аI = А
союз
1) против. ise, da
не два, а три — iki değil de üç
три, а не два — üç, iki değil
2) (после предложений с уступ. союзами)
не в[']и[/']дел, а зн[']а[/']ю — görmedimse de haberim var
3) (после предложений, имеющих уступительный смысл) fakat, ama
г[']о[/']ды пройд[']у[/']т, а [']э[/']то не заб[']у[/']дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır
4) (между тем) oysa, halbuki
а ты зн[']а[/']ешь, что... — oysa biliyorsun ki...
5) присоед. da
а на друг[']о[/']й день... — ertesi gün de...
а д[']а[/']льше – сплошн[']ы[/']е лес[']а[/'] — ötesi de hep ormanlar
6) (при указании на неожиданность, непредвиденное действие) ki
прихож[']у[/'], а там никог[']о[/'] — geldim ki kimseler yok
7) (после предложений, имеющих условный смысл) ise; yok
а не п[']о[/']нял, так молч[']и[/'] — anlamadınsa/anlamadıktan sonra ağzını açma
8) (в начале вопросительных и восклицательных предложений) ya, da
а [']е[/']сли ув[']и[/']дят? — ya birisi görürse?
а что так[']о[/']е? — ne yapalım ya?; ne var yani?
а что д[']е[/']лать/под[']е[/']лаешь? — ne yapalım ya?
а [']э[/']то кто? — bu da kim?; а д[']а[/']льше что?, e sonra?
а ты ег[']о[/'] защищ[']а[/']й! — ирон. sen yine onu müdafaa et!
а ты что д[']у[/']мал? — ne sandın ya!
•
II
частица вопр.
(при отклике и т. п.) efendim?
сд[']е[/']лаешь, а? — yaparsın, e mi?
крас[']и[/']во, а? — ne güzel, değil mi?
III
межд.
ha!; hah!; eh!
а, теп[']е[/']рь [']я[/']сно/пон[']я[/']тно! — ha, şimdi anlaşıldı
а, вот и он! — hah, geldi işte!
а, ничег[']о[/']! — eh, zararı/ziyanı yok!