(вас, вам, в[']а[/']ми)

мест. личн. siz

вы не на баз{[']}а{[/']}ре!

burası pazar yeri değil!

выбив{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']бить

1) kırmak (зуб, стёкла); patlatmak (глаз); zorlayıp kırmak (дверь); tutturmak (при стрельбе)

2) (неприятеля) atmak, tardetmek

3) разг. çubuklamak

выбив[']а[/']ть ковёр — halıyı çubuklamak

4) (медаль, монету и т. п.) darpetmek, basmak

выбив[']а[/']ть клейм[']о[/'] — damga vurmak

- посевы выбило градом

выбив{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']биться

- выбиваться из сил

- выбиться из нищеты

выбив{[']}а{[/']}ться из сил

kuvvetten kesilmek

выбир{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']брать

1) seçmek (также голосованием); seçim yapmak

выбир[']а[/']ть к[']о[/']сточки из р[']ы[/']бы — balığın kılçığını ayıklamak

3) разг. (улучить) bulmak

в[']ы[/']брать вр[']е[/']мя — vakit bulmak

выбир{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']браться

выбир[']а[/']ться из л[']е[/']са — ormandan çıkmaya çalışmak, orman kenarına götüren bir yol aramak

- я никак не могу выбраться в кино

3) только сов.

- если у тебя выберется свободный час

выбр{[']}а{[/']}сывать

= в[']ы[/']бросить

2) перен. разг. (выпускать, исключать) çıkarmak

3) перен. разг. (тратить попусту) sokağa atmak

в[']ы[/']брошенные д[']е[/']ньги — sokağa atılmış para

◊ выбр[']а[/']сывать кого-либо на улицу — разг. sokağa atmak

◊ выбр[']а[/']сывать что-либо на р[']ы[/']нок — прост. piyasaya sürmek, satışa çıkarmak

◊ в[']ы[/']бросить что-либо из голов[']ы[/'] — kafasından/klından çıkarmak

◊ в[']ы[/']бросить л[']о[/']зунг — bir şiar/slogan ortaya atmak

выбр{[']}а{[/']}сываться

= в[']ы[/']броситься

kendini... atmak; atlamak (с парашютом)

выв{[']}е{[/']}дывать

= в[']ы[/']ведать

yoklaştırmak, yoklaştırıp öğrenmek, ağzından kapmak только сов.

выверн{[']}у{[/']}ть {[i]что-либо[/i] }наизн{[']}а{[/']}нку

bir şeyi tersyüz etmek, bir şeyin içini dışına çevirmek

вывод{[']}и{[/']}ть

= в[']ы[/']вести

1) в разн. знач. çıkarmak; götürmek

вывод[']и[/']ть из сост[']а[/']ва прав[']и[/']тельства — hükümetten çıkarmak/ihraç etmek

вывод[']и[/']ть дет[']е[/']й в сад — çocukları bahçeye götürmek/çıkarmak

2) (делать вывод) sonucunu çıkarmak; anlamını çıkarmak

- вывести из многовековой нищеты

- вывести из забытья

4) (о птицах) çıkarmak

вывод[']и[/']ть цыпл[']я[/']т — civciv çıkarmak

5) yetiştirmek

в[']ы[/']вести н[']о[/']вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

6) (уничтожать) yoketmek

вывод[']и[/']ть п[']я[/']тна — leke çıkarmak

7) (старательно писать) özenerek yazmak

вывод[']и[/']ть к[']а[/']ждую б[']у[/']кву — her harfi özene özene yazmak

•

◊ вывод[']и[/']ть кого-либо из себ[']я[/'] — çileden/zıvanadan çıkarmak

◊ вывод[']и[/']ть кого-либо из терп[']е[/']ния — birinin sabrını tüketmek/taşırmak

◊ в[']ы[/']вести кого-либо на ч[']и[/']стую в[']о[/']ду — bîrinin ipliğini pazara çıkarmak

◊ вывод[']и[/']ть из стр[']о[/']я — (о моторе и т. п.) işlemez hale getirmek; savaş dışı etmek (лишать боеспособности)

вывод{[']}и{[/']}ться

= в[']ы[/']вестись

1) (переставать существовать) soyu tükenmek

2) (выходить из употребления) kullanılmaz olmak; kalkmak, geçmişe karışmak (об обычаях)

3) (исчезать) yokolmak; çıkmak (о пятнах)

4) (появляться на свет – о птенцах) yumurtadan çıkmak

выгл{[']}я{[/']}дывать

= в[']ы[/']глянуть

в[']ы[/']глянуть из окн[']а[/'] — pencereden başını uzatıp bakmak

2) (показываться, появляться) görünmek

выгов{[']}а{[/']}ривать

= в[']ы[/']говорить

2) разг. (обусловливать) şart koşarak... elde etmek

3) только несов. разг. (делать замечание) azarlamak, paylamak

выгов{[']}а{[/']}риваться

= выговор[']и[/']ться

diyeceklerinin tümünü söylemek; içini boşaltmak

выговор{[']}и{[/']}ться

= выговариваться

выгон{[']}я{[/']}ть

= в[']ы[/']гнать

1) kovmak, [dışarı] atmak, uğratmak

выгон[']я[/']ть кого-либо из д[']о[/']му — evinden kovmak

выгон[']я[/']ть с раб[']о[/']ты — разг. işten atmak

выгон[']я[/']ть из шк[']о[/']лы — разг. okuldan atmak

- выгонять скот

выгон{[']}я{[/']}ть скот (на п{[']}а{[/']}стбище)

hayvanları otlağa sürmek

выгор{[']}а{[/']}живать

= в[']ы[/']городить

(оправдывать) aklamaya çalışmak, aklamak

выгор{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']гореть

1) [tümüyle] yanmak

выгор[']а[/']ть дотл[']а[/'] — yanıp kül olmak

2) (выцветать) solmak, rengi atmak

выгреб{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']грести

1) (удалять) çıkarmak, kaldırmak

2) (вёслами) kürek çekerek/çeke çeke... varmak

выгребн{[']}а{[/']}я {[']}я{[/']}ма

lağım çukuru, fosseptik

выгребн{[']}о{[/']}й

- выгребная яма

выгруж{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']грузить

boşaltmak; indirmek

выгруж{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']грузиться

[eşyasını/bagajlarını alarak] inmek

выдав{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']дать

1) vermek; teslim etmek (вручать владельцу); dağıtmak (распределять); kesmek (билет, квитанцию)

выд[']а[/']ть [']о[/']рдер на ар[']е[/']ст — tevkif müzekkeresi kesmek

2) ele vermek; dile vermek (разглашать)

выдав[']а[/']ть секр[']е[/']т — sır vermek

3) (передавать) iade etmek, geri vermek

выдав[']а[/']ть прест[']у[/']пников — (другому государству) suçluları iade etmek

4) (за кого-что-либо) diye tanıtmak; gibi/olarak satmak; gibi göstermek

выдав[']а[/']ть чёрное за б[']е[/']лое — karayı ak göstermek

5) (добывать, производить) çıkarmak, üretmek

6) разг. (ругать) veriştirmek

7) (замуж) vermek

выдав{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']даться

1) (выступать) çıkık olmak; çıkıntı meydana getirmek

2) (отличаться) sivrilmek, temeyyüz etmek

3) разг. (оказываться)

[']э[/']тот денёк в[']ы[/']дался на сл[']а[/']ву — bugün hava güzel mi güzel

выд{[']}а{[/']}вливать

= в[']ы[/']давить

1) sıkmak; patlatmak (прыщ, нарыв)

выд[']а[/']вливать сок из лим[']о[/']на — limonu sıkmak

выд[']а[/']вливать кр[']а[/']ску из т[']ю[/']бика — tulumdaki boyayı sıkarak çıkarmak

2) (продавливать) [üzerine basarak] kırmak

3) (вытиснять) kabartma... yapmak

выд[']а[/']вливать уз[']о[/']р/рис[']у[/']нок — kabartma desen yapmak

выда{[']}ю{[/']}щийся

seçkin, kalburüstü; üstün

выда[']ю[/']щийся учёный — seçkin bilgin

выда[']ю[/']щийся усп[']е[/']х — üstün/parlak başarı

выда[']ю[/']щееся произвед[']е[/']ние иск[']у[/']сства — üstün değerde bir sanat eseri

выдвиг{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']двинуть

1) sürmek; çekmek

выдвиг[']а[/']ть вперёд — ileri sürmek

2) (ящик и т. п.) çekmek

3) перен. ileri/öne sürmek, ortaya atmak

выдвиг[']а[/']ть предлож[']е[/']ние — bir öneri ileri sürmek

выдвиг[']а[/']ть те[']о[/']рию — bir kuram ileri sürmek/ortaya atmak

выдвиг[']а[/']ть кандид[']а[/']том — aday göstermek

выдвиг[']а[/']ть сво[']ю[/'] кандидат[']у[/']ру — adaylığını koymak

4) (повышать по службе) terfi ettirmek

выдвиг{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']двинуться

1) (вперёд, наружу) ilerlemek, öne geçmek

2) только несов. (о ящике и т. п.) [çekilerek] açılmak

3) (по работе) sivrilmek

выдвиж{[']}е{[/']}ние

1) (предложения и т. п.) ileri sürme, ortaya atma

выдвиж[']е[/']ние кандидат[']у[/']ры — aday gösterme

2) (повышение по службе) terfi ettirme

выдвижн{[']}о{[/']}й

выдвижн[']о[/']й [']я[/']щик — çekmece, çekme

выдвижн[']а[/']я ант[']е[/']нна — teleskopik anten

выдвор{[']}я{[/']}ть

= в[']ы[/']дворить

(из страны) sınırdışr etmek

выдел{[']}е{[/']}ние

1) ayırma; ayrılma

выдел[']е[/']ние дополн[']и[/']тельных ассигнов[']а[/']ний — ek ödenek ayrılması

2) (средств) ayırma, tahsis [etme]

3) физиол. boşaltım; salgılama

4) выдел[']е[/']ния мн. ч. физиол. ifrazat; salgı

выдел[']е[/']ния из н[']о[/']са — burun ifrazatı

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

выд{[']}е{[/']}лывать

= в[']ы[/']делать

в разн. знач.

işleyip yapmak/imal etmek

в[']ы[/']деланная к[']о[/']жа — işlenmiş deri

выдел{[']}я{[/']}ть

= в[']ы[/']делить

1) в разн. знач. ayırmak

выдел[']я[/']ть ср[']е[/']дства — para/tahsisat ayırmak

выдел[']я[/']ть в чьё-либо распоряж[']е[/']ние — biri için ayırmak, birinin emrine vermek

выдел[']я[/']ть в ос[']о[/']бую гр[']у[/']ппу — ayırıpözel bir grup oluşturmak

2) (подчёркивать) vurgulamak

выдел[']я[/']ть что-либо курс[']и[/']вом — italik harflerle dizmek; belirtmek

3) (из организма) salgılamak

выдел{[']}я{[/']}ться

= в[']ы[/']делиться

1) в разн. знач. ayrılmak/ayrılaşmak

2) (из организма) salgılanmak

выдёргивать

= в[']ы[/']дернуть

sökmek, çekip çıkarmak

в[']ы[/']дернуть себ[']е[/'] зуб — bir dişini çektirmek

выд{[']}е{[/']}рживать

= в[']ы[/']держать

1) в разн. знач. dayanmak; katlanmak

2) (вытерпеть) dayanmak

в[']ы[/']держать опер[']а[/']цию — ameliyata dayanmak

3) разг. (проявлять выдержку) kendini tutmak

- выдержать экзамен

- выдержать испытание временем

5)

- выдерживать направление

- выдерживать стандарты

6) dinlendirmek (вино); bekletmek (в рассоле и т. п.)

•

◊ в[']ы[/']держать хар[']а[/']ктер — bildiğinden şaşmamak

◊ в[']ы[/']держать н[']е[/']сколько изд[']а[/']ний — birkaç kez basılmış olmak

выд{[']}е{[/']}рживать курс

izlenen çizgiden sapmamak

выд{[']}е{[/']}рживать станд{[']}а{[/']}рты

standartlara sadık kalmak

выдых{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']дохнуть

solukla dışarı atmak

выдых{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']дохнуться

(утомляться) [kuvvetten] kesilmek, dama demek; şişmek (при беге)

выездная в{[']}и{[/']}за

çıkış vizesi

выездн{[']}о{[/']}й

- выездная виза

выжив{[']}а{[/']}ть

I = в[']ы[/']жить

(оставаться в живых) hayatta; sağ kalmak

◊ в[']ы[/']жить из ум[']а[/'] — bunamak

II = в[']ы[/']жить

- выживать из дому

выжив{[']}а{[/']}ть {[i]кого-либо[/i] [']}и{[/']}з дому

evi terketmeye zorlamak

вызыв{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']звать

1) в разн. знач. çağırmak; [dersi] kaldırmak (ученика)

вызыв[']а[/']ть кого-либо к доск[']е[/'] — tal taya kaldırmak

вызыв[']а[/']ть мил[']и[/']цию — milis çağırma!

вызыв[']а[/']ть по телеф[']о[/']ну — telefondan aramak

в[']ы[/']звать кого-либо [по]бороться — güreşe çağırmak

2) (побуждать) şevketmek, itmek

в[']ы[/']звать кого-либо на откров[']е[/']нность — samimi konuşmaya sevketmek

3) (быть причиной) neden olmak; yol açmak, uğratmak (приводить к чему-либо); yandırmak (пробуждать); doğurmak (порождать)

вызыв[']а[/']ть аппет[']и[/']т — iştah açmak

вызыв[']а[/']ть аллерг[']и[/']ю — alerji yapmak

вызыв[']а[/']ть головн[']у[/']ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыв[']а[/']ть вост[']о[/']рг — hayranlık uyandırmak

вызыв[']а[/']ть насм[']е[/']шки — alaylara yol açmak

вызыв[']а[/']ть интер[']е[/']с — ilgi toplamak; ilgi uyan dırmak

вызыв[']а[/']ть п[']а[/']нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

в[']ы[/']звать серьёзные посл[']е[/']дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

вызыв[']а[/']ть шир[']о[/']кие [']о[/']тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыв[']а[/']ть разочаров[']а[/']ние у кого-либо — birinde düş kırıklığı yaratmak, birini hayal kırıklığına uğratmak

в[']ы[/']звать беспор[']я[/']дки — 1) (спровоцировать) karışıklıklar çıkarmak; 2) (явиться причиной) karışıklıklara neden olmak/yol açmak

вызыв[']а[/']ть беспок[']о[/']йство у кого-либо — birine huzursuzluk vermek

вызыв[']а[/']ть ч[']у[/']вство благод[']а[/']рности — şükran duygusu uyandırmak

факт, не вызыв[']а[/']ющий сомн[']е[/']ний — kuşku götürmez bir olay

вызыв{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']зваться

- это вызывается необходимостью

выкл{[']}а{[/']}дывать

= в[']ы[/']ложить

1) (вынимать) çıkarmak

2) перен. разг. (сообщать) [hepsini] söylemek

выкл[']а[/']дывать всё начистот[']у[/'] — (признаваться) bülbül gibi söylemek

3) (камнем, дёрном и т. п.) döşemek; kaplamak (облицовывать)

◊ выкл[']а[/']дывай д[']е[/']ньги — прост. (плати) bayıl/sökül parayı

выкл{[']}а{[/']}дываться

= в[']ы[/']ложиться

bütün güçlerini ortaya koymak

выключ{[']}а{[/']}тель

elektrik düğmesi

выключ{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']ключить

(свет, радио и т. п.) kapamak; kesmek (всю сеть); durdurmak (мотор, станок и т. п.)

выключ{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']ключиться

kesilmek (о свете)

выкр{[']}и{[/']}кивать

= в[']ы[/']крикнуть

bağırmak, haykırmak

выкр[']и[/']кивать л[']о[/']зунги — sloganlarını] haykırmak

выкупать

I = выкуп[']а[/']ть, в[']ы[/']купить

[geriye] satın almak; fidye verip kurtarmak; rehinden kurtarmak (из-под залога)

II = в[']ы[/']купать

вык{[']}у{[/']}ривать

= в[']ы[/']курить

1) (папиросу и т. п.) içmek; içip tüketmek

2) (выгонять дымом) dumanla uzaklaştırmak

выл{[']}а{[/']}мывать

= в[']ы[/']ломать

kırarak çıkarmak

вылет{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']лететь

1) [uçup] gitmek; kalkmak (о самолёте); uçakla gitmek, uçmak (на самолёте)

2) перен. fırlamak

3) перен. прост. (с работы, из школы и т. п.) atılmak

◊ в[']ы[/']лететь из голов[']ы[/'] — hatırından çıkmak

вылив{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']лить

1) boşaltmak, dökmek

2) только сов. (изготовлять литьём) dökmek

вылив{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']литься

1) boşalmak, dökülmek

2) перен. (во что-либо) hâlini almak, dönüşmek

вымог{[']}а{[/']}тель

cerrar; şantajcı

вымог{[']}а{[/']}тельство

irtikap(bı); şantaj

вымог{[']}а{[/']}ть

zorbalıkla/tehditle almak

вын{[']}а{[/']}шивать

= в[']ы[/']носить

1) (ребёнка) karnında taşımak

2) перен. (идею, проект и т. п.) zihninde/kafasında olgunlaştırmak

выним{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']нуть

выним[']а[/']ть к[']о[/']сточки — (из рыбы) kılçıkları ayıklamak

вын{[']}о{[/']}сливость

dayanıklılık

вын{[']}о{[/']}сливый

выпад{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']пасть

1) düşmek; kurtulmak (выскальзывать)

2) (о зубах, волосах) dökülmek

3) (об осадках) yağmak, düşmek

в[']ы[/']пасть на д[']о[/']лю кого-либо — birinin payına/hissesine düşmek

5) хим. çökelmek

выпад{[']}е{[/']}ние

1) (волос, зубов) dökülme

2) (осадков) yağma

3) хим. çökelme

4) мед. düşme

выпек{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']печь

выпив{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']пить

в разн. знач.

вып{[']}и{[/']}ливание

kıl testere ile [biçip] yapma

выпир{[']}а{[/']}ть

çıkık/çıkmış olmak

вып{[']}и{[/']}сывать

= в[']ы[/']писать

1) aktarmak; çekmek (списывать откуда-либо)

2) (тщательно писать) özenerek yazmak

3) (квитанцию, счёт и т. п.) kesmek/yazmak

вып[']и[/']сывать штраф — ceza kesmek; yazmak

4) (заказывать) getirtmek; abone olmak (газету и т. п.)

5) (вызывать письмом) getirtmek

6) (исключать из состава) kaydını silmek

вып[']и[/']сывать кого-либо из больн[']и[/']цы — taburcu etmek

вып{[']}и{[/']}сываться

= в[']ы[/']писаться

(из больницы) taburcu olmak

выпл{[']}а{[/']}чивать

= в[']ы[/']платить

выпуск{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']пустить

1) bırakmak; koy[u]vermek; salmak

в[']ы[/']пустить что-либо из рук — elinden bırakmak; düşürmek

выпуск[']а[/']ть соб[']а[/']ку — köpeği koyuvermek

выпуск[']а[/']ть в[']о[/']ду из в[']а[/']нны — banyodaki suyu boşaltmak

выпуск[']а[/']ть клуб[']ы[/'] д[']ы[/']ма — buram buram dumanflar] çıkarmak/savurmak

3) salmak, atmak

в[']ы[/']пустить стрел[']у[/'] — bir ok salmak/atmak

в[']ы[/']пустить пять пуль — beş kurşun salmak/atmak; sıkmak

4) (освобождать) serbest bırakmak, salıvermek

в[']ы[/']пустить кого-либо на своб[']о[/']ду — serbest bırakmak, salıvermek

5) (из учебного заведения) mezun etmek; yetiştirmek

6) (изготавливать; пускать в обращение) çıkarmak

выпуск[']а[/']ть тр[']а[/']кторы — traktör üretmek/çıkarmak

выпуск[']а[/']ть м[']а[/']рки — pul çıkarmak

выпуск[']а[/']ть в прод[']а[/']жу — satışa çıkarmak

◊ не выпуск[']а[/']ть что-либо из рук — elden düşürmemek

выпускн{[']}а{[/']}я труб{[']}а{[/']}

boşaltma borusu

выпускн{[']}и{[/']}к

son sınıf öğrencisi, mezun olacak

выпускн{[']}о{[/']}й

- выпускной класс

- выпускной экзамен

- выпускная труба

выпускн{[']}о{[/']}й класс

okulu bitirmek üzere olan sınıf

выпускн{[']}о{[/']}й экз{[']}а{[/']}мен

bitirme sınavı

выраж{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']разить

1) ifade etmek; dile getirmek

выраж[']а[/']ть в[']о[/']лю нар[']о[/']да — halkın iradesini dile getirmek

выраж[']а[/']ть мн[']е[/']ние большинств[']а[/'] — çoğunluğun görüşüne tercüman olmak

выраж[']а[/']ть благод[']а[/']рность кому-либо — şükranlarını ifade etmek, teşekkürlerini bildirmek

2) только несов. (являться отражением) ifade etmek

3) (обозначать в каких-либо единицах) göstermek

выраж[']а[/']ть что-либо в проц[']е[/']нтах — yüzde olarak/ile göstermek

выраж[']а[/']ть что-либо ф[']о[/']рмулой — formülle göstermek

выраж{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']разиться

1) (проявляться) kendini göstermek, ifadesini bulmak

2) (высказываться) ifade etmek

◊ м[']я[/']гко выраж[']а[/']ясь — yumuşak bir deyimle

выраж{[']}е{[/']}ние

1) (действие) ifade etme; dile getirme

посл[']а[/']ние с выраж[']е[/']нием собол[']е[/']знования — başsağlığı mesaji

2) в разн. знач. ifade; deyim, tabir; deyiş

по выраж[']е[/']нию кого-либо — birinin deyişiyle

извин[']и[/']те за выраж[']е[/']ние — tabirimi mazur görün

критиков[']а[/']ть в р[']е[/']зких выраж[']е[/']ниях — sert; şiddetli bir dille eleştirmek

алгебра[']и[/']ческое выраж[']е[/']ние — мат. cebirsel ifade

выраж[']е[/']ние глаз — gözlerindeki ifade

выраз{[']}и{[/']}тель

sözcü; ifadeci

выраз{[']}и{[/']}тельно

anlatımlı; ifadeli biçimde; belagatle (красноречиво); anlamlı anlamlı (многозначительно)

выраз{[']}и{[/']}тельность

anlatım; ifade gücü; anlatımlı/ifadeli oluş; anlamlı oluş (многозначительность)

выраз{[']}и{[/']}тельный

anlatımlı, ifadeli; anlamlı (многозначительный)

выраз[']и[/']тельная игр[']а[/'] актёра — aktörün ifadeli oyunu

выраст{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']расти

1) (становиться больше, выше, старше) büyümek; boy atmak, boylanmak (только о росте)

ребёнок в[']ы[/']рос — çocuk büyüdü

- он вырос из этого пальто

3) (появляться – о траве, волосах и т. п.) bitmek

4) [yetişerek] olmak

он в[']ы[/']рос в кр[']у[/']пного учёного — büyük bir bilgin oldu

5) только сов. (увеличиваться в размерах и т. п.) artmak, yükselmek; genişlemek (расширяться)

дох[']о[/']ды в[']ы[/']росли — gelirler arttı

6) (возникать перед кем-либо) belirmek, görünmek; bitmek

в[']ы[/']расти сл[']о[/']вно из-под земл[']и[/'] — yerden bitercesine belirmek

выруб{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']рубить

1) (деревья и т. п.) kesmek; baltadan geçirmek

2) (извлекать, рубя) kesip/oyup çıkarmak

3) (углубление и т. п.) oymak; oyup yapmak

пещ[']е[/']ра, вырубленная в скал[']е[/'] — kaya içine oyulmuş mağara

выруч{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']ручить

1) yardıma gelmek

2) (получать прибыль) kazanmak

выс{[']}а{[/']}живать

= в[']ы[/']садить

1) (растения) dikmek

2) indirmek, çıkarmak

в[']ы[/']садить войск[']а[/'] — birlikler çıkarmak

выс{[']}а{[/']}живаться

= в[']ы[/']садиться

inmek; karaya ayak basmak

высек{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']сечь

высек[']а[/']ть из мр[']а[/']мора — mermerden oymak/yontmak

ст[']а[/']туя, в[']ы[/']сеченная из гран[']и[/']та — granitten yontulmuş heykel

высел{[']}е{[/']}ние

дело о высел[']е[/']нии — юр. tahliye davası

2) (переселение) tehcir etme

высел{[']}я{[/']}ть

= в[']ы[/']селить

çıkarmak, [sokağa] atmak; tehcir etmek (переселять)

высел[']я[/']ть кого-либо ч[']е[/']рез суд — birini icra yoluyla evden çıkarmak

высел{[']}я{[/']}ться

= в[']ы[/']селиться

taşınmak, göç etmek

выс{[']}и{[/']}живать

= в[']ы[/']сидеть

1) разг. (какое-либо время) kalmak

- высиживать птенцов

- высидеть птенцов

выс{[']}и{[/']}живать птенц{[']}о{[/']}в

kuluçkaya yatmak

высказывание

[söylenen] düşünce; demeç(ci)

высм{[']}е{[/']}ивать

= в[']ы[/']смеять

alay etmek; yermek, hicvetmek

выс{[']}о{[/']}вывать

= в[']ы[/']сунуть

[dışarıya] çıkarmak

в[']ы[/']сунуть яз[']ы[/']к — dilini çıkarmak

выс{[']}о{[/']}вываться

= в[']ы[/']сунуться

[başını] çıkarmak, uzatmak; çıkmak

в[']ы[/']сунуться из окн[']а[/'] — pencereden başını çıkarmak

в[']ы[/']сунуться из-за дв[']е[/']ри — kapı arkasından başını uzatmak

высоком{[']}е{[/']}рие

kibir(bri), mağrurluk

высоком{[']}е{[/']}рный

kibirli, mağrur

высокоопл{[']}а{[/']}чиваемый

yüksek ücretli/maaşiı

высокоопл[']а[/']чиваемые [']о[/']трасли пром[']ы[/']шленности — sanayiin yüksek ücretler ödeyen dallan

высокоп{[']}а{[/']}рный

высокопост{[']}а{[/']}вленный

yüksek dereceli/kademli, yüksek mevki/makam sahibi

высокор{[']}а{[/']}звитый

çok gelişmiş

высокор[']а[/']звитая экон[']о[/']мика — çok gelişmiş ekonomi

высот{[']}а{[/']}

1) в разн. знач. yükseklik; irtifa(ı); boy (вышина)

высот[']а[/'] над [']у[/']ровнем м[']о[/']ря — rakım, yükselti; denizden yükseklik

высот[']а[/'] м[']а[/']чты — direğin boyu

ст[']а[/']туя высотой в пять м[']е[/']тров — beş metre boyunda bir heykel

2) (возвышенность, холм) tepe

◊ прыжк[']и[/'] в высоту — спорт. yüksek atlama

выс{[']}о{[/']}тное зд{[']}а{[/']}ние

gökdelen, dev yapı

выс{[']}о{[/']}тный

- высотный полёт

- высотный самолёт

- высотное здание

выс{[']}о{[/']}тный полёт

ав. [yüksek] irtifa uçuşu

выс{[']}о{[/']}тный самолёт

ав. yüksek irtifa uçağı

выставл{[']}я{[/']}ть

= в[']ы[/']ставить

1) (вынимать вставленное) [söküp] çıkarmak

2) (ставить снаружи; на виду) çıkarmak, kaldırmak

выставл[']я[/']ть что-либо на с[']о[/']лнце — güneşe sermek/göstermek, güneşletmek

выставл[']я[/']ть кому-либо угощ[']е[/']ние — birine yemek [içki] çıkarmak

3) перен. прост. (выгонять) dışarı atmak

выставл[']я[/']ть кого-либо за дверь — kapı dışarı etmek

4) (помещать для обозрения) sergilemek, teşhir etmek

5) çıkarmak, koymak

выставл[']я[/']ть часов[']ы[/']х — nöbetçi dikmek/koymak

выставл[']я[/']ть сторожев[']о[/']е охран[']е[/']ние — воен. ileri karakol çıkarmak

в[']ы[/']двинуть/выставл[']я[/']ть чью-либо кандидат[']у[/']ру — birini aday göstermek

в[']ы[/']ставить в[']е[/']ский аргум[']е[/']нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

7) (дату, оценку) koymak

8) разг. (кем-либо, каким-либо) çıkarmak

выставл{[']}я{[/']}ться

= в[']ы[/']ставиться

1) (высовываться) başını =den dışarıya çıkarmak

в[']ы[/']ставиться из окн[']а[/'] — başını pencereden dışarıya çıkarmak

2) только несов. (помещать свои работы на выставке) yapıtlarını; eserlerini sergilemek

выст{[']}а{[/']}ивать

= в[']ы[/']стоять

1) ayakta kalmak

выст[']а[/']ивать час[']а[/']ми в очеред[']я[/']х — saatlerce sıra; kuyruk beklemek

2) только сов. [ayakta] durmak

3) только сов. (не сдаться) dayanmak

выст{[']}а{[/']}иваться

= в[']ы[/']стояться

(о вине) dinlendirilmek

выстр{[']}а{[/']}ивать

= в[']ы[/']строить

1) kurmak, yapmak

2) (располагать) [sıraya] dizmek; hizaya getirmek (в линию)

выстр{[']}а{[/']}иваться

= в[']ы[/']строиться

[sıraya] dizilmek; saf saf olmak (рядами)

выстр[']а[/']иваться в два ряд[']а[/'] — iki sıra olmak

выстр[']а[/']иваться в [']о[/']чередь — sıra; kuyruk olmak

выступл{[']}е{[/']}ние

1) (на сцене) sahneye çıkma

2) (речь) konuşma; söylev

выступл[']е[/']ния делег[']а[/']тов — delegelerin konuşmaları

3) (акция протеста) eylem, hareket

студ[']е[/']нческие выступл[']е[/']ния — öğrenci eylemleri

вооружённое выступл[']е[/']ние — silahlı eylem; hareket

4) (отправление) hareket

выступл[']е[/']ние в путь — yola çıkma

выс{[']}у{[/']}шивать

= в[']ы[/']сушить

выс{[']}у{[/']}шиваться

= в[']ы[/']сушиться

высч{[']}и{[/']}тывать

= в[']ы[/']считать

1) hesaplamak; hesabını, çıkarmak

2) (удерживать) kesmek

высыл{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']слать

1) göndermek, yollamak

высыл[']а[/']ть что-либо п[']о[/']чтой — postalamak

2) (изгонять) sürmek, tehcir etmek; sınırdışı etmek (из страны)

в за[']о[/']блачных высях — bulutlar ötesinde

выт{[']}а{[/']}лкивать

= в[']ы[/']толкнуть

dışarı itmek

выт{[']}а{[/']}птывать

= в[']ы[/']топтать

çiğnemek, ciğneye çiğneye berbatetmek

выт{[']}а{[/']}скивать

= в[']ы[/']тащить

1) [çekip] çıkarmak; sürükleyerek çıkarmak (волоком); kanırmak, sokmak (выдёргивать)

в[']ы[/']тащить пр[']о[/']бку из бут[']ы[/']лки — şişenin tıpasını çekip çıkarmak

2) разг. (красть) aşırmak

вытек{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']течь

1) akmak, dökülmek

2) только несов. çıkmak

3) только несов. перен.

- отсюда вытекает, что

- обязательства, вытекающие из соглашения

вытир{[']}а{[/']}ть

= в[']ы[/']тереть

silmek; kurulamak

вытир[']а[/']ть р[']у[/']ки полот[']е[/']нцем — ellerini havluya kurulamak

вытир[']а[/']ть нос — burnunu silmek

вытир[']а[/']ть пыль — tozunu almak

вытир{[']}а{[/']}ться

= в[']ы[/']тереться

выт{[']}я{[/']}гивать

= в[']ы[/']тянуть

1) çekip boşaltmak; emip boşaltmak

2) разг. [çekip] çıkarmak

выт[']я[/']гивать к[']о[/']жу — deriyi [gere gere] uzatmak

◊ из нег[']о[/'] сл[']о[/']ва не в[']ы[/']тянешь — ağzından söz almak ne mümkün

выт{[']}я{[/']}гиваться

= в[']ы[/']тянуться

1) в разн. знач. uzanmak

2) разг. (вырастать) uzamak, boylanmak

вы{[']}у{[/']}живать

= в[']ы[/']удить

1) oltayla tutmak

в[']ы[/']удить щ[']у[/']ку — oltayla bir turnabalığı tutmak

2) перен. разг. hileyle sızdırmak; yoklaştırıp öğrenmek, ağzından kapmak (сведения)

вы[']у[/']живать д[']е[/']ньги у кого-либо — birinden hileyle para sızdırmak

вых{[']}а{[/']}живать

= в[']ы[/']ходить

1) (больного) [özenle bakarak] iyileşmesini sağlamak

2) (выращивать) [özen göstererek] yetiştirmek

выхлопн{[']}о{[/']}й

выхлопн[']ы[/']е г[']а[/']зы — egzos gazlan

выходить

I = выход[']и[/']ть, в[']ы[/']йти

1) в разн. знач. çıkmak; inmek (из вагона и т. п.); ayrılmak, çekilmek, istifa etmek (из организации)

выход[']и[/']ть из больн[']и[/']цы — перен. hastaneden çıkmak

выход[']и[/']ть из-за стол[']а[/'] — masa/sofra başından kalkmak

выход[']и[/']ть со ст[']а[/']нции — (о поезде) [istasyondan] kalkmak

выход[']и[/']ть из войн[']ы[/'] — перен. savaştan/harpten çıkmak

в[']ы[/']йти из кр[']и[/']зиса — перен. bunalımdan çıkmak

выход[']и[/']ть на [']у[/']лицу — 1) sokağa/dışarı çıkmak; 2) (о массах) sokaklara dökülmek

выход[']и[/']ть в путь — yola çıkmak

выход[']и[/']ть в м[']о[/']ре — denize çıkmak

выход[']и[/']ть в откр[']ы[/']тое м[']о[/']ре — denize açılmak

выход[']и[/']ть вперёд — öne geçmek

выход[']и[/']ть на шаг вперёд — bir adım ilerlemek

выход[']и[/']ть на ох[']о[/']ту — ava çıkmak

выход[']и[/']ть на лов р[']ы[/']бы — balığa çıkmak

выход[']и[/']ть на сц[']е[/']ну — sahneye çıkmak

выход[']и[/']ть на миров[']ы[/']е р[']ы[/']нки — перен. dünya pazarlarına açılmak

выход[']и[/']ть на раб[']о[/']ту — işbaşı yapmak

выход[']и[/']ть на телеэкр[']а[/']ны — (о фильме) ekrana gelmek

2) (становиться, делаться кем-либо) olmak

выход[']и[/']ть побед[']и[/']телем из чего-либо — galip çıkmak

3) (получаться) olmak; çıkmak

как бы чег[']о[/'] не в[']ы[/']шло — bir şey olmasın

как же так в[']ы[/']шло, что... — nasıl oldu da...

4) только несов. bakmak; açılmak

5) (замуж) varmak

выход[']и[/']ть за кого-либо — birine varmak

6) только сов. (происходить) =dan olmak, içinden çıkmak/gelmek

7) (расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmek

◊ выход[']и[/']ть из берег[']о[/']в — taşmak

◊ в[']ы[/']йти из заколд[']о[/']ванного кр[']у[/']га — kısır döngüden kurtulmak

◊ выход[']и[/']ть из себ[']я[/'] — çileden çıkmak

II = в[']ы[/']ходить

= выхаживать

выходная роль

выходное пл{[']}а{[/']}тье

bayramlık/yabanlık elbise

выходн{[']}о{[/']}й

- выходной день

- у нас завтра выходной

- выходное платье

- выходная роль

выходн{[']}о{[/']}й день

выхол{[']}а{[/']}щивать

= в[']ы[/']холостить

iğdiş etmek также перен.

выхол[']а[/']щивать содерж[']а[/']ние чего-либо — özünü boşaltmak

выцар{[']}а{[/']}пать

= выцарапывать

выцар{[']}а{[/']}пывать

= выцар[']а[/']пать

1) (ногтями) tırnaklarıyla çıkarmak/sökmek

2) перен. разг. (добывать с трудом) koparmak; zar zor elde etmek

3) (на чём-либо) çizmek, kazımak

вычисл{[']}е{[/']}ние

hesap [etme], hesaplama

вычисл{[']}и{[/']}тель

bilgisayar uzmanı

вычисл{[']}и{[/']}тельный

вычисл[']и[/']тельный центр — bilgisayar merkezi

вычисл[']и[/']тельные маш[']и[/']ны — bilgisayarlar

вычисл{[']}я{[/']}ть

= в[']ы[/']числить

hesap etmek, hesaplamak

вычит{[']}а{[/']}емое

вычит{[']}а{[/']}ние

вычитать

I = вычит[']а[/']ть, в[']ы[/']честь

1) мат. çıkarmak

2) (удерживать) kesmek

II = в[']ы[/']читать

= вычитывать

выч{[']}и{[/']}тывать

= в[']ы[/']читать

в разн. знач.

выч[']и[/']тывать коррект[']у[/']ру/гр[']а[/']нки — tashih okumak

в[']ы[/']читать текст — metni okuyup düzeltmek

в[']ы[/']читать из кн[']и[/']ги, что... — bir kitapta =dığını okumak

вышин{[']}а{[/']}

yükseklik, boy

выявл{[']}е{[/']}ние

meydana çıkarma; açığa vurma (разоблачение)

выявл{[']}я{[/']}ть

= в[']ы[/']явить

1) meydana çıkarmak

2) (разоблачать) açığa vurmak

выявл{[']}я{[/']}ться

= в[']ы[/']явиться

meydana; açığa çıkmak, gün ışığına çıkmak

выясн{[']}е{[/']}ние

tahkik [etme] (расследование); saptama (установление)

выясн{[']}я{[/']}ть

= в[']ы[/']яснить

tahkik etmek; tetkik etmek (изучать); saptamak только сов.

в[']ы[/']яснить прич[']и[/']ну чего-либо — nedenini saptamak

выясн{[']}я{[/']}ться

= в[']ы[/']ясниться

anlaşılmak, ortaya çıkmak