торг[']о[/']вля идёт вовс[']ю[/'] — alışveriş sıvırya gidiyor

sürükleme; çekme

вовл{[']}е{[/']}чь

вес[']е[/']лье идёт вовс[']ю[/'] — eğlence gırla gidiyor

вод{[']}а{[/']}

п[']е[/']рвенство по пл[']а[/']ванию и прыжк[']а[/']м в в[']о[/']ду — yüzme ve atlama birincilikleri

1) в разн. знач. su

2) см. воды

- бриллиант чистой водаы

•

◊ чист[']е[/']йшей вода[']ы[/'] идеал[']и[/']зм — katıksız ülİcücülük

◊ ложь чист[']е[/']йшей вода[']ы[/'] — en halisinden/su katılmamış bir yalan

◊ в[']ы[/']вести кого-либо на ч[']и[/']стую в[']о[/']ду — birinin ipliğini pazara çıkarmak

◊ лить в[']о[/']ду на чью-либо м[']е[/']льницу — birinin değirmenine su taşımak, ekmeğine yağ sürmek

◊ тол[']о[/']чь в[']о[/']ду в ст[']у[/']пе — havanda su dövmek

◊ с тех пор мн[']о[/']го вода[']ы[/'] утекл[']о[/'] — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su/denizler geçti

◊ их вода[']о[/']й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

◊ как б[']у[/']дто в в[']о[/']ду гляд[']е[/']л; смотр[']е[/']л — suya bakmış gibi

◊ как б[']у[/']дто в в[']о[/']ду к[']а[/']нул — gidiş o gidiş; sır oldu

◊ в[']ы[/']йти сух[']и[/']м из вода[']ы[/'] — (остаться безнаказанным) anına kalmak

вод{[']}а{[/']} из-под кр{[']}а{[/']}на

(водопроводная) musluk suyu

вод{[']}а{[/']} поп{[']}а{[/']}ла ем{[']}у{[/']} за ш{[']}и{[/']}ворот

ensesinden içeri su kaçtı

водев{[']}и{[/']}ль

vodvil

вод{[']}и{[/']}тель

раб[']о[/']тать вод[']и[/']телем такс[']и[/'] — taksi şoförlüğü yapmak

sürücü

вод[']и[/']тель авт[']о[/']буса — otobüs şoförü

вод{[']}и{[/']}тельские прав{[']}а{[/']}

şoför ehliyetnamesi, oto ehliyeti

вод{[']}и{[/']}тельский

- водительские права

водобо{[']}я{[/']}знь

kuduz

водовор{[']}о{[/']}т

girdap(bı), anafor

водоём

rezervuar (искусственный)

водоизмещ{[']}е{[/']}ние

водоизмещ[']е[/']нием в т[']ы[/']сячу тонн — bin tonilatoluk

tonilato

водол{[']}а{[/']}з

водол[']а[/']зный кост[']ю[/']м — dalgıç elbisesi

dalgıç(cı)

водол{[']}а{[/']}зный

dalgıç°

водоп{[']}а{[/']}д

водопл{[']}а{[/']}вающие пт{[']}и{[/']}цы

şelale

su kuşları

водопл{[']}а{[/']}вающий

- водоплавающие птицы

водоп{[']}о{[/']}й

1) (действие) suvarma

2) (место) suvat

водопров{[']}о{[/']}д

su tesisatı, su boru hattı

водопров{[']}о{[/']}дная вод{[']}а{[/']}

musluk suyu

водопров{[']}о{[/']}дная сеть

su dağıtım şebekesi

водопров{[']}о{[/']}дный

- водопроводный кран

- водопроводная вода

- водопроводная сеть

водопров{[']}о{[/']}дный кран

musluk(ğu)

водоразд{[']}е{[/']}л

м. геогр.

su bölümü; ayrım çizgisi перен.

водор{[']}о{[/']}д

hidrojen

водор{[']}о{[/']}дный

hidrojen°; hidrojenli

◊ водор[']о[/']дная б[']о[/']мба — hidrojen bombası

водоснабж{[']}е{[/']}ние

su sağlama [işleri]

водост{[']}о{[/']}к

водост{[']}о{[/']}чная труб{[']}а{[/']}

akaç(cı)

yağmur borusu

водост{[']}о{[/']}чный

- водосточная труба

водохран{[']}и{[/']}лище

водруж[']а[/']ть зн[']а[/']мя — bayrak dikmek

baraj [gölü], rezervuar

водруж{[']}а{[/']}ть

= водруз[']и[/']ть

dikmek

водруз{[']}и{[/']}ть

= водружать

воед{[']}и{[/']}но

- собрать воедино

- слиться воедино

военач{[']}а{[/']}льник

1) в разн. знач. askeri; askerlik°; savaş°

[büyük] kumandan

во{[']}е{[/']}нный

во[']е[/']нная пром[']ы[/']шленность — savaş/harp sanayii

во[']е[/']нный зав[']о[/']д — askeri fabrika

во[']е[/']нное иск[']у[/']сство — askerlik sanatı

во[']е[/']нный кор[']а[/']бль — savaş gemisi

во[']е[/']нная подгот[']о[/']вка — askerlik eğitimi

во[']е[/']нные приготовл[']е[/']ния — savaş hazırlıkları

2) в знач. сущ. м. asker

◊ во[']е[/']нный коммун[']и[/']зм — ист. harp komünizmi

во{[']}е{[/']}нных д{[']}е{[/']}йствий

savaş/harekat bölgesi

вож{[']}а{[/']}к

2) (руководитель) öncü, önder

1) (проводник) kılavuz

вождь

воз

ц[']е[/']лый воз дров — araba dolusu odun

◊ воз новост[']е[/']й — yığınla haber

◊ а воз и н[']ы[/']не там — arpa boyu kadar gidilmedi

возбуд{[']}и{[/']}мость

2) физиол. uyarılganlık

1) heyecanhlık

возбуд{[']}и{[/']}мый

1) (эмоциональный) heyecanlı

2) физиол. uyanlgan

возбуд{[']}и{[/']}тель

1) (болезни) mikrop(bu)

2) эл. uyarıcı

возбуд{[']}и{[/']}ть

= возбуждать

возбуд{[']}и{[/']}ться

= возбуждаться

возбужд{[']}а{[/']}ть

= возбуд[']и[/']ть

1) uyandırmak

возбужд[']а[/']ть аппет[']и[/']т — iştah açmak

возбужд[']а[/']ть ж[']а[/']жду — susatmak

возбужд[']а[/']ть интер[']е[/']с — ilgi uyandırmak

2) açmak

возбужд[']а[/']ть иск/д[']е[/']ло — dava açmak

3) (волновать) heyecanlandırmak; coşturmak

4) (восстанавливать против кого-либо) birine karşı kışkırtmak

возбуждаться

= возбуд[']и[/']ться

1) uyanmak

2) (волноваться) heyecanlanmak

возбуждение

1) (действие) uyandırma; açma

возбуждение пресл[']е[/']дования — юр. kovuşturma açılması

2) (волнение) heyecan

н[']е[/']рвное возбуждение — asabi heyecan

3) биол. uyarma

возбуждённо

heyecanla, heyecanlı heyecanlı

возбуждённый

heyecanlı

возвед{[']}е{[/']}ние

1) (сооружение) kurma, inşa [etme]

2) мат. yükseltme

возвед[']е[/']ние в ст[']е[/']пень — kuvvete yükseltme

возвест{[']}и{[/']}

= возводить

возвод{[']}и{[/']}ть

= возвест[']и[/']

1) yükseltmek; dikmek; kurmak

возвод[']и[/']ть зд[']а[/']ние — bir yapı/bina kurmak

возвод[']и[/']ть обел[']и[/']ск — bir dikili taş dikmek

возвод[']и[/']ть ст[']е[/']ны — duvar örmek

2) yükseltmek, çıkarmak

возвод[']и[/']ть в зак[']о[/']н — yasaya dönüştürmek

возвод[']и[/']ть на трон — tahta oturtmak

3) мат. yükseltmek

возвод[']и[/']ть в квадр[']а[/']т — kareye yükseltmek, karesini almak

- возводить клевету

- возводить обвинение

возвод{[']}и{[/']}ть клев{[']}е{[/']}ту

iftira atmak

возвод{[']}и{[/']}ть обвин{[']}е{[/']}ние{ [i]на кого-либо[/i]}

birine suç isnat etmek

возвр{[']}а{[/']}т

возвр[']а[/']т д[']е[/']нег — paranın geri verilmesi/iadesi

1) geri verme, iade

2) [geri] dönüş

к пр[']о[/']шлому возвр[']а[/']та нет — geçmişe geri dönülmez

возвр[']а[/']т к пр[']е[/']жним м[']е[/']тодам — eski yöntemlere geri dönüş

с [']э[/']того пут[']и[/'] возвр[']а[/']та нет — bu yolun dönüşü yoktur

возврат{[']}и{[/']}ть

= возвращать

возврат{[']}и{[/']}ться

= возвращаться

возвращ{[']}а{[/']}ть

= возврат[']и[/']ть

1) (отдавать) geri vermek; iade etmek; geri göndermek (отсылать)

2) (получать обратно) yeniden kavuşmak/kazanmak

3) (заставлять вернуться) döndürmek

◊ возврат[']и[/']ть что-либо к ж[']и[/']зни — hayata iade etmek

возвращ{[']}а{[/']}ться

= возврат[']и[/']ться

в разн. знач.

[geri] dönmek

возвращ{[']}е{[/']}ние

по возвращ[']е[/']нии из К[']и[/']ева — Kiyev dönüşü[nde]

1) geri verme, iade

2) dönüş

возв{[']}ы{[/']}сить

= возвышать

возв{[']}ы{[/']}ситься

= возвышаться

возвыш{[']}а{[/']}ть

= возв[']ы[/']сить

1) в разн. знач. yükseltmek

2) только несов. (облагораживать) yüceltmek

возвыш{[']}а{[/']}ться

= возв[']ы[/']ситься

в разн. знач.

yükselmek

возвыш{[']}е{[/']}ние

2) (высокое место) tepe

1) (действие) yükseliş

возв{[']}ы{[/']}шенность

Валд[']а[/']йская возв[']ы[/']шенность — Valday sırtlan

1) yüksekel; sırt; tepe

2) (благородность) yücelik

возв{[']}ы{[/']}шенный

1) yüksek

2) (о мыслях, чувствах) yüce

возв[']ы[/']шенные ч[']у[/']вства — yüce duygular

возд{[']}е{[/']}йствие

физ[']и[/']ческое возд[']е[/']йствие — zor kullanma

etki; etkileme

возд[']е[/']йствие на окруж[']а[/']ющую сред[']у[/'] — çevre üzerinde etki yapma

ср[']е[/']дства идеолог[']и[/']ческого возд[']е[/']йствия — ideolojik etkileme araçları

возд{[']}е{[/']}йствовать

несов. и сов.

etkilemek, etki yapmak

возд[']е[/']йствовать с[']и[/']лой — zor kullanmak

возд{[']}е{[/']}лать

= возделывать

возд{[']}е{[/']}лывание

рай[']о[/']ны возд[']е[/']лывания техн[']и[/']ческих культ[']у[/']р — sınai tarım bölgeleri

işleme; yetiştirme

приг[']о[/']дные для возд[']е[/']лывания з[']е[/']мли — tarıma elverişli topraklar

возд{[']}е{[/']}лывать

= возд[']е[/']лать

1) işlemek

2) (выращивать) yetiştirmek

воздерж{[']}а{[/']}ние

çekinme; imsak (умеренность)

возд{[']}е{[/']}ржанность

возд[']е[/']ржанный в ед[']е[/'] — yemek hususunda imsak eden; perhizli davranan

ölçülülük; perhiz, imsak

возд{[']}е{[/']}ржанный

ölçülü

воздерж{[']}а{[/']}ться

= воздерживаться

возд{[']}е{[/']}рживаться

= воздерж[']а[/']ться

kaçınmak; imsak etmek; imtina etmek; sakınmak (остерегаться)

возд[']е[/']рживаться от люб[']о[/']й ф[']о[/']рмы вооружённого вмеш[']а[/']тельства — her türlü silahlı müdahaleden kaçınmak

возд[']е[/']рживаться в ед[']е[/'] — yemek hususunda imsak etmek

возд[']е[/']рживаться от подпис[']а[/']ния чего-либо — bir şeyi imzadan imtina etmek

возд[']е[/']рживаться при голосов[']а[/']нии — çekimser kalmak

возд{[']}е{[/']}ть

сов.

- воздеть руки

возд{[']}е{[/']}ть р{[']}у{[/']}ки (к н{[']}е{[/']}бу)

ellerini göğe; havaya açmak

воздухопл{[']}а{[/']}вание

havacılık

воздухопл{[']}а{[/']}ватель

1) в разн. знач. hava°; havai

havacı; baloncu

возд{[']}у{[/']}шный

возд[']у[/']шное простр[']а[/']нство [стран[']ы[/']] — gökler, hava ülkesi/sahası

возд[']у[/']шный к[']а[/']бель — havai kablo

возд[']у[/']шная разв[']е[/']дка — hava keşfi

- воздушный тормоз

3) перен. (лёгкий) hafif

•

◊ возд[']у[/']шная в[']а[/']нна — hava banyosu

◊ возд[']у[/']шный шар — balon

◊ возд[']у[/']шная [']я[/']ма — hava boşluğu

◊ стр[']о[/']ить возд[']у[/']шные з[']а[/']мки — yedi kubleli hamam kurmak

◊ посл[']а[/']ть возд[']у[/']шный поцел[']у[/']й — öpücük göndermek

возд{[']}у{[/']}шный т{[']}о{[/']}рмоз

pnömatik/havalı fren

воззв{[']}а{[/']}ние

çağrı

воззр{[']}е{[/']}ние

taşımak; gezdirmek; getirmek (привозить); götürmek (отвозить)

görüş, konsept

воз{[']}и{[/']}ть

воз[']и[/']ть пассаж[']и[/']ров в аэроп[']о[/']рт — hava limanına yolcu taşımak

воз{[']}и{[/']}ться

разг.

uğraşmak

возлаг{[']}а{[/']}ть

= возлож[']и[/']ть

1) koymak

возлаг[']а[/']ть вен[']о[/']к — çelenk koymak

2) yüklemek

на нег[']о[/'] возл[']о[/']жена об[']я[/']занность... — =makla görevlendirildi

◊ возлаг[']а[/']ть над[']е[/']жды на кого-что-либо — birine, bir şeye ümit bağlamak

возлож{[']}и{[/']}ть

= возлагать

возл{[']}ю{[/']}бленная

sevgili; metres (любовница)

возл{[']}ю{[/']}бленный

также в знач. сущ. м.

sevgili; âşık (любовник)

возм{[']}е{[/']}здие

получ[']и[/']ть возм[']е[/']здие — cezasını bulmak

ceza

возмест{[']}и{[/']}ть

= возмещать

возмещ{[']}а{[/']}ть

= возмест[']и[/']ть

telafi etmek; tazmin etmek

возмещ[']а[/']ть кому-либо уб[']ы[/']тки — birinin uğradığı zararı tazmin etmek

возмещ[']а[/']ть пот[']е[/']рянное вр[']е[/']мя — kaybedilen zamanı telafi etmek

возмещение

1) (действие) tazmin [etme]

2) (денежное) tazminat [parası]

возм{[']}о{[/']}жно

1) нареч.

- возможно лучше

- возможно скорее

2) безл. в знач. сказ. mümkündür, olanaklıdır

[']е[/']сли возм[']о[/']жно — imkanı varsa

3) в знач. вводн. сл. belki

возм{[']}о{[/']}жно л{[']}у{[/']}чше

mümkün olduğu kadar iyi

возм{[']}о{[/']}жно скор{[']}е{[/']}е

bir an önce

возм{[']}о{[/']}жное

- сделать всё возможное

возм{[']}о{[/']}жность

1) (вероятность) olasılık, ihtimal

возм[']о[/']жность землетряс[']е[/']ния — deprem olması olasılığı

2) (наличие условий для чего-либо) olanak(ğı), imkan; fırsat

р[']а[/']венство возм[']о[/']жностей в получ[']е[/']нии образов[']а[/']ния — eğitimde fırsat eşitliği

матери[']а[/']льные возм[']о[/']жности — maddi/parasal olanaklar

◊ по м[']е[/']ре возм[']о[/']жности — mümkün derece; mertebe

◊ при п[']е[/']рвой возм[']о[/']жности — ilk fırsatta

возм{[']}о{[/']}жный

olanaklı, mümkün; olasılı, muhtemel (вероятный)

возм[']о[/']жна ав[']а[/']рия дв[']и[/']гателя/мот[']о[/']ра — motorda arıza çıkması ihtimali var

возмут{[']}и{[/']}тельно

1) нареч. insanı isyan ettirecek/öfkelendirecek biçimde

2) безл. в знач. сказ. bir rezalettir

возмут{[']}и{[/']}тельный

insanı isyan ettirecek/öfkelendirecek, rezilce, rezalet diye bağıran

возмут{[']}и{[/']}ть

= возмущать

возмут{[']}и{[/']}ться

= возмущаться

возмущ{[']}а{[/']}ть

= возмут[']и[/']ть

öfkelendirmek, infial uyandırmak, isyan ettirmek

возмущаться

= возмут[']и[/']ться

öfkelenmek, isyan etmek

возмущ{[']}е{[/']}ние

магн[']и[/']тное возмущ[']е[/']ние — manyetik tedirginlik

1) öfke, infial(li)

2) астр. tedirginlik

возмущённый

öfkeli

вознаград{[']}и{[/']}ть

= вознаграждать

вознагражд{[']}а{[/']}ть

= вознаград[']и[/']ть

mükafatlandırmak, ödüllendirmek

вознагражд{[']}е{[/']}ние

mükafat, ödül; ücret (плата)

возненав{[']}и{[/']}деть

сов.

nefret etmeye başlamak, kin bağlamak

возник{[']}а{[/']}ть

= возн[']и[/']кнуть

1) (появляться) ortaya çıkmak; oluşmak, meydana gelmek (образовываться, складываться); doğmak, uyanmak (рождаться, пробуждаться); çıkmak, başgöstermek (начинаться)

возник[']а[/']ет вопрос — bir soru ortaya çıkıyor

2) (становиться видным) belirmek

возникнов{[']}е{[/']}ние

ortaya çıkma; oluşma; doğma

возникнов[']е[/']ние кл[']а[/']ссов — sınıfların ortaya çıkması; çıkışı

возникнов[']е[/']ние разногл[']а[/']сий — görüş ayrılıklarının doğması

возникнов[']е[/']ние беспор[']я[/']дков — karışıklıkların başgöstermesi

возн{[']}и{[/']}кнуть

= возникать

возобнов{[']}и{[/']}ть

= возобновлять

возобновл{[']}е{[/']}ние

yeniden başlama; yenileme

возобновл[']е[/']ние подп[']и[/']ски — abonmanın yenilenmesi

возобновл[']е[/']ние раб[']о[/']ты зав[']о[/']да — fabrikanın yeniden faaliyete geçmesi

возобновл[']е[/']ние диал[']о[/']га между кем-либо — arasında bir diyalogun yeniden kurulması

возобновлять

= возобнов[']и[/']ть

yeniden başlamak; yenilemek

возобновлять диск[']у[/']ссию — tartışmayı yeniden açmak

возобновить перегов[']о[/']ры — görüşmeleri yeniden başlatmak

возобновлять контр[']а[/']кт — kontratı yenilemek

возобновлять постан[']о[/']вку пь[']е[/']сы — oyunu yeniden sahneye koymak

сд[']а[/']ться, не возобновл[']я[/']я игр[']ы[/'] — шахм. oynamadan terk etmek

возобновл[']я[/']ться, возобнов[']и[/']ться — yeniden başlamak; yenilenmek

возраж{[']}а{[/']}ть

= возраз[']и[/']ть

itiraz etmek

возраж{[']}е{[/']}ние

itiraz; karşılık (ответ)

возраз{[']}и{[/']}ть

= возражать

возрожд{[']}е{[/']}ние

1) yeniden doğuş; yeniden diriliş, ihya

2) (с прописной буквы) Uyanış Çağı

во{[']}и{[/']}нственный

savaşçı; saldırgan

во[']и[/']нственные племен[']а[/'] — savaşçı kabileler

во[']и[/']нственные пл[']а[/']ны — saldırgan planlar

вой

игр[']а[/']ть в войн[']у[/'] — (о детях) savaş oyunu oynamak

войсков{[']}о{[/']}й

ordu°; askeri

войт{[']}и{[/']}

= входить

вокз{[']}а{[/']}л

1) нареч. çevre[de], etraf[ta]

gar

вокр{[']}у{[/']}г

вокр[']у[/']г всё б[']ы[/']ло т[']и[/']хо — etraf/ortalık sessizdi

вокр[']у[/']г – всп[']а[/']ханные пол[']я[/'] — çevre, sürülmüş topraklar

2) предл. çevresinde, etrafında

с[']е[/']сть вокр[']у[/']г стол[']а[/'] — masanın çevresine/etrafına oturmak

◊ ход[']и[/']ть вокр[']у[/']г да [']о[/']коло — sözü döndürüp dolaştırmak

вол

Волгогр{[']}а{[/']}д

г. Volgograd

волд{[']}ы{[/']}рь

2) (решительный) iradeli, azimli

su kabarcığı

волев{[']}о{[/']}й

1) iradi, istencli

волев[']о[/']й челов[']е[/']к — iradeli bir adam

волеизъявл{[']}е{[/']}ние

- свободное волеизъявление избирателей

волейб{[']}о{[/']}л

voleybol

волейбол{[']}и{[/']}ст

◊ морск[']о[/']й волк — deniz kurdu

voleybolcu

волейб{[']}о{[/']}льный

волк

◊ ст[']а[/']рый волк — eski kurt

◊ волк в ов[']е[/']чьей шк[']у[/']ре — kuzu postuna bürünmüş kurt

волкод{[']}а{[/']}в

волн[']а[/'] терр[']о[/']ра — terör dalgası

волн{[']}е{[/']}ние

на м[']о[/']ре волн[']е[/']ние — deniz çalkantılı, deniz var

1) dalgalanma, çalkantı

2) heyecan (возбуждение); endişe, telaş (тревога)

волн[']е[/']ние на экз[']а[/']менах — sınavda heyecanlanma

3) волн[']е[/']ния мн. ч. (беспорядки) çalkantılar, karışıklıklar

волос{[']}о{[/']}к

2) (в лампочке) filaman

1) saç teli

волосян{[']}о{[/']}й

(из волоса) kıl

волоч{[']}и{[/']}ть

1) sürüklemek, sürümek

2) тех. haddeden çekmek

волоч[']и[/']ться по земл[']е[/'] — yerde sürüklenmek

- еле ноги волочить

волоч{[']}и{[/']}ться

1) sürüklenmek

2) (идти с трудом) sürüklenmek, düşe kalka yürümek

3) уст., разг. (ухаживать) peşinde koşmak

волш{[']}е{[/']}бник

м., волш[']е[/']бница ж. büyücü, sihirbaz

волш{[']}е{[/']}бница

см. волшебник

волш{[']}е{[/']}бный

1) sihirli, büyülü; peri°

волш[']е[/']бная п[']а[/']лочка — sihirbaz değneği

волш[']е[/']бный зам[']о[/']к — peri sarayı

волш[']е[/']бные ск[']а[/']зки — peri masalları

2) перен. (чарующий) büyüleyici

волш[']е[/']бной красот[']ы[/'] — peri gibi

волшебств{[']}о{[/']}

2) (очарование) büyüleyici oluş

1) sihir(hri), büyü

вол{[']}ы{[/']}нка

вольт

вольтметр

вольфр{[']}а{[/']}м

м. хим.

volfram, tungsten

волюнтар{[']}и{[/']}зм

2) (вовсе) hiç; büsbütün

1) филос. iradecilik

вон

2) межд.

•

◊ из рук вон [пл[']о[/']хо] — beterden beter

частица разг.

işte

вон там — şurada

вон отс{[']}ю{[/']}да!

defol!

вонз{[']}а{[/']}ть

= вонз[']и[/']ть

saplamak

вонз{[']}а{[/']}ться

= вонз[']и[/']ться

saplanmak

вонз{[']}и{[/']}ть

= вонзать

вонз{[']}и{[/']}ться

= вонзаться

вообщ{[']}е{[/']}

1) genellikle, genelde

воодушев{[']}и{[/']}ть

= воодушевлять

воодушев{[']}и{[/']}ться

= воодушевляться

воодушевл{[']}е{[/']}ние

воодушевл{[']}я{[/']}ться

= воодушев[']и[/']ться

coşmak

вооруж{[']}а{[/']}ть

= вооруж[']и[/']ть

1) silahlandırmak

2) (техникой, знаниями и т. п.) donatmak

вооруж{[']}а{[/']}ться

= вооруж[']и[/']ться

1) silahlanmak

2) (чем) donanmak

вооруж{[']}е{[/']}ние

1) (действие) silahlandırma; donatma (техникой и т. п.)

расх[']о[/']ды на вооруж[']е[/']ние — silahlanma harcamaları

2) (оружие) silah[lar]

сокращ[']е[/']ние вооруж[']е[/']ний — silahların azaltılması

вооруж{[']}и{[/']}ть

= вооружать

вооруж{[']}и{[/']}ться

= вооружаться

во{[']}о{[/']}чию

kendi gözüyle; açıkça, açık seçik (наглядно)

воп{[']}и{[/']}ть

feryat etmek, çığlıklar atmak

вопи{[']}ю{[/']}щий

böylesi de olur mu diye bağıran; insanı isyan ettiren (возмутительный)

воплот{[']}и{[/']}ть

= воплощать

воплот{[']}и{[/']}ться

= воплощаться

воплощ{[']}а{[/']}ть

= воплот[']и[/']ть

cisimleştirmek

◊ воплощ[']а[/']ть в жизнь — gerçekleştirmek, hayata geçirmek

◊ воплощ[']а[/']ть в себ[']е[/'] что-либо — kendinde cisimleştirmek, bir şeyin cisimleşmiş şekli olmak

воплощ{[']}а{[/']}ться

= воплот[']и[/']ться

cisimleşmek

◊ воплощ[']а[/']ться в жизнь — gerçekleşmek

воплощ{[']}е{[/']}ние

cisimleştirme; timsal, cisimleşmiş şekil (олицетворение)

воплощённый

cisimleşmiş

вопль

tersine, aykırı olarak; karşın, rağmen (несмотря)

feryat(dı), çığlık(ğı)

вопрек{[']}и{[/']}

вопрек[']и[/'] ожид[']а[/']ниям — umulanın tersine

вопрек[']и[/'] расс[']у[/']дку — sağduyuya aykırı olarak

вопр{[']}о{[/']}с

2) (проблема) sorun; konu; dava (дело)

1) soru, sual(li)

на пов[']е[/']стке дня три вопр[']о[/']са — gündemde üç madde var

н[']а[/']ша п[']о[/']зиция по [']э[/']тому вопр[']о[/']су — bu konudaki tutumumuz

3) (чего-либо) mesele

вопр[']о[/']с вр[']е[/']мени — zaman meselesi

◊ это ещё вопр[']о[/']с — orası bir soru işareti

◊ вопр[']о[/']с ж[']и[/']зни [']и[/']ли см[']е[/']рти — ölüm kalım sorunu

вопрос{[']}и{[/']}тельный

soran, sorar gibi

вопрос[']и[/']тельный взгляд — soran bir bakış

◊ вопрос[']и[/']тельный знак — грам. soru işareti

вопр{[']}о{[/']}сник

soru listesi; kağıdı

вор

hırzız; yankesici (карманник)

вороб{[']}е{[/']}й

serçe

◊ стр[']е[/']ляный; ст[']а[/']рый вороб[']е[/']й — kaçın kur'ası

воробь{[']}и{[/']}ный

serçe°

вор{[']}о{[/']}на

karga

воронёный

menevişli

вор{[']}о{[/']}нка

1) (для наливания) huni

2) (от снаряда) mermi hunisi

вор{[']}о{[/']}та

мн. ч.

1) avlu kapısı, kapı

крепостн[']ы[/']е вор[']о[/']та — kale kapısı

2) спорт. kale; kapı (в слаломе)

л[']и[/']ния вор[']о[/']т — avut çizgisi

◊ дать от вор[']о[/']т повор[']о[/']т — kapıdan [geri] çevirmek

◊ игр[']а[/']ть в одн[']и[/'] вор[']о[/']та — "tek kapı" oynamak

воротн{[']}и{[/']}к

yaka

воротнич{[']}о{[/']}к

yaka; yakalık, takma yaka (пристежной)

ворс

hav; ölker (на бархате)

ворс{[']}и{[/']}стый

havlı

ворч{[']}а{[/']}ние

1) (животных) homurtu, homurdanma

2) разг. (брюзжание) homurdanma, somurdanma

ворч{[']}а{[/']}ть

1) homurdanmak

2) разг. (о человеке) homurdanmak, somurdanmak

восво{[']}я{[/']}си

разг.

- отправиться восвояси

воск

balmumu, mum

воскл{[']}и{[/']}кнуть

= восклицать

восклиц{[']}а{[/']}ние

восклиц{[']}а{[/']}тельный знак

haykırış

восклиц{[']}а{[/']}тельный

- восклицательный знак

грам. ünlem işareti

восклиц{[']}а{[/']}ть

= воскл[']и[/']кнуть

haykırmak

р[']а[/']достно воскликнуть — sevinç çığlığı atmak

восков{[']}о{[/']}й

1) balmumu, mum[dan]

2) перен. mum gibi

восков[']о[/']е лиц[']о[/'] — mum gibi yüz

воскрес{[']}е{[/']}нье

(день недели) pazar [günü]

воспал{[']}е{[/']}ние

с. мед.

yangı, iltihap(bı)

воспал[']е[/']ние лёгких — zatürree

воспал[']е[/']ние п[']о[/']чек — nefrit

воспалённый

yangılı, iltihaplanmış

воспал{[']}и{[/']}тельный проц{[']}е{[/']}сс

iltihaplanma

воспит{[']}а{[/']}ние

1) eğitim; yetiştirme; aşılama (привитие)

воспит[']а[/']ние дет[']е[/']й — çocuk eğitimi

2) (поведение) terbiyeli oluş

хор[']о[/']шее воспит[']а[/']ние — iyi terbiye

восп{[']}и{[/']}танник

м., восп[']и[/']танница ж.

1) (питомец) yetiştirme

2) (ученик, студент) öğrenci; mezun (выпускник)

восп[']и[/']танники [']э[/']той шк[']о[/']лы — bu okuldan yetişenler (о выпускниках)

восп{[']}и{[/']}танница

см. воспитанник

восп{[']}и{[/']}танность

пл[']о[/']хо восп[']и[/']танный — terbiyesiz

terbiyeli oluş

восп{[']}и{[/']}танный

terbiyeli

воспит{[']}а{[/']}тель

м., воспит[']а[/']тельница ж.

eğitmen, eğitici

воспит{[']}а{[/']}тельница

= воспитатель

воспит{[']}а{[/']}тельный

eğitsel, eğitim°

воспит[']а[/']тельная раб[']о[/']та — eğitim çalışmaları

им[']е[/']ть воспит[']а[/']тельное знач[']е[/']ние — eğitsel önemi olmak

воспит{[']}а{[/']}ть

= воспитывать

воспит{[']}а{[/']}ться

= воспитываться

восп{[']}и{[/']}тывать

= воспит[']а[/']ть

1) eğitmek; yetiştirmek

2) yetişmek; aşılamak (привить)

восп[']и[/']тывать люб[']о[/']вь к р[']о[/']дине — vatan aşkı aşılamak

восп{[']}и{[/']}тываться

= воспит[']а[/']ться

eğitim görmek

восп{[']}о{[/']}льзоваться

yararlanmak; kullanmak

восп[']о[/']льзоваться уд[']о[/']бным сл[']у[/']чаем — fırsattan yararlanmak

восп[']о[/']льзоваться сво[']и[/']м пр[']а[/']вом — hakkını kullanmak

восп[']о[/']льзовавшись отс[']у[/']тствием ст[']о[/']рожа — bekçinin yokluğunu fırsat bilip

воспомин{[']}а{[/']}ние

жить воспомин[']а[/']ниями — anılarla yaşamak

1) anı

2) воспомин[']а[/']ния мн. ч. (записки) anılar

воспри{[']}я{[/']}тие

с. психол., филос.

algı, algılama

воспрот{[']}и{[/']}виться

= противиться

воспр{[']}я{[/']}нуть

- воспрянуть духом

воспр{[']}я{[/']}нуть д{[']}у{[/']}хом

canlanmak

восстав{[']}а{[/']}ть

= восст[']а[/']ть

1) ayaklanmak, başkaldırmak, isyan etmek

2) başkaldırmak, isyan etmek

восстан{[']}а{[/']}вливать

= восстанов[']и[/']ть

1) yeniden kurmak; onarmak, restore etmek (реставрировать); yeniden kazandırmak, yeniden kavuşturmak, geri vermek, iade etmek (утраченное)

восстан[']а[/']вливать контр[']о[/']ль над чем-либо — bir şeyi yeniden denetim altına almak

восстан[']а[/']вливать сво[']ю[/'] был[']у[/']ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

восстан[']а[/']вливать [общ[']е[/']ственный] пор[']я[/']док — asayişi yeniden sağlamak/iade etmek

восстан[']а[/']вливать здор[']о[/']вье кому-либо — birini sağlığa kavuşturmak

2) перен. (в памяти и т. п.) yeniden canlandırmak

восстан[']а[/']вливать что-либо в п[']а[/']мяти — zihinde yeniden canlandırmak

3) yeniden almak

восстан[']а[/']вливать кого-либо в д[']о[/']лжности — yeniden göreve almak

восстан[']а[/']вливать кого-либо в прав[']а[/']х — birine haklarını iade etmek

4) (враждебно настраивать против кого-чего-либо) düşmanca bir tutum aldırmak

восстан{[']}а{[/']}вливаться

= восстанов[']и[/']ться

1) (приходить в прежнее состояние) eski haline gelmek, yeniden kurulmak; düzelmek (о здоровье); yerine gelmek (о силах)

2) перен.

- восстанавливаться в памяти

3) (в должности и т. п.) kendini yeniden... aldırmak

восстанов[']и[/']ться на раб[']о[/']те — kendini yeniden [eski] işe aldırmak

восстан{[']}а{[/']}вливаться в п{[']}а{[/']}мяти

zihinde/bellekte yeniden canlanmak

восстанов{[']}и{[/']}тельный

- восстановительный период

восстанов{[']}и{[/']}тельный пер{[']}и{[/']}од

yeniden kalkındırma dönemi

восстанов{[']}и{[/']}ть

= восстанавливать

восстанов{[']}и{[/']}ться

= восстанавливаться

восстановл{[']}е{[/']}ние

1) yeniden kurma; onarım (реставрация)

с ц[']е[/']лью восстановл[']е[/']ния м[']и[/']ра в [']э[/']том реги[']о[/']не — bu bölgede barışın tekrar geri gelmesini sağlamak amacıyla

восстановл[']е[/']ние дипломат[']и[/']ческих отнош[']е[/']ний — diplomatik ilişkilerin yeniden kurulması

восстановл[']е[/']ние произвед[']е[/']ний иск[']у[/']сства — sanat yapıtlarının onarımı/onarılması

восстановл[']е[/']ние р[']ы[/']бных зап[']а[/']сов — balık stoklarının yenilenmesi

2) yeniden alma; iade

восстановл[']е[/']ние ег[']о[/'] на раб[']о[/']те — onun yeniden işe alınması

восстановл[']е[/']ние в прав[']а[/']х — hakların iadesi

восст{[']}а{[/']}ть

= восставать

вост{[']}о{[/']}к

к вост[']о[/']ку от чего-либо — ... doğusunda

1) (страна света) doğu

2) (с прописной) Doğu

Ср[']е[/']дний Вост[']о[/']к — Ortadoğu

Бл[']и[/']жний Вост[']о[/']к — Yakındoğu

Д[']а[/']льний Вост[']о[/']к — Uzakdoğu

востоков{[']}е{[/']}д

şarkiyatçı; doğubilimci

востоков{[']}е{[/']}дение

şarkiyat; doğubilim

востоков{[']}е{[/']}дческий

şarkiyat°, doğubilim°

вост{[']}о{[/']}рг

coşku; hayranlık (восхищение)

встр[']е[/']тить что-либо с вост[']о[/']ргом — coşkuyla karşılamak

быть в вост[']о[/']рге от чего-либо — bir şeye hayran olmak, bayılmak

смотр[']е[/']ть на кого-что-либо с вост[']о[/']ргом — hayran hayran bakmak

восторг{[']}а{[/']}ть

hayran etmek/bırakmak

восторг{[']}а{[/']}ться

hayranlık duymak, hayran olmak/kalmak, bayılmak

вост{[']}о{[/']}рженно

hayran hayran; coşkunlukla

вост{[']}о{[/']}рженность

1) (состояние) coşkunluk

2) (свойство) coşkun tabiatlı olma

вост{[']}о{[/']}рженный

coşkun; hayran

вост[']о[/']рженная встр[']е[/']ча — hararetli karşılama, coşkun tezahürat

вост[']о[/']рженная нат[']у[/']ра — coşkun tabiat

вост[']о[/']рженный взгляд — hayran bakış

восторжествов{[']}а{[/']}ть

сов.

üstün gelmek, galip gelmek

Вост{[']}о{[/']}чно-Сиб{[']}и{[/']}рское м{[']}о{[/']}ре

Doĝu Sibirya denizi

вост{[']}о{[/']}чный

1) doğu°

вост[']о[/']чные стр[']а[/']ны — doğu ülkeleri

Вост[']о[/']чная Евр[']о[/']па — Doğu Avrupa

2) doğulu; oryantal

вост[']о[/']чные т[']а[/']нцы — oryantal danslar

вост[']о[/']чный князь — doğulu prens

вост[']о[/']чные нар[']о[/']ды — doğulular, şarklılar

восх{[']}о{[/']}д