Pocket Dictionary, Welsh-English by W. Richards (ed.1861) (Cym-Eng)

 Ver. 1.1 (red. 06.03.2020)

 Number of headwords: 27348.

 Number of entries: 27348.

 ReCompiled for GoldenDict by EdwART © 2020

 ............................................................................................................

 SOURCE: ◘ https://en.wikisource.org/wiki/A_pocket_dictionary,_Welsh-English ◘ http://www.gutenberg.org/etext/19704

 A POCKET DICTIONARY, WELSH-ENGLISH.

 GEIRIADUR LLOGELL

 CYMRAEG A SAESONEG,

 WEEI EI

 ADOLYGU, EI DDIWYGIO, A’I HELAETHU

 GAN

 W. RICHARDS, LL.D.

 WREXHAM:

 ARGRAFFWYD A CHYHOEDDWYD GAN R. HUGHES AND SON

 LONDON: SIMPKIN, MARSHALL, AND CO.

 RHAGYMADRODD.

 Mae yr awyddfryd cynyddol sydd yn mhlith y Cymry i ymgydnabod yn fwy â’r iaith Saesoneg yn un o arwyddion gobeithiol yr amserau. Am bob un o’n cydgenedl ag oedd yn deall Saesoneg yn nechreuad y ganrif hon, mae yn debyg na fethem wrth ddyweud fod ugeiniau os nad canoedd yn ei deall yn awr. O’r ochor arall, y mae rhifedi mwy nag a feddylid o’r Saeson sy’n ymweled a’n gwlad yn ystod misoedd yr hâf yn gwneuthur ymdrech nid bychan i ddysgu Cymraeg.

 Ond mae yn eglur nas gall neb feistroli iaith estronol heb gymorth geiriaduron. Nis gellir dyweud fod y gwahanol Eiriaduron sydd yn awr ar y maes yn rhai ymarferol o herwydd y mae ynddynt filoedd o eiriau nad arferwyd erioed, ac ond odid nad arferir byth; ac y mae hyny, wrth reswm, yn chwyddo y gwaith, nes peri ei fod allan o gyraedd y dosparth iselradd. Geiriadur rhad ymarferol yw hwn i’r lluaws nad allant hyfforddio i gael rhai mwy.

 Ond er fod llawer o’r geiriau anarferedig wedi eu gadael allan, eto y mae yn cynwys pob gair sydd mewn arferiad gyffredin wrth siarad ac ysgrifenu.

 Cymerwyd gofal mawr yn narlleniad y tafleni, fel yr hyderir nad oes ynddo un gwall gwerth ei nodi.

 Rhagfyr 14, 1861.

 ............................................................................................................

 Compiled and corrected for Lingvo by Mitroshin A.V. (2008); ReNewed for GoldenDict by EdwART

 ............................................................................................................

 New versions and other dictionaries are available at: