бить= поб[']и[/']ть, проб[']и[/']ть, разб[']и[/']ть
1) только несов. vurmak; dövmek
бить по мяч[']у[/'] — topa vurmak
бить по вор[']о[/']там — спорт. şut çekmek/atmak
бить штрафн[']о[/']й [уд[']а[/']р] — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кр[']ы[/']льями — (о птице) kanat çırpmak
бить в дверь кулак[']о[/']м — kapıyı yumruklamak
[здесь] бьёт т[']о[/']ком — elektrik çarpıyor
в[']о[/']лны б[']и[/']ли о б[']е[/']рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лиц[']о[/'] [мне] бьёт р[']е[/']зкий в[']е[/']тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поб[']и[/']ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak (кулаками), tekme atmak, tekmelemek (ногами); kamçılamak (плетью)
кто теб[']я[/'] поб[']и[/']л? — seni döven kim?
3) только несов. vurmak; kesmek
бить з[']а[/']йца — tavşan vurmak
бить скот[[']и[/']ну] — hayvan kesmek
бить р[']ы[/']бу остр[']о[/']гой — zıpkınla balık vurmak
4) только несов. dövmek; vurmak
бить без пр[']о[/']маха — (об охотнике и т. п.) her attığını vurmak
бить м[']и[/']мо ц[']е[/']ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ор[']у[/']дий по ок[']о[/']пам — siperleri dövmek
б[']и[/']ли зен[']и[/']тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) только несов. (об оружии)
на ск[']о[/']лько м[']е[/']тров бьёт [']э[/']тот пистол[']е[/']т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разб[']и[/']ть (посуду, стёкла) kırmak
разб[']и[/']ть стак[']а[/']н — bardağı kırmak
7) только несов. vurmak
бить в бараб[']а[/']н — davul vurmak/dövmek
бить в к[']о[/']локол — çan çalmak
8) сов. проб[']и[/']ть
9) сов. проб[']и[/']ть çalmak
бьёт од[']и[/']ннадцать — saat on biri çalıyor
10) только несов. fışkırmak
из пробурённой скв[']а[/']жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поб[']и[/']ть kırmak
бить слон[']а[/'] — шахм. fili düşürmek/almak
поб[']и[/']ть рек[']о[/']рд — rekoru kırmak
12) только несов. tir tir titremek
её б[']и[/']ло как в лихор[']а[/']дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
13) сов. поб[']и[/']ть (побеждать) yenmek; tepelemek; üstün gelmek (брать верх)
бить врага — düşmanı tepelemek
•
◊ бить себ[']я[/'] [кулак[']о[/']м] в грудь — göğsünü yumruklamak
◊ бить по чьим-либо интер[']е[/']сам — birinin çıkarına dokunmak
◊ [']э[/']то бьёт по карм[']а[/']ну — keseye zarardır
◊ бить в глаз[']а[/'] — göze batmak