вр{[']}е{[/']}мяс.
1) zaman, vakit(kti), sıra; süre; saat
с[']о[/']лнечное вр[']е[/']мя — güneş zamanı
л[']е[/']тнее вр[']е[/']мя — yaz saati
м[']е[/']стное вр[']е[/']мя — mahalli saat
по моск[']о[/']вскому вр[']е[/']мени — Moskova saat ayarıyla
во вр[']е[/']мя войн[']ы[/'] — savaş sırasında; savaş süresince (всю войну)
во вр[']е[/']мя дожд[']я[/'] — yağmur yağarken
в люб[']о[/']е вр[']е[/']мя — her zaman; her an
в люб[']о[/']е вр[']е[/']мя дня/с[']у[/']ток — günün her saatinde
в [']э[/']то вр[']е[/']мя — 1) (суток) bu saatte; 2) (года) bu mevsimde
в [']э[/']то вр[']е[/']мя позвон[']и[/']ли — o sırada/derken zil çaldı
за [']э[/']то вр[']е[/']мя — bu süre içinde
до насто[']я[/']щего вр[']е[/']мени — bugüne dek
до посл[']е[/']днего вр[']е[/']мени — son zamana dek
с тог[']о[/'] вр[']е[/']мени о — zamandan bu yana
в своб[']о[/']дное вр[']е[/']мя — boş vakitlerinde
у неё нет врем[']е[/']ни чит[']а[/']ть — okumaya vakti yok
сейч[']а[/']с не вр[']е[/']мя — şimdi bunun sırası/vakti değil
2) (пора) zaman; mevsim
вр[']е[/']мя ж[']а[/']твы — hasat zamanı/mevsimi
послеоб[']е[/']денное вр[']е[/']мя — öğle sonrası
ночн[']о[/']е вр[']е[/']мя — gece saatleri
в ночн[']о[/']е вр[']е[/']мя — gece vakti
в л[']е[/']тнее вр[']е[/']мя — yaz zamanında
3) (эпоха) çağ, devir(vri); zaman
н[']о[/']вое вр[']е[/']мя, н[']о[/']вые времен[']а[/'] — yeni zamanlar
вел[']и[/']кий учёный своег[']о[/'] вр[']е[/']мени — çağının/devrinin büyük bilgini
4) филос. zaman
простр[']а[/']нство и вр[']е[/']мя — zaman ve mekan
5) грам. zaman
•
◊ вр[']е[/']мя от вр[']е[/']мени — zaman zaman; arasıra
◊ на вр[']е[/']мя — bir süre için
◊ взять что-либо на вр[']е[/']мя — eğreti almak
◊ дать вр[']е[/']мя на что-либо — mühlet vermek
◊ со вр[']е[/']менем — zamanla
◊ одн[']о[/'] вр[']е[/']мя — bir vakitler/aralık
◊ в п[']е[/']рвое вр[']е[/']мя — önceleri, ilkin
◊ в посл[']е[/']днее вр[']е[/']мя — son zaman[larda]
◊ в ск[']о[/']ром вр[']е[/']мени — yakında
◊ вр[']е[/']мя – д[']е[/']ньги — погов. vakit nakittir
◊ всем[']у[/'] своё вр[']е[/']мя — her şeyin vakti sırası var