ за глаз[']а[/'] — (хвалить, говорить и т. п.) arkasından

◊ на глаз — göz kararıyla

◊ р[']а[/']ди пр[']е[/']красных глаз — kara gözleri için

◊ на глаз[']а[/']х у всех — herkesin gözü önünde

◊ дурн[']о[/']й глаз — kem göz/nazar

◊ с глазу н[']а[/'] глаз — başbaşa

◊ с закр[']ы[/']тыми глаз[']а[/']ми — gözü kapalı

◊ глазом не моргн[']у[/']в — gözünü kırpmadan

◊ с пь[']я[/']ных глаз — прост. sarhoş haliyle, tütsülü başıyla

◊ и глазом моргн[']у[/']ть не усп[']е[/']ешь — göz kapayıp açcıcaya kadar, göz açıp kapamadan

◊ бер[']е[/']чь п[']у[/']ще глаза — gözü gibi sakınmak

◊ не в[']е[/']рить сво[']и[/']м глаз[']а[/']м — gözlerine inanamamak

◊ брос[']а[/']ться/лезть в глаз[']а[/'] — göze çarpmak

◊ бить в глаз[']а[/'] — göze batmak

◊ хоть глаз в[']ы[/']коли — zifiri karanlık

◊ встать п[']е[/']ред глаз[']а[/']ми — gözlerinin önüne gelmek

◊ закрыв[']а[/']ть глаз[']а[/'] на что-либо — bir şeye göz yummak

◊ опуст[']и[/']ть/пот[']у[/']пить глаз[']а[/'] — gözlerini [yere] indirmek

◊ откр[']ы[/']ть кому-либо глаз[']а[/'] на что-либо — birinin bir şeye gözünü açmak

◊ отвод[']и[/']ть/пр[']я[/']тать глаз[']а[/'] — gözlerini kaçırmak

◊ наск[']о[/']лько хват[']а[/']ет/хват[']а[/']ло глаз — gözün alabildiğine

◊ поп[']а[/']сться кому-либо на глаз[']а[/'] — birinin gözüne ilişmek

◊ пробеж[']а[/']ть глаз[']а[/']ми — gözden geçirivermek

◊ прогляд[']е[/']ть/просмотр[']е[/']ть/в[']ы[/']смотреть все глаз[']а[/'] — gözleri yollarda kalmak

◊ поед[']а[/']ть глаз[']а[/']ми — gözle yemek

◊ р[']е[/']зать глаз/глаз[']а[/'] — göze batmak

◊ сказ[']а[/']ть пр[']я[/']мо в глаз[']а[/'] — yüzüne karşı söylemek

◊ скр[']ы[/']ться из глаз — gözden kaybolmak

◊ смотр[']е[/']ть больш[']и[/']ми глаз[']а[/']ми на кого-что-либо — hayret hayret bakmak

◊ смотр[']е[/']ть/гляд[']е[/']ть см[']е[/']рти [пр[']я[/']мо] в глаз[']а[/'] — ölümle yüz yüze gelmek

◊ ув[']и[/']деть сво[']и[/']ми [с[']о[/']бственными] глаз[']а[/']ми — [kendi] gözüyle görmek

◊ сто[']я[/']ть п[']е[/']ред глаз[']а[/']ми — gözlerinin önünden gitmemek

◊ не спуск[']а[/']ть глаз с кого-чего-либо — birinden, bir şeyden gözünü ayırmamak; birini, bir şeyi göz hapsine almak (не выпускать из виду)

◊ в чуж[']о[/']м глаз[']у[/'] суч[']о[/']к в[']и[/']дит, [а] в своём – бревн[']а[/'] не замеч[']а[/']ет — посл. kendi gözündeki merteği görmez de elin gözündeki çöpü görür

◊ с глаз дол[']о[/']й – из с[']е[/']рдца вон — погов. gözden ırak olan gönülden de ırak olur