в1) (где, в чём) =da; içinde
в стран[']е[/'] — ülkede
в Т[']у[/']ле — Tula'da
в стол[']е[/'] — masa içinde
уч[']и[/']ться в шк[']о[/']ле — okulda okumak
боль в жел[']у[/']дке — mide ağrısı
2) (куда, во что) =а; içine
по[']е[/']хать в Москв[']у[/'] — Moskova'ya gitmek
полож[']и[/']ть в стол — masa[nın] içine koymak
3) (при указании направления действия)
капиталовлож[']е[/']ния в пром[']ы[/']шленность — sanayi yatırımları
4) (через, сквозь) =dan
смотр[']е[/']ть в зам[']о[/']чную скв[']а[/']жину — anahtar deliğinden bakmak
5) (когда) =da
в октябр[']е[/'] — ekimde
в сороков[']ы[/']х год[']а[/']х — kırk yıllarında
в пр[']о[/']шлом год[']у[/'] — geçen yıl
в б[']у[/']дущем год[']у[/'] — gelecek yıl
в тот в[']е[/']чер о — akşam
в п[']я[/']тницу — cuma günü
в три час[']а[/'] — saat üçte
во внераб[']о[/']чее вр[']е[/']мя — çalışma saatleri dışında
раз в м[']е[/']сяц — ayda bir
два р[']а[/']за в м[']е[/']сяц — ayda iki kez
6) (при указании на наличие признака чего-либо) =li, =lık
бум[']а[/']га в кл[']е[/']тку — kareli kağıt
шир[']о[/']кий в плеч[']а[/']х — [geniş] omuzlu
рук[']а[/'], с[']о[/']гнутая в л[']о[/']кте — dirsekten bükük/bükülü kol
в ж[']и[/']дком состо[']я[/']нии — sıvı halinde
преим[']у[/']щество в чет[']ы[/']ре очк[']а[/'] — dört sayılık avantaj
челов[']е[/']к в чёрном — karalı adam
д[']е[/']ти в в[']о[/']зрасте 10–12 лет — 10–12 yaşlarındaki çocuklar
7) (при указании веса, размера и т. п.) =lık
в[']е[/']сом в т[']о[/']нну — bir tonluk
цен[']о[/']ю в два рубл[']я[/'] — iki rublelik
давл[']е[/']ние в пять атмосф[']е[/']р — beş atmosferlik basınç
брилли[']а[/']нт в д[']е[/']сять кар[']а[/']т — on kıratlık pırlanta
под угл[']о[/']м в 30 гр[']а[/']дусов — 30 derecelik bir açı altında
л[']е[/']стница в д[']е[/']сять ступ[']е[/']ней — on basamaklı merdiven
8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarak
в т[']о[/']ннах — ton olarak
в рубл[']я[/']х — ruble olarak
9) (при указании расстояния от чего-либо) mesafede, ötede
в килом[']е[/']тре от дер[']е[/']вни — köyden bir kilometre uzaklıkta/mesafede, köyün bir kilometre ötesinde
в трёх м[']и[/']лях от б[']е[/']рега — kıyıya üç mil uzaklıkta
в десят[']и[/'] м[']е[/']трах лев[']е[/']е чего-либо — on metre solunda
10) (покрытый, запачканный чем-либо) =lı
ск[']а[/']терть в п[']я[/']тнах — lekeli masa örtüsü
11) (при образовании наречных сочетаний) için, ile, =da
он в[']ы[/']ступит в тяжёлом в[']е[/']се — (о борце) ağır sıklette/ağırda güreşecek
•
◊ в двух, трёх... н[']е[/']скольких, мн[']о[/']гих мест[']а[/']х (с — гл. взорв[']а[/']ть, разорв[']а[/']ть, р[']а[/']нить и т. п.) iki, üç, ... birkaç, birçok yerinden