вс{[']}а{[/']}дник

м.

atlı, süvari

вс{[']}а{[/']}сывание

с.

emme; emme zamanı тех.

вс{[']}а{[/']}сывать

= всос[']а[/']ть

emmek

вс{[']}а{[/']}сывающий

- всасывающий клапан

вс{[']}а{[/']}сывающий кл{[']}а{[/']}пан

тех. emme supap

все

мест.

1) см. весь

2) в знач. сущ. мн. ч. herkes

всё

мест.

1) см. весь

2) в знач. сущ. с. her şey

всё, что н[']а[/']до — ne gerekse hepsi

всё [']э[/']то изв[']е[/']стно — bütün bunlar bilinen şeyler

нареч.

1) (всегда, постоянно) hep

я всё тот же — ben hep neysem oyum

2) (до сих пор) hâlâ

3) (только, исключительно) sırf

4) в знач. усил. частицы

- всё смелее и смелее

- всё решительнее

- всё увеличивающиеся долги

•

◊ всё ж[е] — yine de

◊ всё равн[']о[/'] — nasıl olsa

◊ всё равн[']о[/'] узн[']а[/']ем — nasıl olsa öğreniriz

всё (обсто{[']}и{[/']}т) благопол{[']}у{[/']}чно

her şey yolunda

всё вр{[']}е{[/']}мя

1) (постоянно) her zaman

2) (непрерывно) durmadan, aralıksız

все н{[']}о{[/']}чи напролёт

[her gece] ta sabahlara kadar

всё равн{[']}о{[/']}

1) (так или иначе) nasıl olsa

всё равн[']о[/'] узн[']а[/']ю — nasıl olsa öğrenirim

2) (тем не менее) gene [de]

всё равн[']о[/'] не найдёт — gene de bulamaz

всё реш{[']}и{[/']}тельнее

giderek daha kararlı

всё см{[']}е{[/']}лее и смел{[']}е{[/']}е

gittikçe/giderek artan bir cesaretle

всё увел{[']}и{[/']}чивающиеся долг{[']}и{[/']}

arttıkça artan borçlar

всё-таки

1) союз gene [de]; ne de olsa

всё-таки [']э[/']то л[']у[/']чше, чем ничег[']о[/'] — bu hiç yoktan yine iyi

2) частица

- где же всё-таки я его видел

всевозм{[']}о{[/']}жный

her tür[den], her çeşit[ten]

всевозм[']о[/']жных цвет[']о[/']в — her renkten

всегд{[']}а{[/']}

her zaman, hep

как всегд[']а[/'] — her zamanki gibi

всегд{[']}а{[/']}шний

разг.

mutat, her zamanki

всег{[']}о{[/']}

1) нареч. (в сумме) toplam olarak

2) в знач. частицы (лишь) sadece, ancak

•

◊ всег[']о[/']-н[']а[/']всего — topu topu, topu toplamı

◊ [']э[/']то всег[']о[/']-н[']а[/']всего б[']а[/']сня/в[']ы[/']мысел — bu, sadece ve sadece masaldır

всел{[']}е{[/']}ние

с.

taşınma, yerleşme; yerleştirme

всел{[']}е{[/']}нная

ж.

1) (с прописной буквы) (весь мир) evren

2) (земля) dünya

всел{[']}и{[/']}ть

= вселять

всел{[']}и{[/']}ться

= вселяться

всел{[']}я{[/']}ть

= всел[']и[/']ть

1) yerleştirmek

2) перен. vermek

всел[']я[/']ть над[']е[/']жду — umut vermek

всел[']я[/']ть страх — yüreğine korku salmak

вселяться

= всел[']и[/']ться

1) taşınmak, yerleşmek

2) перен.

- в её сердце вселился страх

всемог{[']}у{[/']}щий

her şeye kadir

все{[']}о{[/']}бщий

1) genel

все[']о[/']бщие в[']ы[/']боры — genel seçim

все[']о[/']бщая п[']е[/']репись насел[']е[/']ния — genel nüfus sayımı

все[']о[/']бщая мобилиз[']а[/']ция — genel seferberlik

все[']о[/']бщая забаст[']о[/']вка — genel grev

2) herkes

вызыв[']а[/']ть все[']о[/']бщий вост[']о[/']рг — herkesi hayran bırakmak

в[']ы[/']звать все[']о[/']бщую озаб[']о[/']ченность — herkeste kaygı uyandırmak

3) evrensel

все[']о[/']бщие зак[']о[/']ны прир[']о[/']ды — evrensel doğa yasaları

все{[']}о{[/']}бщность

всерьёз

приним[']а[/']ть что-либо всерьёз — ciddiye almak

всестор{[']}о{[/']}нне

her yönden; bakımdan; etraflıca

всестор[']о[/']нне обсуд[']и[/']ть вопр[']о[/']с — sorunu ayrıntılarıyla/etraflıca görüşmek

всестор{[']}о{[/']}нний

etraflı

вск{[']}о{[/']}ре

az sonra, çok geçmeden

вскр{[']}и{[/']}кивать

çığlıklar koparmak

вскр{[']}и{[/']}кнуть

сов.

[bir] çığlık koparmak

вскрыв{[']}а{[/']}ть

= вскрыть

1) (письмо, ящик и т. п.) açmak

2) перен. (выявлять) açığa/ortaya çıkarmak, gün ışığına çıkarmak; açığa vurmak (разоблачать)

3) açmak

вскрыв[']а[/']ть нар[']ы[/']в — çıbanı açmak

вскрыв{[']}а{[/']}ться

= вскр[']ы[/']ться

1) (о реке) buzlan çözülmek

2) перен. (обнаруживаться) açığa/ortaya çıkmak, gün ışığına çıkmak

вскр{[']}ы{[/']}тие

с.

1) açma

2) перен. (обнаружение) açığa/ortaya çıkma; açığa vurma (разоблачение)

3) (нарыва и т. п.) açma; otopsi (трупа)

4) (реки) buzların çözülmesi

вскрыть

= вскрывать

вскр{[']}ы{[/']}ться

всласть

вслед

2) в знач. предл. arkasından

гляд[']е[/']ть вслед кому-либо — birinin arkasından bakmak

всл{[']}е{[/']}дствие

dolayı, ötürü, yüzünden

вслеп{[']}у{[/']}ю

разг.

körlemeden

вслух

yüksek sesle

чит[']а[/']ть вслух — açık okumak

размышл[']я[/']ть вслух — yüksek sesle düşünmek

всм{[']}я{[/']}тку

- яйцо всмятку

всос{[']}а{[/']}ть

= всасывать

вспомин{[']}а{[/']}ть

= всп[']о[/']мнить

hatırlamak, anımsamak

вспомин{[']}а{[/']}ться

= всп[']о[/']мниться

hatırına gelmek

всп{[']}о{[/']}мнить

= вспоминать

всп{[']}о{[/']}мниться

= вспоминаться

вспот{[']}е{[/']}ть

= потеть

всп{[']}ы{[/']}хивать

= всп[']ы[/']хнуть

1) parlamak; tutuşuvermek

всп[']ы[/']хивать пл[']а[/']менем — alev alev yanmaya başlamak

2) (краснеть) kızarıvermek

3) (раздражаться) parlamak

4) patlamak, patlak vermek; kopmak

всп{[']}ы{[/']}хнуть

= вспыхивать

всп{[']}ы{[/']}шка

ж.

1) parlama; flaş фото

всп[']ы[/']шки м[']о[/']лнии — çakan şimşekler

2) nöbet

всп[']ы[/']шка гн[']е[/']ва — öfke nöbeti

вспять

geriye

встав{[']}а{[/']}ть

= вст[']а[/']ть

1) в разн. знач. [ayağa] kalkmak; çıkmak (на стул и т. п.)

встав[']а[/']ть на ковёр — halıya basmak

2) (о солнце, луне) doğmak

3) (умещаться) sığmak, girmek

- вставать на защиту родины

5) перен. (возникать) [ortaya] çıkmak (о вопросе, препятствии и т. п.)

встав[']а[/']ть п[']е[/']ред глаз[']а[/']ми — gözlerinin önüne gelmek

6) разг. durmak

•

◊ встав[']а[/']ть на путь обм[']а[/']на — hile yoluna gitmek

◊ встав[']а[/']ть на ош[']и[/']бочный путь — yanlış bir yola gitmek

◊ встав[']а[/']ть на ст[']о[/']рону кого-либо — birinin tarafını tutmak; birinden yana çıkmak

встав{[']}а{[/']}ть на защ{[']}и{[/']}ту от{[']}е{[/']}чества

vatan savunmasına koşmak

встарь

eskiden

вст{[']}а{[/']}ть

= вставать

встать на ц{[']}ы{[/']}почки

ayak uçlarına kalkmak

встрев{[']}о{[/']}жить

= тревожить

встрев{[']}о{[/']}житься

= тревожиться

встр{[']}е{[/']}тить

= встречать

встр{[']}е{[/']}титься

= встречаться

встр{[']}е{[/']}ча

ж.

1) karşılaşma; raslaşma (случайная); görüşme (беседа, переговоры); buluşma (свидание)

прийт[']и[/'] на м[']е[/']сто встр[']е[/']чи — buluşma yerine gelmek

2) (кого-чего-либо) karşılama

торж[']е[/']ственная встр[']е[/']ча — karşılama töreni

3) спорт. maç, karşılaşma

•

◊ встр[']е[/']ча Н[']о[/']вого г[']о[/']да — Yılbaşını kutlama

◊ гот[']о[/']виться к встр[']е[/']че Н[']о[/']вого г[']о[/']да — Yılbaşı hazırlığı yapmak

встреч{[']}а{[/']}ть

= встр[']е[/']тить

1) raslamak; rasgetirmek

2) в разн. знач. karşılamak

встреч[']а[/']ть гост[']е[/']й — konuklan karşılamak

встреч[']а[/']ть аплодисм[']е[/']нтами — alkışlarla karşılamak

встреч[']а[/']ть что-либо с удовлетвор[']е[/']нием — memnunlukla karşılamak

•

◊ встреч[']а[/']ть Н[']о[/']вый год — Yılbaşını kutlamak

встреч{[']}а{[/']}ться

= встр[']е[/']титься

1) raslamak; raslaşmak; buluşmak

2) в разн. знач. karşılaşmak

встреч[']а[/']ться с тр[']у[/']дностями — güçlüklerle karşılaşmak

3) только несов. разг. (видеться) görüşmek; birbirine kavuşmak (после разлуки)

встр{[']}е{[/']}чный

1) в разн. знач. karşı

встр[']е[/']чный п[']о[/']езд — karşıdan gelen tren

встр[']е[/']чное обвин[']е[/']ние — karşı suçlama

встр[']е[/']чное предлож[']е[/']ние — karşı teklif

встр[']е[/']чный уд[']а[/']р — (в боксе) kontra yumruk

2) в знач. сущ. м. karşısına çıkan

•

◊ п[']е[/']рвый встр[']е[/']чный — karşısına; önüne ilk çıkan

◊ к[']а[/']ждый встр[']е[/']чный и попер[']е[/']чный — her önüne gelen, öteki beriki

встр{[']}о{[/']}енный

(о шкафе и т. п.) gömme

вступ{[']}а{[/']}ть

= вступ[']и[/']ть

в разн. знач.

girmek; girişmek

вступ[']а[/']ть в г[']о[/']род — şehre girmek

вступ[']а[/']ть в профсо[']ю[/']з — sendikaya girmek/kaydolmak

вступ[']а[/']ть в во[']е[/']нный со[']ю[/']з — askeri ittifaka girmek

вступ[']а[/']ть в борьб[']у[/'] — mücadeleye girişmek

вступ[']а[/']ть в пол[']е[/']мику — polemiğe girişmek

•

◊ вступ[']а[/']ть в жизнь — hayata atılmak

вступ{[']}а{[/']}ться

= вступ[']и[/']ться

(за кого-либо) birine arka çıkmak

вступ{[']}и{[/']}тельный

giriş°

вступ[']и[/']тельная глав[']а[/'] — giriş bölümü

вступ[']и[/']тельное сл[']о[/']во — açış/açılış konuşması

вступ[']и[/']тельный экз[']а[/']мен — giriş sınavı

вступ{[']}и{[/']}ть

= вступать

вступ{[']}и{[/']}ться

= вступаться

вступл{[']}е{[/']}ние

с.

1) girme, giriş

вступл[']е[/']ние в п[']а[/']ртию — partiye kaydolma/girme

2) (введение) giriş

•

◊ вступл[']е[/']ние в д[']о[/']лжность — görevine başlama

вс{[']}ю{[/']}ду

her yerde, her tarafta

вся

= весь

вс{[']}я{[/']}кая

см. всякий

вс{[']}я{[/']}кая вс{[']}я{[/']}чина

her türlü şeyler; her türlü eşya (о вещах, предметах)

вс{[']}я{[/']}кий

мест.

1) (любой) her

во вс[']я[/']кое вр[']е[/']мя — her zaman

вс[']я[/']кий раз, когд[']а[/']; как... — [her] =dıkça

2) (разный) her türlü, her tür[den], her çeşit[ten]

вс[']я[/']кие тов[']а[/']ры — her çeşit mal

вс[']я[/']кие л[']ю[/']ди — her türden; cinsten insanlar

3) (какой-либо) herhangi bir; hiç

без вс[']я[/']кой ж[']а[/']лости — hiç acımadan

4) в знач. сущ. м., вс[']я[/']кая сущ. ж. herkes; şu bu

[']е[/']сли вс[']я[/']кий б[']у[/']дет вм[']е[/']шиваться; сов[']а[/']ться — şu bu karışırsa

5) вс[']я[/']кое в знач. сущ. с.

- всякое бывает

•

◊ во вс[']я[/']ком сл[']у[/']чае — her halde

◊ на вс[']я[/']кий сл[']у[/']чай — her ihtimale karşı, ne olur ne olmaz diye

вс{[']}я{[/']}чески

разг.

(всемерно) elden geldiğince; var gücüyle

вс{[']}я{[/']}ческий

her türlü

ок[']а[/']зывать вс[']я[/']ческую п[']о[/']мощь — elden geldiğince yardım etmek

под вс[']я[/']ческими предл[']о[/']гами — her türlü bahanelerle

вс{[']}я{[/']}чина

ж. разг.

- всякая всячина