быть1) в разн. знач. olmak; bulunmak
д[']е[/']ньги есть — para var
д[']е[/']нег не б[']ы[/']ло — para yoktu
б[']ы[/']ли б д[']е[/']ньги! — yeter ki para olsun!
у нег[']о[/'] так[']и[/']х д[']е[/']нег никогд[']а[/'] не б[']ы[/']ло — onun bu kadar parası olmadı hiç
у неё не б[']ы[/']ло дет[']е[/']й — çocuğu olmamıştı/yoktu
будь у неё д[']е[/']ти... — çocuğu olsa[ydı]...
будь то мужч[']и[/']на или ж[']е[/']нщина — erkek olsun, kadın olsun
будь по-тв[']о[/']ему — senin dediğin olsun
в час я был в лес[']у[/'] — [saat] birde ormanda idim/bulunuyordum
в лес[']у[/'] я был т[']о[/']лько час — ormanda ancak bir saat kaldım
когд[']а[/'] мы б[']ы[/']ли в дер[']е[/']вне... — biz köyde iken/bulunduğumuz sırada...
собр[']а[/']ние б[']у[/']дет з[']а[/']втра — toplantı yarın olacak/yapılacak
б[']ы[/']ли и так[']и[/']е сл[']у[/']чаи — öyle olaylar da olmuştu/yer almıştı
приход[']и[/'], в семь [час[']о[/']в] б[']у[/']ду д[']о[/']ма — gel, yedide evdeyim
2) (об одежде и т. п.)
он[']а[/'] был[']а[/'] в кост[']ю[/']ме — tayyörünü giymişti
он был в сапог[']а[/']х — ayağında çizme vardı
3) (в функции связки) imek; olmak
кто [']э[/']то был? — kimdi o?
он б[']у[/']дет врач[']о[/']м — doktor olacak, doktorluk yapacak
он был прост[']ы[/']м уч[']и[/']телем — sıradan bir öğretmendi
он был уч[']и[/']телем с[']о[/']рок лет — kırk yıl öğretmenlik yaptı
р[']а[/']дость ег[']о[/'] был[']а[/'] нед[']о[/']лгой — sevinci uzun sürmedi
он был [']о[/']чень рад — çok memnundu/sevindi
ем[']у[/'] б[']ы[/']ло за с[']о[/']рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı
б[']ы[/']ло [']о[/']коло двух [час[']о[/']в] — saat ikiye geliyordu
4) (приходить, приезжать) gelmek
я б[']у[/']ду к в[']е[/']черу — akşama [doğru] gelirim
во ск[']о[/']лько мы б[']у[/']дем в г[']о[/']роде? — şehre kaçta varırız/varacağız?
5) (при передаче форм будущего времени изъявительного наклонения)
б[']у[/']дем над[']е[/']яться, что... — =acağını umalım
ты б[']у[/']дешь говор[']и[/']ть/выступ[']а[/']ть? — konuşacak mısın?
ты б[']у[/']дешь говор[']и[/']ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmuyacak mısın?!
ты у мен[']я[/'] б[']у[/']дешь говор[']и[/']ть! — konuşturacağım seni [ben]!
я не б[']у[/']ду ж[']а[/']ловаться — şikayet etmeyeceğim; şikayet edecek değilim (не собираюсь)
пок[']о[/']я у вас не б[']у[/']дет — rahat yüzü görmezsiniz
•
◊ ну, был[']а[/'] не был[']а[/']! — haydi ne olacaksa!
◊ как быть? — ne yapalım?
◊ как мне быть? — ne yapayım?
◊ будь что б[']у[/']дет! — ne olursa olsun!
◊ так и быть — neyse
◊ и к чем[']у[/'] б[']ы[/']ло ждать? — ne vardı bekleyecek?
◊ отк[']у[/']да ем[']у[/'] б[']ы[/']ло знать, что?.. — ... nereden bilsindi/bilebilirdi?
◊ Вы отк[']у[/']да б[']у[/']дете? — разг. Siz nereden oluyorsunuz?
◊ все там б[']у[/']дем — sonumuz kara toprak
◊ быть [']и[/']ли не быть — var olmak veya olmamak
◊ так б[']ы[/']ло, так и б[']у[/']дет — böyle gelmiş, böyle gidecek