'cep,'cept
izņemot

'chute
izpletnis

'neath
zem

'shun
mierā!

'tween
starp

'twixt
starp

15 divided by 3 is 5
15 dalīts ar 3 ir 5

2 and 3 are aliquot parts of 6
6 dalās ar 2 un 3 bez atlikuma

5 degrees below freezing-point
pieci grādi zem nulles

70 miles an hour is a good going
70 jūdžu stundā ir labs ātrums

A-bomb
atombumba cigarete, superklases sacīkšu automašīna

A-head
narkomāns, kas lieto amfetamīnu, narkomāns

A-line
trapecveida siluets; trapecveida silueta apģērbs; trapecveida apģērbs; trapecveida

A-line dress
trapecveida kleita

A1
pirmās klases kuģis; pirmšķirīgs; lielisks

B,b
atzīme "labi"

C,c
angļu alfabēta trešais burts; trijnieks

C-ration
lauka uzturdeva

D-day
diena, kad savienoto karaspēks izcēlās Ziemeļfrancijā; operācijas sākuma diena

G-man
Federālā izmeklēšanas biroja aģents

H-blast
ūdeņraža bumbas sprādziens

H-bomb
ūdeņraža bumba; bombardēt ar ūdeņraža bumbām, mest ūdeņraža bumbas

I have many likes and dislikes 'd³sla³ks, 'd³sla³ks
ir daudz, kas man patīk un daudz, kas nepatīk

I think I'll manage somehow, I'll
domāju, ka tikšu galā

I'd as soon go now
es labprāt tagad ietu prom

I'd love you to come
es ļoti gribētu, lai jūs atnākat

I'd rather do it myself
es labāk izdarīšu to pats

I'll always stand by you
es jūs vienmēr atbalstīšu

I'll be blowed if...
lai mani pērkons sasper, ja. . .

I'll chance it
es noriskēšu

I'll check your words
es pārbaudīšu jūsu teikto

I'll do you!
es tev parādīšu!

I'll fetch the bread
es aiziešu pēc maizes

I'll get my licks in later
gan jau pienāks arī mana kārta

I'll give you a call later
es jums vēlāk piezvanīšu

I'll go and fetch the bread
es aiziešu pēc maizes

I'll help you insofar as as I can
es palīdzēšu jums, cik vien iespējams

I'll just give him a buzz
es viņam piezvanīšu

I'll learn you!
es tev rādīšu !

I'll meet your train
es būšu jums pretī uz vilcienu

I'll rejoin you later
es jums piebiedrošos vēlāk

I'll see about it
es par to parūpēšos

I'll see what can be done
noskaidrošu, ko var darīt

I'll see you another time
es jūs apciemošu kādu citu reizi

I'll see you damned first!
ejiet pie velna!

I'll see you further first!
kas vēl nebūs!; lika drusku pagaidīt!

I'll tell you what!
paklausieties!

I'll tell you what, I know what
es zinu, ko darīt

I'll thank you for some more tea?
vai drīkstu lūgt vēl mazliet tējas?

I'll thank you to be quiet now
esiet taču mierīgs

I'll trouble you to remember your manners
man jāatgādina jums uzvesties pieklājīgi

I'll try to sandwich this job
mēģināšu atrast laiku šim darbam

I'm a Dutchman if I'd ...
es nebūšu es, ja ...

I'm a ruined man
esmu izputināts

I'm afraid ...
diemžēl; es baidos, ka...; baidos, ka...

I'm afraid I must go now
man diemžēl tagad jāiet

I'm at sixes and sevens about what to do
esmu galīgā neziņā, ko darīt

I'm booked
nu esmu pieķerts; esmu iekritis

I'm calling from a kiosk
es zvanu no automāta

I'm cold
man ir auksti

I'm crowded for time
man ir maz laika

I'm dizzy
man reibst galva

I'm doing well
es jūtos labi; man klājas labi

I'm dying to see it
man ļoti gribas to redzēt

I'm easy
es piekrītu

I'm feeling queer
es jūtos slikti

I'm footsore
man sāp kājas

I'm happy you can come
esmu priecīgs, ka jūs varat atnākt

I'm hard pressed for time
man ir maz laika

I'm having a temperature
man ir paaugstināta temperatūra

I'm heartily glad that...
es ļoti priecājos, ka...

I'm in charge of this class
es audzinu šo klasi

I'm in for that job
es kandidēju uz šo darbu

I'm in no mood for it
es neesmu tam noskaņots

I'm in sore need of help
man ļoti nepieciešama palīdzība

I'm inclined to think
man gandrīz liekas

I'm longing to see you
es ļoti vēlos tevi satikt

I'm much obliged
esmu jums ļoti pateicīgs

I'm nearly through with the book
esmu jau gandrīz izlasījis grāmatu

I'm none the better for it
man no tā nemaz nekļūst vieglāk

I'm not clear about where she lives
es skaidri nezinu, kur viņa dzīvo

I'm not clear where she lives
es skaidri nezinu, kur viņa dzīvo

I'm not in the humour for working
man nav noskaņojuma strādāt

I'm not much of a scholar
es neesmu tik izglītots

I'm not quite the thing today
es šodien nejūtos visai labi

I'm off my food
man nav apetītes

I'm on
esmu ar mieru; esmu gatavs derēt

I'm on for it
esmu gatavs derēt; esmu ar mieru

I'm only too pleased to help you
esmu ļoti priecīgs, ka varu jums palīdzēt

I'm right-down sorry
man ļoti žēl

I'm sick and tired of your don'ts
man ir apnikuši tavi aizliegumi

I'm slimming
es cenšos nokristies svarā

I'm tempted to accept this proposal
esmu ar mieru pieņemt šo priekšlikumu

I'm through with you
es ar jums pārtraucu visas attiecības

I'm tired of it
man tas ir apnicis

I'm very glad to meet you
es ļoti priecājos ar jums iepazīties

I'm winded by the climb
esmu aizkusis kāpjot

I'm your man
esmu gatavs pakalpot; esmu jūsu rīcībā

I've got to have another think about it
man tas vēlreiz jāpārdomā

I've got you
tagad es tevi pieķēru

I've had a hectic day
man bija trakota diena

I've had it
es padodos

I've long since forgotten it
es jau sen to esmu aizmirsis

I've no thought of doing it
es nemaz nedomāju to darīt

I've no time to spare
man nemaz nav laika

I-beam
dubult-T profila sija

L-band
superaugsto frekvenču diapazons

L-driver
autobraukšanas māceklis

M-day
pirmā mobilizācijas diena

Mr. X, x, X,
Misters Ikss

N, n
nenoteikts lielums

O, o
nulle

P-bars
līdztekas

Socrates flourished in the 5th century B.C., 5th
Sokrats dzīvoja 5. gadsimtā pirms mūsu ēras

T-group
sanāksme kopīgu problēmu apspriešanai; grupveida sekss

T-shirt
teniskrekls

T-square
sliede

T-time
reaktīvā šāviņa lidošanas laiks; raķetes dzinēja ieslēgšanas brīdis; raķetes palaišanas moments

Target A., A.
ASV aizsardzības ministrija, Pentagons

U, u
filma jebkura vecuma skatītājiem; pakavveida, U-veida; augstākās sabiedrības, kulturāls

U-boat
zemūdene

U-bomb
urāna bumba

U-turn
pagrieziens par 180°; pilnīga taktikas maiņa; pakavveida pagrieziens; pilnīga taktikas maiņa

V-day
Uzvaras diena

V-element
virtuozi izpildīts numura elements

V-girl
armijas brūte, prostitūta, kas apkalpo militārpersonas, prostitūta

V-neck
V-veida kakla izgriezums

Well, I'm blest!, I'm
ak tu tētīt!

X, x
ikss, romiešu cipars 10; nezināmais; pirmais nezināmais; kaut kas nezināms; svītrot, labot

X-C skiing
slēpošanas kross

X-axis
abscisu ass

X-bit
urbja krustveida galva

X-bracing
krustveida saite

X-engine
motors ar krustveidā novietotiem cilindriem

X-ray
caurskatīt ar rentgenstariem; apstarot ar rentgenstariem

X-ray examination
rentgenizmeklēšana

X-ray picture
rentgenogramma

X-ray technician
rentgenologs

X-rays
rentgenstari

Y, y
nezināmais; otrais nezināmais

Y-axis
dēvēts, iesaukts, ordinātu ass, pazīstams kā, saukts

Y-line
dēvēts, iesaukts, ordinātu ass, pazīstams kā, saukts

Y-shaped
dakšveidīgs

Z, z
nezināmais; trešais nezināmais

a fine how do you do, how d'ye do, d'ye
te tev nu bija!

a-go-go
diskotēka; disko, diskotēku; ultramoderns; straujš

a-going
kustībā

about three o'clock, o'clock
ap trijiem; ap pulksten trijiem

age 10 up, 10
no 10 gadiem un vecāki

apply between 3-5 p.m., 3-5
pieteikties no plkst. 15 līdz 17

as far back as the 13th of May, 13th
vēl 13. maijā

at 7 ante meridiem, 7
pulksten septiņos no rīta

at eight o'clock, o'clock
astoņos; pulksten astoņos

at five o'clock sharp, o'clock
tieši pulksten piecos

at somebody 's behest, 's
pēc kāda novēlējuma

at somebody 's tail, close on somebody's tail, 's
kādam uz pēdām

at the rate of 50 miles an hour, 50
ar 50 jūdžu ātrumu stundā

be o!, off you go!, get off with you!, o!,
vācies prom!, ārā!

butcher 's bill, 's
karā kritušo saraksts

by a majority of 20, 20
ar 20 balsu vairākumu

by five o'clock, o'clock
līdz pulksten pieciem; ap pulksten pieciem

charge d'affaires, d'affaires
pilnvarotais

coup d'etat, d'etat
valsts apvērsums

curriculum vitae 'vi:ta³, 'vi:ta³
autobiogrāfija

for god 's sake, 's
Dieva dēļ

gale force 9, 9
deviņas balles stiprs vējš

given on the 13th day of May, in the year 1994, 13th
datēts ar 1994. gada 13. maiju

good g!, g!
ak vai!

he rides 110 pounds, 110
viņš sver 110 mārciņas

he touches 2 pounds 6 shillings a week, 2
viņš nopelna 2 mārciņas 6 šiliņus nedēļā

how d'ye do?, d'ye
sveicināti!

how do you do, how d'ye do?, d'ye
sveicināti!, kā klājas?

if you are going for the 2 o'clock train, you've had it, 2
vilcienu pulksten divos tu jau esi nokavējis

in somebody 's behoof, 's
kāda interesēs

it is ten o'clock, o'clock
pulkstenis ir desmit

it is three o'clock, o'clock
pulkstenis ir trīs

it's 20 minutes going from here to the school, 20
no šejienes līdz skolai ir 20 minūšu gājiens

it's January 1st, the year has come full, 1st,
ir pirmais janvāris, gads apritējis

it's five o'clock, o'clock
pulkstenis ir pieci

it's turned 3 o'clock, 3
pulkstenis ir trīs

letter of the 10th ultimo, 10th
pagājušā mēneša 10. datuma vēstule

my watch is 3 minutes fast, 3
mans pulkstenis ir par 3 minūtēm ātrāks

ne'er a..., a...
it neviens...

nice goings-on -on!, -on!
jaukas izdarības!

o' nights
pa naktīm

o, dear me!
ak Dievs!

on the 13th instant, 13th
šā mēneša trīspadsmitajā datumā

on the Q,q, Q,q
slepeni

one black pencil at 12 p, ditto blue at 15 p, 12
melns zīmulis par 12 pensiem, tāds pats zils par 15 pensiem

round 0, 0
aplis; itin nekas

s-o-b
kuņasbērns

scratch my back and I'll scratch yours, I'll
roka roku mazgā

she is going on for 30, 30
viņai drīz būs trīsdesmit

ship of 5000 tons displacement, 5000
5000 tonnu liels kuģis; 5000 tonnu kuģis

sine die ¢sa³n³'da³i:, ¢sa³n³'da³i:
neuzrādot dienu

table d'hôte, d'hôte
pusdienas pēc noteiktas ēdienkartes

the butcher 's, 's
gaļas veikals

the cross of a 't', 't'
burta 't' pārsvītrojums

the hall seats about 600, 600
zālē ir ap 600 vietu

the kick-off is at 3 o'clock, 3
mača sākums ir pulksten trijos

the lecture is at five o'clock, o'clock
lekcija notiek pulksten piecos

the manuscript dates from the 14th century, 14th
šis manuskripts attiecināms uz 14. gadsimtu

the odds are 10 to 1 that he will win, 1
dodu 10 pret 1, ka viņš uzvarēs

the prices ranged from 5 to 6 pounds, 5
cenas svārstījās no 5 līdz 6 mārciņām

the thermometer recorded 40 °C below zero, 40
termometrs rādīja 40 grādu zem nulles

the thermometer registered 30 °C, 30
termometrs rādīja 30 °C

the three R's, R's
rakstīšana; rēķināšana; lasīšana

the train was timed to arrive at 6 o'clock, 6
vilcienam pēc saraksta bija jāpienāk pulksten sešos

this goes for 1 shilling, 1
tas maksā vienu šiliņu

this gun has a range of 200 miles, 200
ar šo šauteni var šaut 200 jūdžu attālumā

three R's, R's
lasīšana, rakstīšana un rēķināšana

tic douloureux ¢du:l¹'r²:, ¢du:l¹'r²:
trīszaru nerva neiralģija

to bate somebody 's pride, 's
pazemot kādu

to be at somebody 's beck and call, 's
būt pilnīgi kāda rīcībā

to be blind to somebody 's faults, 's
nesaskatīt kāda kļūdas

to be in somebody 's good graces, 's
baudīt kāda labvēlību

to be on one's P's and Q's, P's
palikt pie sava

to be somebody 's better, 's
būt pārākam par kādu

to bolster up somebody 's courage, 's
iedrošināt

to borrow somebody 's theory, 's
pārņemt kāda teoriju

to burst somebody 's boiler, 's
iegrūst kādu nelaimē

to call somebody 's bluff, 's
izprovocēt kādu

to cast in situ ¢³n's³tju:, ¢³n's³tju:
iestrādāt; atliet būvlaukumā

to chance (up) on, (up)
nejauši satikt, uzdurties; izdarīt aptauju

to cross one's t's and dot one's i's, i's
būt ļoti precīzam; būt ļoti akurātam; pievērst uzmanību sīkumiem

to cut the ground from under somebody 's feet, 's
izsist kādam pamatu zem kājām

to do a Dan O'Leary, O'Leary
cītīgi strādāt

to dot one's "i's" and cross one's "t's", "i's"
uzlikt punktu uz "i"

to dot the i's and cross the t's, i's
uzlikt punktu uz "i"

to drop one's h's, h's
neizrunāt "h" burtu

to feel A1, A1
klāties lieliski; justies lieliski

to fill somebody 's bonnet, 's
ieņemt kāda vietu

to get somebody 's blood up, 's
satracināt kādu

to get somebody 's goat, 's
kaitināt kādu

to glos over somebody 's faults, 's
mazināt kāda trūkumus

to goad somebody 's curiosity, 's
izraisīt kāda ziņkārību

to grease somebody 's palm, 's
piekukuļot kādu

to hang on somebody 's lips, 's
kāri klausīties

to hate somebody 's guts, 's
ienīst kādu līdz nāvei

to have a. grand time, a.
lieliski pavadīt laiku

to hold somebody 's nose to the grindstone, 's
izdzīt kādu

to laugh at somebody 's beard, 's
censties kādu apmuļķot; smieties kādam sejā

to lay something at somebody 's door, 's
uzvelt kādam atbildību par kaut ko

to make somebody 's blood boil, 's
aizkaitināt kādu

to mind one's P's and Q's, P's
runāt piesardzīgi; būt piesardzīgam

to see through somebody 's game, 's
uzminēt kāda nodomus; redzēt kādam cauri

to set a-going, a-going
laist darbā

to set up somebody 's bristles, 's
sakaitināt kādu

to sit at somebody 's bedside, 's
kopt slimnieku

to spike somebody 's guns, 's
izjaukt kāda plānus

to suit somebody 's book, 's
atbilst kāda interesēm; sakrist ar kāda plāniem

to take 5 from 10, 10
atņemt 5 no 10

to take somebody 's breath away, 's
pārsteigt kādu

to tramp on somebody 's foot, 's
uzkāpt kādam uz kājas

to turn somebody 's battery against himself, 's
sakaut pretinieku ar viņa paša ieročiem

to twist somebody 's tail, 's
krist kādam uz nerviem

undertaker 1., 1.
uzņēmējs; apbedīšanas biroja īpašnieks

unless I'm mistaken, I'm
ja vien es nekļūdos

unqualified 1., 1.
nekvalificēts; bezierunu, noteikts

unqualified 1. denial, 1.
kategorisks noliegums

unqualified 1. truth, 1.
kaila patiesība

unqualified 1.liar, 1.liar
nelabojams melis

unvarnished 1., 1.
nelakots; neizpušķots, vienkāršs

unvarnished 1. truth, 1.
tīra patiesība

we lead 15 - 0, 0
mūsējie uzvar ar 15 pret nulli

well, I'm jiggered!, I'm
esmu galīgi sašauts!

well, I'm not sure, I'm
nu, es neesmu pārliecināts

what o'clock is it?, o'clock
cik pulkstenis?

with great e., e.
ar lieliem panākumiem

within a 's throw, 's
ar roku aizsniedzams

x-radiation
apstarošana ar rentgenstariem; rentgenstarojums

z-car
policijas patruļmašīna