видI
м.
1) (внешность) görünüş; tavır(vrı), eda (выражение); biçim (форма)
вн[']е[/']шний вид — [dış] görünüş; kılık [kıyafet] (одежда)
с серьёзным видом — ciddi bir tavırla
с видом побед[']и[/']теля — galip tavrı ile
у неё жалкий вид — acıklı/acınacak bir hali var
2) (состояние) hal
в пь[']я[/']ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde
их [']е[/']дят и в св[']е[/']жем виде — bunlar taze iken de yenir
3) (пейзаж, перспектива) görünüş, manzara
[']о[/']бщий вид — genel görünüş
вид сб[']о[/']ку — yandan görünüş
кварт[']и[/']ра с видом на м[']о[/']ре — deniz manzaralı daire
4) (поле зрения)
на виду у кого-либо — birinin gözü önünde
скр[']ы[/']ться из виду — gözden kaybolmak
при виде оп[']а[/']сности — bir tehlike görünce/görününce, tehlike karşısında
5) виды мн. ч. (предположения) tahminler
виды на урож[']а[/']й — ürün/rekolte tahminleri
•
◊ на вид ей с[']о[/']рок [лет] — kırk yaşında görünüyor; gösteriyor
◊ на вид ей лет с[']о[/']рок — görünüşe göre kırklık var
◊ с виду [']я[/']блоко хор[']о[/']шее — görünüşe göre/görünürde elma iyidir
◊ в виде ш[']а[/']ра — yuvarlak biçiminde
◊ изд[']а[/']ть в виде отд[']е[/']льной кн[']и[/']ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak
◊ не под[']а[/']ть/не показ[']а[/']ть виду — renk vermemek, belli etmemek
◊ под видом корреспонд[']е[/']нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek
◊ под видом кр[']и[/']тики ош[']и[/']бок — hataların eleştirisi kisvesi altında
◊ под видом обеспеч[']е[/']ния/навед[']е[/']ния пор[']я[/']дка — asayişi sağlama paravanası altında
◊ под видом эконом[']и[/']ческой п[']о[/']мощи — ekonomik yardım görünüşü altında
◊ под видом торг[']о[/']вого с[']у[/']дна — ticaret gemisi kisvesi altında
◊ ни под как[']и[/']м видом — asla
◊ упуст[']и[/']ть [']и[/']з виду — gözden kaçırmak
II
м.
1) tip, tür, çeşit(di)
н[']о[/']вые виды тк[']а[/']ней — yeni kumaş tipleri
н[']е[/']которые виды прод[']у[/']кции — bazı ürün türleri
з[']и[/']мние виды сп[']о[/']рта — kış sporları
виды люб[']и[/']тельского сп[']о[/']рта — amatör spor dalları
разл[']и[/']чные виды сп[']о[/']рта — çeşitli sporlar
од[']и[/']н из видов сп[']о[/']рта — spor dallarından biri
стать национ[']а[/']льным видом сп[']о[/']рта — ülkenin ulusal sporu olmak
2) биол. tür