вдав{[']}а{[/']}ться

= вд[']а[/']ться

girmek, sokulmak

◊ вдав[']а[/']ться в подр[']о[/']бности — ayrıntılara girmek

◊ вдав[']а[/']ться в т[']о[/']нкости — kılı kırk yarmak

◊ вдав[']а[/']ться в кр[']а[/']йности — ifrattan tefrite kaçmak

вдалек{[']}е{[/']}

= вдал[']и[/']

1) нареч. uzakta

2) в знач. предл.

- вдалеке от

- вдали от родины

вдалек{[']}е{[/']} от{ [i]чего-либо[/i]}

вдал{[']}и{[/']}

см. вдалеке

вдал{[']}и{[/']} от р{[']}о{[/']}дины

vatandan uzak bir yerde

вд{[']}а{[/']}ться

= вдаваться

вдв{[']}о{[/']}е

1) iki kat/misli

вдв[']о[/']е б[']о[/']льше — iki kat/defa büyük (по размеру); iki kat fazla (по количеству)

он вдв[']о[/']е ст[']а[/']рше вас — yaşça sizden iki defa büyüktür

он получ[']и[/']л вдв[']о[/']е б[']о[/']льше — [bunun] iki katını aldı

2) (пополам)

согн[']у[/']ть/слож[']и[/']ть вдв[']о[/']е — ikiye katlamak

вдвоём

вдвоём не сд[']е[/']лаешь — iki kişi bunu yapamaz

ост[']а[/']ться вдвоём — başbaşa kalmak

вдвойн{[']}е{[/']}

заплат[']и[/']ть вдвойн[']е[/'] — iki katını ödemek

вдев{[']}а{[/']}ть

вдев[']а[/']ть н[']и[/']тку в иг[']о[/']лку — ipliği iğneye geçirmek

вдев{[']}а{[/']}ться

= вд[']е[/']ться

= вдевать

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

вд{[']}е{[/']}ться

= вдеваться

вдов{[']}а{[/']}

вдов{[']}е{[/']}ц

вд{[']}о{[/']}воль

1) нареч. bol bol; doya doya; kana kana

вд[']о[/']воль по[']е[/']сть — doya doya yemek

вд[']о[/']воль нап[']и[/']ться — kana kana içmek

2) безл. в знач. сказ. (много) boldur

вдог{[']}о{[/']}нку

кр[']и[/']кнуть вдог[']о[/']нку — arkasından bağırmak/seslenmek

пуст[']и[/']ться вдог[']о[/']нку за кем-либо — birinin ardına/peşine düşmek

1) нареч. uzunlamasına

2) предл. boyunca

- вдоль и поперёк

вдоль и поперёк

1) (во всех направлениях) karış karış

изъ[']е[/']здить [всю] стран[']у[/'] вдоль и поперёк — ülkeyi karış karış gezmek

2) (подробно) enine boyuna

сд[']е[/']лать глуб[']о[/']кий вдох — derin bir soluk almak

вдохнов{[']}е{[/']}ние

esin, ilham (творческий подъём); coşku, heyecan (энтузиазм)

вдохнов{[']}е{[/']}нно

esinle, esinlenerek; coşkuyla, coşarak (с энтузиазмом)

вдохнов{[']}е{[/']}нный

esin/ilham dolu

вдохнов[']е[/']нный труд — coşkuyla [yapılan] çalışma

вдохнов{[']}и{[/']}ть

= вдохновлять

вдохнов{[']}и{[/']}ться

= вдохновляться

вдохновл{[']}я{[/']}ть

= вдохнов[']и[/']ть

esinlendirmek, esin/ilham vermek; coşturmak (воодушевлять)

вдохновл[']я[/']ющий прим[']е[/']р — esinlendirici bir örnek

вдохновл{[']}я{[/']}ться

= вдохнов[']и[/']ться

esinlenmek, esin; ilham almak/coşmak (воодушевляться)

вдр{[']}е{[/']}безги

- разбить вдребезги

- разбиться вдребезги

•

◊ вдр[']е[/']безги пь[']я[/']ный — разг. körkütük sarhoş

1) (неожиданно) birdenbire, ansızın

2) разг. (одновременно) birden

все вдруг — hepsi birden

3) разг. (а если) ya =sa

а вдруг не придёт? — ya gelmezse?

вд{[']}у{[/']}маться

= вдумываться

вд{[']}у{[/']}мчиво

[enikonu] düşünerek, düşüne düşüne

[']о[/']чень вд[']у[/']мчиво нап[']и[/']санное сочин[']е[/']ние — derinden derine düşünülerek yazılan kompozisyon

вд{[']}у{[/']}мчивое изуч{[']}е{[/']}ние пробл{[']}е{[/']}мы

sorunu etraflıca düşünerek inceleme

вд{[']}у{[/']}мчивый

- вдумчивое изучение проблемы

вд{[']}у{[/']}мываться

= вд[']у[/']маться

[derinden derine] düşünmek