бл{[']}а{[/']}го

1) hayır(yrı)

на бл[']а[/']го всег[']о[/'] нар[']о[/']да — tüm halkın yararına/hayrına

2) бл[']а[/']га мн. ч. nimetler

земн[']ы[/']е бл[']а[/']га — dünya nimetleri

◊ ни за как[']и[/']е бл[']а[/']га в м[']и[/']ре — dünyada

◊ всех благ! — iyi günler!

благов{[']}и{[/']}дный

- благовидный предлог

благов{[']}и{[/']}дный предл{[']}о{[/']}г

münasip bir bahane

благов{[']}о{[/']}ние

◊ жечь благов[']о[/']ния — kokulu tütsüle yakmak

благогов{[']}е{[/']}ние

pek derin saygı

благогов{[']}е{[/']}ть

(перед кем-чем-либо) birine, bir şeye pek derin saygısı olmak

благодар{[']}и{[/']}ть

= поблагодар[']и[/']ть

teşekkür etmek

благодар[']ю[/'] вас — teşekkür ederim

благодари б[']о[/']га, что... — şükret ki...

благод{[']}а{[/']}рность

teşekkür; şükran, minnettarlık (признательность)

ч[']у[/']вство благод[']а[/']рности — şükran duygusu

принош[']у[/'] вам благод[']а[/']рность — size teşekkürlerimi sunarım

в благод[']а[/']рность за что-либо — için bir şükran borcu olarak

благод{[']}а{[/']}рный

müteşekkir; minnettar (признательный)

мы вам благод[']а[/']рны — sizlere müteşekkiriz

благод[']а[/']рный зр[']и[/']тель — minnettar seyirci

благод{[']}а{[/']}рственное письм{[']}о{[/']}

teşekkür mektubu

благод{[']}а{[/']}рственный

- благодарственное письмо

благодар{[']}я{[/']}

благодар[']я[/'] Вам — sayenizde

◊ благодар[']я[/'] том[']у[/'], что — =dığmdan [dolayı]

благод{[']}е{[/']}нствие

gönenç(ci), refah

благод{[']}е{[/']}нствовать

уст. разг.

refah [ve saadet] içinde yaşamak

благод{[']}е{[/']}тель

благод{[']}е{[/']}тельный

благоде{[']}я{[/']}ние

с. hayırlı iş, iyilik

благожел{[']}а{[/']}тельно

hayırhahlıkla

благожел{[']}а{[/']}тельность

благожел{[']}а{[/']}тельный

благожел[']а[/']тельный челов[']е[/']к — hayırhah bir adam

зан[']я[/']ть благожел[']а[/']тельную поз[']и[/']цию по отнош[']е[/']нию к чему-либо — bir şeye hayırhah bir tutum takınmak

благозв{[']}у{[/']}чие

с. благозв[']у[/']чность ж.

ahenk(ği), ahenklilik

благозв{[']}у{[/']}чный

ahenkli, kulağa hoş gelen

благопол{[']}у{[/']}чие

gönenç(ci), refah; mutluluk, saadet (счастье)

жел[']а[/']ю вам вс[']я[/']ческого благопол[']у[/']чия! — size saadetler dilerim!

матери[']а[/']льное благопол[']у[/']чие — maddi refah

благопол[']у[/']чие организ[']а[/']ции завис[']и[/']т от... — örgütün selameti... =a bağlıdır

благопол{[']}у{[/']}чно

- всё благополучно

- он благополучно доехал до места

благопол{[']}у{[/']}чный

благопол[']у[/']чный исх[']о[/']д — başarılı sonuç

благопол[']у[/']чная жизнь — refah dolu bir hayat

благопри{[']}я{[/']}тный

elverişli, müsait

благопри[']я[/']тный мом[']е[/']нт — fırsat

благопри[']я[/']тные усл[']о[/']вия — elverişli koşullar

благопри[']я[/']тный отв[']е[/']т — olumlu cevap

о нём да[']ю[/']т благопри[']я[/']тные [']о[/']тзывы — onun için iyi söylüyorlar

благопри{[']}я{[/']}тствование

- режим наибольшего благоприятствования

благопри{[']}я{[/']}тствовать

elvermek, müsait olmak

благораз{[']}у{[/']}мие

благораз{[']}у{[/']}мно

поступ[']а[/']ть благораз[']у[/']мно — akıllıca davranmak

благораз{[']}у{[/']}мный

sağduyulu; makul, akıllı

благораз[']у[/']мный челов[']е[/']к — sağduyulu bir adam

благораз[']у[/']мный сов[']е[/']т — makul bir öğüt

благораз[']у[/']мный шаг — akıllı bir adım

благор{[']}о{[/']}дно

поступ[']и[/']ть благор[']о[/']дно — büyüklük göstermek; kibar davranmak

благор{[']}о{[/']}дный

soylu, asil; yüce gönüllü (великодушный)

у нег[']о[/'] благор[']о[/']дное с[']е[/']рдце — asil yüreklidir

благор[']о[/']дный пост[']у[/']пок — asil/soylu bir hareket

благор[']о[/']дные ман[']е[/']ры — kibarca tavırlar

благор[']о[/']дная цель — soylu/yüce bir amaç

к[']о[/']рчить из себ[']я[/'] благор[']о[/']дного — kibarlık taslamak

◊ благор[']о[/']дные мет[']а[/']ллы — soy metaller

благор{[']}о{[/']}дство

asillik, soyluluk; büyüklük (великодушие)

благор[']о[/']дство душ[']и[/'] — ruh asilliği

благор[']о[/']дство [']э[/']той ид[']е[/']и — bu düşüncenin yüceliği/soyluluğu

благослов{[']}е{[/']}ние

с благослов[']е[/']ния кого-либо — birinin hayır duasını alıp

благослов{[']}и{[/']}ть

см. благословлять

благословл{[']}я{[/']}ть

= благослов[']и[/']ть

(одобрять) hayır duasını vermek

благососто{[']}я{[/']}ние

повыш[']а[/']ть благососто[']я[/']ние нар[']о[/']да — halkın refahını artırmak

благотвор{[']}и{[/']}тель

благотвор{[']}и{[/']}тельность

благотвор{[']}и{[/']}тельный

hayırseverlik°

благотвор[']и[/']тельное [']о[/']бщество — hayır kurumu

благотвор[']и[/']тельный спект[']а[/']кль — yoksullara yardım amacıyla verilen temsil

благотв{[']}о{[/']}рный

благоустра{[']}и{[/']}вать

= благоустр[']о[/']ить

bayındırmak; konforlu hale getirmek

благоустр{[']}о{[/']}ить

= благоустраивать

блаж{[']}е{[/']}нный

блаж[']е[/']нная ул[']ы[/']бка — mutlu mutlu gülümseme

2) разг. (глуповатый) alık[ça]

блаж{[']}е{[/']}нство

üstün mutluluk

быть на верх[']у[/'] блаж[']е[/']нства — mutluluğuna payan olmamak

блаж{[']}е{[/']}нствовать

ж. разг.

на нег[']о[/'] нашл[']а[/'] блажь — delice bir hevese tutuldu, zıpırlığı tuttu

form; antetli kağıt

бланк зак[']а[/']за — rezervasyon formu

зап[']о[/']лнить бланк — formu doldurmak

1) (воровской жаргон) hırsız argosu

2) прост. iltimas, torpil

у нег[']о[/'] есть блат — iltiması vardır, pistonludur

по блату — torpili koyarak

бледн{[']}е{[/']}ть

= побледн[']е[/']ть

1) [beti] benzi atmak, [benzi] sararmak; soluklaşmak

2) (терять яркость, выразительность) sönükleşmek

◊ бледн[']е[/']ть п[']е[/']ред чем-либо — yanında sönük kalmak

бл{[']}е{[/']}дно{=}

в сложн.

бл[']е[/']дно-жёлтый — uçuk sarı

бл[']е[/']дно-р[']о[/']зовый — uçuk pembe

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

бл{[']}е{[/']}дность

1) sanlık; solukluk

2) перен. sönüklük, renksizlik

бл{[']}е{[/']}дный

1) sarı; soluk, solgun

бл[']е[/']дные г[']у[/']бы — soluk dudaklar

бл[']е[/']дное лиц[']о[/'] — sarı yüz, uçuk beniz

он[']а[/'] был[']а[/'] бледн[']а[/'] как полотн[']о[/'] — yüzü kağıt gibi olmuştu; kireç kesilmişti

он[']а[/'] был[']а[/'] [']о[/']чень бледн[']а[/'] — yüzü çok sarıydı

2) перен. sönük, renksiz, cılız

бл[']е[/']дный расск[']а[/']з — renksiz/cılız bir öykü

блёклый

solmuş, soluk; donuk (тусклый)

блёклая трав[']а[/'] — solmuş otlar

блёклые кр[']а[/']ски — sönük/akçıl renkler

блёклый сн[']и[/']мок — soluk fotoğraf

блёкнуть

= поблёкнуть

solmak; soluklaşmak; cilasını kaybetmek; donuklaşmak (тускнеть)

блеск м[']о[/']лнии — şimşek çakışı/parıltısı

блеск штык[']о[/']в — süngülerin parıltısı

[']о[/']бувь нач[']и[/']щена до блеска — ayakkabılar pırıl pırıl [boyalı]

прид[']а[/']ть блеск — (волосам) parlaklık vermek/kazandırmak

2) перен. parlaklık

блеск нар[']я[/']да — kıyafetin parlaklığı

блеск тал[']а[/']нта — istidadın parlaklığı

блесн{[']}у{[/']}ла над{[']}е{[/']}жда

bir ümit beliriverdi

блесн{[']}у{[/']}ть

1) однокр. parlayıp sönüvermek, parlamak

в в[']о[/']здухе чт[']о[/']-то блесн[']у[/']ло — havada bir parıltı yanıp söndü

блесн[']у[/']ла м[']о[/']лния — şimşek çaktı

блесн[']у[/']ть сво[']и[/']м тал[']а[/']нтом — parlak istidadını göstermek

2) перен.

- блеснула надежда

- у меня блеснула мысль

блест{[']}е{[/']}ть

parlamak; pırıldamak

блест[']е[/']ть как з[']е[/']ркало — ayna gibi parlamak

в д[']о[/']ме всё блест[']е[/']ло [чистот[']о[/']й] — evde her şey pırıl pırıldı

◊ он не бл[']е[/']щет ум[']о[/']м — pek de varışlı değildir

◊ глаз[']а[/'] её блест[']е[/']ли р[']а[/']достью — gözleri parıldıyordu

блёстки

мн. ч. (ед. ч. блёстка ж.)

(украшение) pul

блест{[']}я{[/']}ще

parlak bir biçimde

блест{[']}я{[/']}щий

блест[']я[/']щий пис[']а[/']тель — parlak bir yazar

блест[']я[/']щий усп[']е[/']х — parlak başarı

блест[']я[/']щий учен[']и[/']к — parlak bir öğrenci

blöf, kuru sıkı

ближ{[']}а{[/']}йший

1) (самый близкий) en yakın

ближ[']а[/']йший р[']о[/']дственник — en yakın akraba

в ближ[']а[/']йшем б[']у[/']дущем — pek yakın gelecekte, pek yakında

в теч[']е[/']ние ближ[']а[/']йших двух-трёх м[']е[/']сяцев — önümüzdeki iki üç ay içinde

ближ[']а[/']йшая зад[']а[/']ча — öncelikli görev

2) (непосредственный) dolaysız

ближ[']а[/']йший нач[']а[/']льник — ilk amir

при ближ[']а[/']йшем рассмотр[']е[/']нии — daha yakından bakılsa/incelenince

яв[']и[/']ться ближ[']а[/']йшим сл[']е[/']дствием чего-либо — bir şeyin dolaysız sonucu olmak

бл{[']}и{[/']}же

(сравн. ст. от близкий и близко) daha yakın

чт[']о[/']бы бл[']и[/']же познак[']о[/']миться со стран[']о[/']й... — ülkeyi daha yakından tanımak için

бл[']и[/']же к д[']е[/']лу! — sadede gel[in]!

бл{[']}и{[/']}жний

[']е[/']хать бл[']и[/']жним путём — kestirme yoldan gitmek

вступ[']и[/']ть в бл[']и[/']жний бой — спорт. kısa mesafeye girmek

◊ люб[']о[/']вь к бл[']и[/']жнему — yakın sevgisi

Бл{[']}и{[/']}жний Вост{[']}о{[/']}к

Yakın Doĝu, Yakın Şark

yanında; yakınında

бл{[']}и{[/']}зиться

бл{[']}и{[/']}зкие

(родственники) yakın akraba[lar]

бл{[']}и{[/']}зкий

в разн. знач.

бл[']и[/']зкий друг — yakın dost

бл[']и[/']зкие ем[']у[/'] л[']ю[/']ди — yakınları

слов[']а[/'], бл[']и[/']зкие по знач[']е[/']нию — yakın anlamlı kelimeler

в[']ы[/']вод, бл[']и[/']зкий к [']и[/']стине — gerçeğe yakın bir sonuç

приз[']ы[/']в, бл[']и[/']зкий к[']а[/']ждому челов[']е[/']ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı

в усл[']о[/']виях, бл[']и[/']зких к земн[']ы[/']м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde

он[']и[/'] б[']ы[/']ли [']о[/']чень близк[']и[/'] — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı

он[']а[/'] был[']а[/'] близк[']а[/'] к [']о[/']бмороку — bayılacak hale gelmişti

посл[']ы[/']шался бл[']и[/']зкий в[']ы[/']стрел — yakından bir silah sesi geldi

дор[']о[/']га туд[']а[/'] не бл[']и[/']зкая — oranın yolu kısa değil

зн[']а[/']я о ег[']о[/'] бл[']и[/']зком отъ[']е[/']зде... — yakında gideceğini bilerek...

бл{[']}и{[/']}зко

1) yakın, yakında

бл[']и[/']зко от г[']о[/']рода — şehre yakın

я в[']и[/']дел ег[']о[/'] совс[']е[/']м бл[']и[/']зко — onu pek yakından gördüm

он живёт бл[']и[/']зко — yakın/yakında oturuyor

бл[']и[/']зко познак[']о[/']миться с кем-чем-либо — yakından tanımak

2) безл. в знач. сказ. (о времени, расстоянии) yakın[dır]

до г[']о[/']рода бл[']и[/']зко — şehir yakın

до утр[']а[/'] бл[']и[/']зко — sabah yakın, neredeyse sabah olacak

близлеж{[']}а{[/']}щий

yakın[ın]daki; komşu (соседний); civar (окрестный)

близнецы

мн. ч. (ед. ч. близн[']е[/']ц м.)

ikizler; üçüzler (о тройне)

ч[']е[/']тверо близнец[']о[/']в — dördüzler

п[']я[/']теро близнец[']о[/']в — beşizler

бр[']а[/']тья-близнецы — ikiz kardeşler (о двойне)

близор{[']}у{[/']}кий

miyop также перен.

близор{[']}у{[/']}кость

miyopluk также перен.

бл{[']}и{[/']}зость

ж. в разн. знач.

бл[']и[/']зость реги[']о[/']на к ист[']о[/']чникам н[']е[/']фти — bölgenin petrol kaynaklarına yakınlığı

бл[']и[/']зость отнош[']е[/']ний — ilişkilerin sıkı oluşu

- красные блики от костра

- на стене играли солнечные блики

blin (bir çeşit akıtma)

блист{[']}а{[/']}тельный

блист{[']}а{[/']}ть

[parıl parıl] parlamak

(грузоподъёмное устройство) makara

1) (объединение государств, партий и т. п.) blok; güçbirliği

блок цил[']и[/']ндров — тех. silindir bloku

п[']а[/']мятный/коммеморат[']и[/']вный блок — филат. hatıra bloku

3) стр. [prefabrike] blok

бет[']о[/']нный блок — blok

◊ блок сигар[']е[/']т — bir karton sigara

блок{[']}а{[/']}да

эконом[']и[/']ческая блок[']а[/']да — ekonomik abluka

блок{[']}и{[/']}ровать

несов. и сов.

1) abluka altına almak, abluka etmek (подвергать блокаде); abluka altında tutmak (осуществлять блокаду)

блок[']и[/']ровать дор[']о[/']ги — yolları bloke etmek

блок{[']}и{[/']}роваться

несов. и сов.

(вступать в блок) blok yapmak; güçbirliği yapmak

блокир{[']}о{[/']}вка

блокн{[']}о{[/']}т

блонд{[']}и{[/']}н

sarışın [erkek]

блонд{[']}и{[/']}нка

sarışın [kadın/kız]

блох{[']}а{[/']}

бл{[']}у{[/']}за

- рабочая блуза

бл{[']}у{[/']}зка

бл{[']}ю{[/']}дечко

fincan tabağı

бл{[']}ю{[/']}до

1) (посуда) servis tabağı

2) (кушанье) yemek(ği)

мясн[']о[/']е бл[']ю[/']до — etli [yemek]

об[']е[/']д из трёх блюд — üç kap yemek

бл{[']}ю{[/']}дце

bardak tabağı

(танец) bluz

блюст{[']}и{[/']}

korumak (охранять, беречь); uymak (следовать, придерживаться)

бл{[']}я{[/']}ха