Азорски острови
the Azores

Атлантически океан
the Atlantis

Бяло море
Aegean sea

Далай Лама
Dalai Lama, Grand Lama

Дон Кихот
Don Quixote

Москва-река
the Moskva river

Ню Йорк
New York

авто-база
motor-service station, motor depot

агня се
lamb, yean

аксиален лагер
thrust bearing

акушер-гинеколог
obstetrician, accoucheur, man-midwife

ала-бала
nonsense; bla-bla

алпийска антилопа
chamois

аргументирам се
argue, adduce/advance arguments, ground, base, found; back (s.th.) with arguments

артилерийска стрелба
gunnery

архимедов закон
физ. boyant force

асиро-вавилонски
Assyro-Babylonian

бавноразвиващ се
mentally retarded, handi-capped

бамбукова тръстика
bamboo

басирам се
bet, wager, lay/hold a bet, lay a wager; sl. go bail

бау-бау
wow-wow

безалкохолно питие
soft dring

безвъздушно пространство
vacuum

безконечен винт
hob, worm

безкрайно малък
indivisible, infinitesimal

безкрайно много
no end of

белобрад старец
greybeard

бирена мая
barm

бирена фабрика
brewery

блок-шрифт
печ. block letters

боброва кожа
beaver

боксирам се
box, spar

боричкам се
scuffle, scrap, scramble, spar

боря се
fight сп. wrestle прен. fight, combat (против-) (за неравна борба) struggle (с with) contend (c, срещу against); strive (c inf). strive (with, against); fight strugg'e (за for) прен. stand for (в средновековен турнир) tilt борим се we wrestle together, БОРЯ се за пo-добри условия stand out for better terms БОРЯ се с всички сили go all-out; БОРЯ се с вълните breast the waves БОРЯ се с големи трудности labour under great diff-cullies БОРЯ се с нокти и зъби fight tooth and nail БОРЯ се с епидемия combat/fight an epi-demic в душата му се бореха различни чувства he was a prey to conflicting emotions

бракосъчетавам се
mate

братимя се
fraternize (with)

британското знаме
Union Jack

буржоазно-демократична
революция a bourgeois-democratic revolution

буткам се
1. вж. бавя се 2. вж. туткам се

буфо-опера
муз. opera-buffo

бълвам проклятия
belch

бялвам се
бялна се show/appear/gleam white

бялна се
вж. бялвам се

вазгещисвам се
give up the idea (of с ger.)

вайкам се
bewail o.'s lot wail (за over) moan, whine

вакум-метър
vacuum gauge

валчест камък
boulder

валчеста дръжка
knob

вглеждам се
вгледам се stare, gaze, peer (в at). fix o.'s eyes (on), look steadily/hard/intently (at) но ако се вгледаме, ще видим, че but closer scrutiny reveals that

вглъбявам се
вж. вдълбочавам се

вгранявам се
вграня се turn/become rancid. вгъвам, вгъна bend in/inward ВГРАНЯВАМ се bend

вгъвам се
sag

вдавам се
вдам се 1. (за бряг, нос и пр. в море) jut out, cut (в into); (за стена) batter 2. прен. be absorbed engrossed (in)

вдам се
вж. вдавам се

вдетинявам се
вдетиня се dote, fall into o.'s dotage, be in o.'s second childhood; behave childishly

вдълбочавам се
вдълбоча се be/become deeply absorbed (в in); be/become engrossed (in)

вдървявам се
вдървя се 1. be numb, become stiff numb/benumbed with cold (ставам неподвижен) grow stiff 2. stiffen

вентилационна галерия
air way

веря се
1. вж. кълня се 2. той се вери и кълне, че he swears on his word of honour that

вествам се
вестна се вж. вестявам се

вестна се
1. вж. вествам се 2. вж. вестявам се

вестявам се
вестя се appear (briefly), put in an appearance, show up не се ВЕСТЯВАМ keep away

вживявам се
(в), вживея се enter into, live over, feel o.s. into ВЖИВЯВАМсе в роля live a part, enter into o.'s part

взаимоизключващ се
mutually exclusive ВЗАИМОИЗКЛЮЧВАЩи се интереси warring interests

вземане-даване
dealings, business; intercourse разг. truck имам ВЗЕМАНЕ-ДАВАНЕ с be mixed up with не искам да имам ВЗЕМАНЕ-ДАВАНЕ с него I will have nothing to do with him, I will have no truck with him; I wouldn 't touch him with a barge-pole/with a pair of tongs

вземете си
help yourself

взирам се
взра се вж. вглеждам се ВЗИРАМ се в тъмнината peer into the darkness

взра се
вж. взирам се

виделее се
it dawns, it begins to grow light

виещ се
(за път, растение) rambling ВИЕЩo се растение creeper, twiner

винителен падеж
accusative

вир вода
sopping, wringing wet

вирвам нос
bridle up, cock

високопланинска поляна
alp

вклеявам се
вклея се (за смазка) turn gluey/sticky, clog (за машина) get clogged

вкокалявам се
вкокаля се become ossified; become hard/stiff (as bone); stiffen

вкопчвам се
clench, cling, clutch

вкоренявам се
root, take root

влюбвам се
влюбя се fall in love (в with) lose o.'s heart (to) разг. go mad (after); be crazy/mad (about s.o.)

влязъл в сила
vested

вменявам във вина
impute

вмирисва се
addle

вмирисвам се
вмириша се go bad, begin to smell bad (на ракия, тютюн) reek (на of) рибата се вмирисва от главата corruption begins at the top

вниквам в
go behind

воденичен камък
burr

водосточен улей
gutter

водосточна тръба
drain, spout, waterspout

военновъздушни сили
air forse

волю-неволю
willy-nilly

впиянчвам се
take to drink(ing)

впускам се
впусна се 1. (втурвам се) dart, dash, make a dash, rush (forward, on), make a dash/a rush (към towards, for) ВПУСКАМ се да гоня dart/dash after, dash off in pursuit of 2. прен. embark (в on) ВПУСКАМ се в приключение embark on an adventure ВПУСКАМ се в обяснения launch out into explanations ВПУСКАМ се в пoдробности go/enter into details; expatiate ВПУСКАМ се в (заемам се за) undertake

врели-некипели
(stuff and) nonsense

вричам се
врека се promise, make a promise, pledge o.'s word/honour

връзвач на снопи
binder

връцвам се
връцна се turn on o.'s heel

връцкам се
swagger, strut

все едно
as good as, same

все ми е едно
it's all one to me

все още
still, yet

все пак
all the same, howsoever, still, though, yet

вслушвам се
вслушам се listen closely/attentively (в to) прен. listen, pay attention (в to), heed (в-) ВСЛУШВАМce в съвета на listen to the counsel of, take the advice of той не се вслушва в съвети he won't take any advice

всмърдявам се
всмърдя се begin to stink

встрастявам се
встрастя се be carried away (в by), become mad (в about)

втвърдявам се
congeal, solidify

втелявам се
play the innocent, play possum

втеча се
вж. втичам се

втечнявам се
втечня се liquefy (за газове) хим. condense

втичам се
втеча се flow, empty, run (в into)

втора възможност
alternative

втора категория
next best

втора степен
quadrate

вторачвам се
вж. втренчвам се

втрещявам се
втрещя се be dumbfounded' (от at) grow dumb (от with) ВТРЕЩЯВАМ се от страх grow dumb with fear

втръсвам се
втръсна се cloy, surfeit, become-insipid, pall (на on), become a bore (на to) втръсва ми се get sick (and tired), get sick to-death (от of), get fed up (with)

втурвам се
втурна се rush (forward, on) (към to, towards, в into, върху at) make a rush (към to, towards) dash, make a dash (към. for) dart, make a dart (върху at) burst (в into) ВТУРВАМ се в стая rush/dash/burst into a room ВТУРВАМ се срещу неприятеля rush at the-enemy втурваме се един към друг (за нападение) rush on each other, rush together ВТУРВАМ се в прегръдките на rush into s.o.'s arms той се втурна към вратата he made a dashi for the door той се втурна към мен he rushed/he came rushing to(wards) me той се втурна върху мене he rushed at me, became rushing (on me) вятърът се втурна в комина the wind rushed down the chimney ВТУРВАМ се навън rush/dash out

втурнах се
flung

вцепенявам се
вцепеня се go numb, grow stiff/rigid/torpid, stiffen, become paralized (от with) ВЦЕПЕНЯВАМ се от ужас stiffen with horror

въвонявам се
въвоня се begin to stink

въдичарски прът
fishing rod

въз основа на
on the ground of

възвивам се
wheel round

възгордявам се
възгордея се grow/become proud/haughty, get conceited, разг. get too big for o.'s shoes, ride/mount the high horse

въздържал се
(при гласуване) abstention

възмогвам се
възмогна се rise in the world, become rich (укрепвам) improve

възпалявам се
възпаля се become inflamed

възползвам се
take advantage

възползувам се
make use (от of), avail o.s. (of), take advantage (of), profit (by) ВЪЗПoЛЗУВАМ ce от предложение avail o.s. of an offer, embrace an offer ВЪЗПoЛЗУВАМ се от случай avail o.s. of an opportunity, embrace an opportunity ВЪЗПoЛЗУВАМ ce от случая take/seize the opportunity, avail o.s. of the opportunity (да to с inf., of с ger.), take occasion (to c inf.) ВЪЗПoЛЗУВАМ се от съвета на profit by s.o.'s advice

възпротивявам се
възпротивя се be against, oppose be opposed, object (на to), set o.'s face (against) той ми се възпротиви he opposed me, he stood up to me

възрадвам се
вж. зарадвам се

възраждащ се
reviving, renascent, resurgent

върбова пръчка
withy, withe

въргалям се
wallow, roll about (в in), welter

въртящ се
ВЪРТЯЩ се фар a revolving lighthouse ВЪРТЯЩ се стол a snivel chair ВЪРТЯЩа се антена а rotating aerial ВЪРТЯЩa се врата a revolving door ВЪРТЯЩо се столче за пиано music-stool

въся се
scowl, frown въси се (за времето) the sky is louring/darkening

гавря се
mock (с at), jeer (c at) ГАВРЯ се с mock, deride, insult

гасена вар
slacked lime

гевезя се
be capricious/spoilt, behave like a spoilt child

генерал-бас
муз. thorough-bass

генерал-губернатор
governor-general

географска дължина
longitude

географска карта
map

географска ширина
latitude

гимнастически салон
gym, gymnasium

гипсова мазилка
stucco

главозамаял се
swellhead

глинени съдове
crockery, stone ware

глинено изделие
terracotta

гмурвам се
гмурна се 1. dive, plunge (в into) ГМУРВАМ се надълбоко dive deep, (за кит и пр.) sound 2. duck

гневя се
get angry, lose o.'s temper, fly into a passion/a temper, flare up

гнуси се
(от) loathe, have/feel a loathing (for), have/feel an aversion (for), to be sickened (by) hold in abomination, abhor, abominate, loathe and detest

големея се
големя се swank, be high and mighty, give o.s. airs, put on airs/frills, put it on, mount/ride the high horse, do the grand

гордея се
be proud (c of), take (a) pride (c in), feel pride (c at, in), pride/pique o.s. (c on); glory (c in) (държа се гордо) show pride, carry o.'s head high ГОРДЕЯ се много take (a) great pride (c in) мога да се ГОРДЕЯ с have to o.'s credit не е нещо, с което да се гордее човек it's nothing to be proud of

горещя се
become/get excited, talk with feeling не се горещи разг. keep your hair on

готварска книга
cookery book

готварска печка
cooker

готварско изкуство
cookery

гражданея се
behave like/imitate townsfolk

граматична грешка
solecism

гривест тюлен
sea lion

губи-време
waste of time

гуркам се
dive, plunge, dip (в into)

гуша се
гушкам се huddle, nestle, cuddl

гърбя се
bend, stoop (за котка) arch o.'s back

гърчея се
pretend to be Greek, follow Greek fashions/a Greek way of life

даврандисвам се
recover, feel well again

данъчна система
taxation

дафиново дърво
bay

двоумя се
hesitate, be in two minds (за about) jib (за at)

двукрил прозорец
casement

двумачтов кораб
brig

двуного животно
biped

де-гиди
oh

дезинтересирам се
cease to be interested (от in), no longer take any interest (от in), wash o.'s hands (of)

дезинфекционно средство
detergent

демодирам се
become outmoded, go out of fashion

детиня се
behave/act childishly

джав-джав
bow-wow

джоб-парса
pocket money

дивя се
wonder (на at), marvel (at), be amazed (at)

добера се
вж. добирам се

добирам се
добера се get, attain (до to), make o.'s way, win through (to), reach, arrive (at), gain; manage to get; finally get; get hold of прен. get at; arrive at ДОБИРАМ се до брега gain/win the shore, struggle ashore ДОБИРАМ се до властта climb to power ДОБИРАМ се до дома finally get home, manage to get home; win home ДОБИРАМ се до нови източници на сведения tap new sources of information ДОБИРАМ ce до истината get at/arrive at/disentangle the truth, sift out/find the truth ДОБИРАМ се до целта win home ДОБИРАМ се до точни цифри get hold of exact figures

добирам се до
come at, gain, get at

доверявам се
confide

додето ти виждат очите
as far as the eye can reach

доизказвам се
доизкажа се explain o.s. fully, say all one has to say, elaborate further; finish speaking

долнопробно четиво
garbage

домогвам се
домогна се aspire (до tо, да с inf.) strive (до after, for, да с inf.) covet (до-), woo (до-) look up to aim at (c ger. или същ.), try (for) struggle (до for, да с inf.), work ones way (до to)

допилявам се
допилея се вж. домъквам се

допитвам се
допитам се ask (s.o.'s) advice, turn (to s.o.) for advice; ask, consult (s.o.) ДОПИТВАМ се до доктор see/consult a doctor ДОПИТВАМ ce до народа consult the people in a plebescite/referendum

дорест кон
sorrel

досещам се
досетя се guess, conjecture; form a pretty good idea (спомням си) remember не се ли досещаш? can't you guess? струва ми се, че се ДОСЕЩАМ какви са намеренията му I think I know what he is up to досещате ли се какво искам да кажа? do you understand what I mean? do you get me? досетих се, че it flashed upon me that, it flashed across my mind that

дошло е време
the time is ripe

др.
1. съкр. others и ДР. etc. 2. съкр. comrade Д-Р съкр. Dr.

дроб-сарма
drob-sarma (a dish of diced liver. rice and herbs)

дуелирам се
fight a duel, duel (c with), meet (c-)

дум-дум
ДУМ-ДУМ куршуми dumdum/expanding

думба-лумба
tum-diddle-dum

дупя се
stick o.'s bottom out

дуя се
1. pout, sulk 2. (гордея се) look big, give o.s. airs ДУЯ се като пуяк peacock

държавно-монополистичен
state-monopoly (attr.), ДЪРЖАВНО-МОНОПОЛИСТИЧЕН капитализъм a state-monopoly capitalism

дърля се
nag, wrangle, trawl, bicker, jangle, jar-

е-двойно
the letter (now obsolete)

еди що си
such and suc

еди-как
си in such and such a way/manner

еди-какъв-си
such and such

еди-кога-си
at such and such a time

еди-кой
си so and so едно момче на име Петър ЕДИ-КОЙ a boy named Peter Something/so-and-so

еди-колко-си
so and so much/many

единично число
singular

еднозначно число
digit

едномачтов кораб
sloop

едномачтова яхта
cutter

едносрична дума
monosyllable

едностайна вила
bungalow

ежа се
1. bristle up 2. (за човек) bristle up, get o.s' back up snarl (на at) недей се ежи keep your hair on

ези-тура
вж. ези

екзистенц-минимум
living wage

електрическа бубина
coil

електрическа верига
circuit

електрическа крушка
bulb

електрически комутатор
keyboard

електронна лампа
valve

емча се
swagger, swank, strut; show off

ер-голям
the letter "Ъ"

ергенея се
1. lead a gay life; sow o.'s wild oats 2. (за младеж) pose as a grown-up man

жабуря се
rinse o.'s mouth (out); gargle

жалвам се
complain (to s.o., of s.th.)

жар-птица
firebird

ждреби се
вж. жреби се

женска зрелост
womanhood

женска риза
chemise, smock

живеене на село
rustication

жлътвам се
жлътна се gleam yellow

жп възел
junction

жп гара
station

жп кондуктор
guard

жп линия
railway, railroad

жреби се
foal

заблейвам се
заблея се прен. go wool-gathering; moon (about), mouch

заблея се
вж. заблейвам се

заболявам отново
relapse

забраждам се
забрадя се cover o.'s head with a kerchief, put/tie on a kerchief

завтичам се
завтека се run up (към to); hurry; dash (at) ЗАВТИЧАМ до къщи hurry/dash home

загрижвам се
загрижа се worry, be anxious/troubled/concerned (за about)

задънена улица
stalemate

задявам се
chaff

заех се
undertook

зазорява се
зазори се the day dawns/breaks. it dawns

зазяпвам се
зазяпам се stare (по at, upon), gape (at)

заинатявам се
заинатя се turn obstinate/stubborn/pigheaded (за about)

заканвам се
заканя се 1. threaten (някому s.o.); utter a threat закани се, че ще ме набие he threatened to beat me ЗАКАНВАМ се с пръст wag o.'s finger (на at) 2.(възнамерявам) intend, mean заканил съм се от една седмица да ти донеса книгата I have been meaning to bring you the book all this week

закашлювам се
закашлям се have a fit of coughing

закикотвам се
закикотя се begin to giggle/titter; giggle, titter

закоренявам се
закореня се 1. grow/strike roots, root 2. прен. become firmly fixed, become rooted

закръствам се
закръстя се вж. кръстя се

закучвам се
закуча се get stuck, jib тех. jam вратата се ЗАКУЧВА the door sticks, that's an awkward door to open работите се закучиха things have come to a standstill; things are in a mess

залежавам се
залежа се 1. be bedridden; lie sick for a long time 2. (за стока и пр.) not sell, become unsalable залежала стока unsold/dead/old stock, drug, a drug in the market; shop-soiled goods (за хранителни продукти) stale goods

залесителен пояс
green belt

залетявам се
залетя се rush, dart, rush off

залъгвам се
wander, roam; get lost, lose o.'s way 1. (започвам да лъжа) begin to tell lies 2. (забавлявам) divert, distract (деца) amuse, keep amused 3. (мамя) fool, cajole, fob (s.o.) off (c with) книж. beguile ЗАЛЪГВАМ някого с обещания/празни приказки pay s.o. in empty words; delube/beguile s.o. with promises, fob/put s.o. off with empty promises 4. (отклонявам вниманието) distract, divert ЗАЛЪГВАМ стомаха/глада си stay o.'s stomach/hunger, beguile o.'s hunger (c with) ЗАЛЪГВАМ ce 5. kid o.s. какво ще се ЗАЛЪГВАМе let's face the facts 6. (забавлявам се с нещо) amuse o.s., kill о.'s time, beguile the time (doing s.th.)

залюлявам се
jiggle

замерям с камъни
stone

замечтавам се
замечтая се fall into/be lost in a reverie

замогвам се
замогна се repair/mend o.'s for-tune/finances. better o.'s position

замомявам се
замомея се с come out

заморявам се
tire, weary ЗАМОРЯВАМ се get/grow tired

заоблачава се
заоблачи се get/become cloudy/overcast, cloud (up/over)

заозъртвам се
заозъртам се 1. tart looking around/about 2. вж. озъртам се

запарвам чай
brew

запеням се
зяпеня се 1. foam (за сапун) lather (за вълна и np.) frоth 2. прен. fume, froth up, foam with rage, get/fly into a rage

запилявам се
whip away

заплесвам се
заплесна се 1. (зяпам) gape, stand staring 2. (шляя се) loaf/knock about 3. (замислям се) go woolgathering 4. (влюбвам се) be mad(on,about), be soft(on)

заплесна се
вж. заплесвам се

запотявам се
запотя се вж. изпотявам се

запримчвам се
loop

запролетява се
запролети се spring is coming/setting in

запътвам се
запътя се start, set out (за for); make (for), be off (to); turn o.'s step (to, towards) за къде си се запътил? where are you off to?

зараждам се
зародя се be born, originate, come into existence/being прен. arise животът на земята се е зародил много отдавна life on the earth began a very long time ago у него се зароди мисълта he conceived the idea зараждащ се nascent, incipient, inceptive; in the making; growing

зарея се
wander off (to); disappear, vanish; be lost

зародя се
вж. зараждам се

заседявам се
заседя се stay/remain long (in one place); become a fixture, overstay o.'s welcome/time заседяхме се we've stayed too long, we have overstayed our time/welcome

засипвам с чакъл
ballast

заслушвам се
заслушам се listen, lend an/o.'s ear (в to)

застоявам се
застоя се 1. stay/remain long (in one place), become a fixture, overstay o.'s welcome/time застояхме се we've stayed too long, we' have overstayed our welcome/time гост, който се застоява sticker 2. (задържам се) settle, become established (за вода) stagnate 3. stagnate

застудява се
застуди се grow/get cold, freshen времето застудява, застудява се it is getting/growing cold, the weather is freshening

застъпвам се
intercede

застъпвам се за
intercede for, speak up for, vouch for

застъпвам се пред
intercede with

застъпвам се с
overlap

засуквам мустак
twirl

затека се
вж. затичам се

затичвам се
затичам се, затека се 1. (втурвам се) rush, dash (към to) 2. (започвам да тичам) begin to run, break into a run 3. hurry up

затлачвам се
silt up

затръшквам се
затръшкам се writhe; moan and wail, bemoan o.s

затъжавам се
затъжа се за begin to miss (за дом, родина и пр.) become home-sick (for)

затюхкам се
begin/start fretting

захилвам се
захиля се grin

зацапано петно
smudge

зачервенявам се
зачервенея се redden, turn red; blush, flush; glow

зашляя се
loaf/knock about зашляял се из града he is loafing about in the town

зверя се
gape (на at)

звонкови монети
specie

здрависвам се
здрависам се shake hands (with); greet one another

здрачава се
здрачи се it is growing dusky/dark, twilight/dusk is falling. здрачевина dusk, duskiness

зеленея се
appear/show green

зоологическа градина
Zoo

зъбя се
show/bare o.'s teeth (на to), snarl (at) прен. snap (at)

иди там
go there

избистрям се
clarify, fine

извалява се
извали се stop raining

извисявам се
soar

изгърбвам се
изгърбям се, изгърбя се bend o.'s back, bend down. stoop; crouch (за котка и пр.) arch o.'s back (ставам гърбав) become hunchbacked/humpbacked/humped

издува се
bag

издувам се
balloon, belly, bulb

издяволя се
be/become smart/ам. cute; be/become a smart aleck

изкатервам се
изкатеря се clamber up; climb up (с мъка) toil/labour/work up

изкикотвам се
изкикотя се giggle, titter

изкилвам се
изкилям се, изкиля се get a rupture, get a/the hernia прен. overstain o.s

изкисквам се
изкискам се вж. кискам се

изкумвам се
изкумя се вж. кумя се

излегна се
вж. излягам се

излягам се
lie down; recline; loll, lounge

излязъл от употреба
obsolete

измерителен уред
meter

изметна се
вж. измятам се

измирисвам се
измириша се lose o.'s smell/odour изнасям нещо да се измирише take s.th. out to air

измятам се
изметна се warp, become warped. cast

изпичам в пещ
kiln

изплезвам език
loll

изплесвам се
изплесна се вж. отплесвам се

изплъзвам се
изплъзна се 1. slip out (от of) думите неволно се изплъзнаха от устата ми the words escaped my lips оставям нещо да ми се изплъзне let s.th. slip through o.'s fingers ИЗПЛЪЗВАМ се незабелязано slip/slink/sneak/steal away/out; give s.o. the slip; take French leave 2. (изклинчвам) shirk, dodge; evade ИЗПЛЪЗВАМ се от задължението си shirk o.'s duty/obligation; wriggle out of an engagement

изпращам до дома
see home

изприщвам се
изприщя се 1. blister дланите ми се изприщиха my palms/hands are all (over) blisters, my hands are blistered 2. разг. (притеснявам се) get all hot and bothered (от with)

изродявам се
изродя се вж. израждам се

изсилвам се
изсиля се 1. вж. засилвам се 2. прен. overreach/overshoot o.s., bite off more than one can chew; take too much upon o.s.; put o.s. forward; overdo it

изсмивам се
изсмея се laugh out/loud (силно) burst into laughter ИЗСМИВАМ (в очите) на laugh at

изстъпвам се
изстъпям се, изстъпя се come/step forward; take a step forward; come to the fore

изсулвам се
изсуля се вж. изплъзвам се

изхайлазвам се
изхайлазя се become an idler/loafer

изхайманявам се
изхайманя се become a ne'er-do-well/a scoundrel; become a bum

изчервявам се
изчервя се blush, flush, turn red, colour up (от with) той се изчерви от яд he flushed with anger ИЗЧЕРВЯВАМ се като божур blush like a rose, blush scarlet цял се изчервявам blush to the roots of o.'s hair

имам-баялдъ
dish made of highly seasoned aubergines

именителен падеж
nominative

инатя се
be obstinate/stubborn/obdurate/self-willed/pigheaded/mulish, show obstinacy

инкубационен период
incubation

историко-филологически
historical and philological

историко-философски
historical and philosophical

кавалерийски взвод
troop

кавалерийски кон
charger

каишка за часовник
wristlet

какъв-годе
вж. какъв (какъв да е)

калугеря се
become a monk/nun (само за жена) take the veil

капилярен съд
capillary

кара-таван
rough-hewn planks used as insulation above the ceiling

картелирам се
join a cartel/kartell

касапски нож
cleaver

касирам присъда
quash

катая се
skate

катеря се
climb (по up или без предлог) (с мъка) clamber, scramble (по up)

каубойски филм
western

кахъря се
worry, be worried (за about)

кают-компания
мор. messroom, mess (на военен кораб) wardroom

кая се
repent (за of), regret, rue (за-); be sorry (for)

кви-кви
squeal-squeal

квитосвам се
квитосам се become quits (with); get square/even (with)

келтски англичанин
sassenach

керван-сарай
caravanserai

кикотя се
giggle

килкам се
reel

километричен камък
milestone

кискам се
вж. кикотя се

кланям се
1. bow, make a bow, bend (o.'s head) (на to, before) 2. (оказвам почит) pay homage (to) 3. (раболепнича) stoop (to)

клатушкам се
stagger

коалирам се
enter into a coalition (with), make/form a coalition (with)

кожица в дъното на нокът
hangnail

козметичен салон
beauty parlour

козметично средство
cosmetics

кокорча се
кокоря се 1. roll o.'s eyes, goggle; stare 2. прен. show off, strut

кокосово дърво
cocoa

колебая се
1. (проявявам нерешителност) hesitate; waver; vacillate; be in two minds; be irresolute/undecided не се КОЛЕБАЯ be resolute; know o.'s mind започваме да се колебаем we are beginning to have second thoughts 2. (за различни величини) fluctuate, vary, change курсът се колебае the rate of exchange is fluctuating/unsteady/floating 3. физ. oscillate, vibrate; swing стрелката се колебае the pointer is vacillating

конущисвам се
be friendly/chummy (c with), chum (with), be thick (with), keep (with), be hand in glove (with)

координатна система
frame of reference

кореня се
root, be rooted, have o.'s roots (в in), be founded (on)

кос-коджамити
great big, lumping

костюмирам се
dress up (in fancy dress), wear fancy dress

коти се
have kittens, kitten (за друго животно) litter, breed, have puppies etc

кошничарски изделия
wicker work

крайморски булевард
seafront

крайъгълен камък
headstone

кральо-портальо
thread-needle

крепиран плат
crape

кривее ми
вж. криво вж. криво ми е

кръстосан бод
cross stitch

кръстосан свод
groin

кръстосана порода
crossbreed

ку-клукс-клан
Ku-Klux-Klan член на КУ-КЛУКС-КЛАН klansman

културно-битов
КУЛТУРНО-БИТОВ и услуги public ut

културно-възпитателен
educational

културно-масов
КУЛТУРНО-МАСОВа работа educational work am

културно-просветен
educational

кумя се
1. look big/important 2. (мъдря се) look coy/demure

кълбест облак
cumulus

кълбя се
wreathe

кърпи-кожух
бот. meadow-saffron, autumn crocus, colchicum (Colchicum autumnale)

кът-кът
cluc

кюлче злато
bullion

лакмусова хартия
test paper

лакомя се
be greedy (за for)

лапни-муха
gull, gudgeon, flat, greenhorn, booby

лаф-мухабет
talk, chat събрахме се на ЛАФ-МУХАБЕТ we got together for a nice long chat

легитимирам се
establish o.'s identity, show/produce o.'s identity card/papers

лека-полека
little by little, bit by bit, gradually (не бързай) easy does it!

лика-прилика
те са си ЛИКА-ПРИЛИКА they suit each other down to the ground/to a T, they are both/all of a piece (за двойка) they are a well matched/an ideally ma

ловджийска пушка
fowling piece

ловджийски нож
bowie knife

ловджийски рог
bugle

ловджийско куче
hound, retriever

ловувам птици
fowl

логическо мислене
ratiocination

лудо-младо
madcap

луна-парк
fun-fair

лутам се
roam, ramble, rove, wander прен, grope about (мъча се да намеря) run/wander about ЛУТАМ се като в мъгла wander/tumble in the dark

майка-земя
mother earth

майка-родина
mother country, native land/country

марксизъм-ленинизъм
Marxism-Leninism

марксистко-ленински
Marxist-Leninist, Marx-Lenin (attr.)

масажирам глава
shampoo

мат и маскара
правя някого на МАТ И МАСКАРА wipe/mop the floor/gro

махово колело
fly wheel

мержелея се
become visible, appear in the distance, loom (за светлина) glimmer, show/flare faintly мержелее се пред очите ми see dimly

метателно оръжие
missile

метнал съм се на
take after

метражно-диплачна
машина metering and folding machine

механо-технически
mechanical

млечният път
galaxy

многосрична дума
polysyllable

момея се
behave like a grown-up girl/a young lady; be grown up/ripe for marriage/marriageable

морално-политически
moral and political

морска болест
seasickness

морска звезда
starfish

морска змиорка
conger, congereel

морска карта
chart

морска костенурка
turtle

морска пяна
meerschaum

морско водорасло
tang

морско свинче
guinea pig

моряшка трудова песен
shanty

мръква се
мръкне се it is getting/growing dark, dusk is falling, night is drawing on

мръкне се
вж. мръква се

мръсти се
(за риба) spawn

мукавена кутия
carton

муся се
scowl, lour, lower, pout, look cross, wear a sullen look, miff

мъдря се
look coy/wise; stand like a graven image (за предмет) stand prominently

мълви се
вж. мълва носи се мълва, че/мълвят се всевъзможни неща за него all sorts of things are rumoured about him

мярвам се
мярна се вж. мяркам се

на точици
stippled

набеснувам се
набеснея се rage to o.'s heart's content (за деца) romp o.'s fill. romp all one wants to

набождам на щик
bayonet

набозавам се
набозая се suck o.'s fill; finish sucking

набъбрям се
набъбря се talk o.'s fill, have a good long/old chat набъбрихте ли се? have you talked your fill?

набърборвам се
набърборя се вж. набъбрям се

навечерям се
have/finish o.'s supper (нахранвам се достатъчно) have enough добре се НАВЕЧЕРЯМ sup o.'s fill, eat a hearty supper навечеря ли се? are you through with your supper? вземете си още!-благодаря, навечерях се have some more!-thank you, I've had enough

навъртам се
hang about

нагладувам се
go/be hungry (for a long period)

нагърбушвам се
нагърбуша се arch/hunch o.s back

надве-натри
any old how, hurry-scurry, higgledy-piggledy, helter-skelter, in a slipshod manner

надея се
вж. надявам се

надигам гръб
hog

надигам се
arise, heave, upsurge вълнувам се surge

надигащ се
rising, rebelling НАДИГАЩата се буря the rising/brewing/impending storm НАДИГАЩото ce море поет. the insurgent sea

надишвам се
надишам се breathe o.'s fill

надморска височина
altitude

надремя се
вж. надрямвам се

надрямвам се
надремя се have dozed enough

надсмивам се
надсмея се вж. присмивам се

наежвам се
bristle up

наживявам се
наживея се live long enough, live o.'s fill; have enough of life, have enough of this world

назимявам се
freeze (to death)

назлъндисвам се
назлъндисам се stick, hang fire (at s.th. or at doing s.th.); shuffle, be sticky не се назлъндисвай толкова don't take so much asking НАЗЛЪНДИСВАМ се на нещо (твърде придирчив съм) turn up o.'s nose at s.th

наигравам се
наиграя се play/dance to o.'s heart's content, play o.'s fill, have o.'s fill of playing

най-вече
mostly, chiefly, mainly

най-голям
(the) biggest; (the) greatest с НАЙ-ГОЛЯМо уважение with the greatest/with all respect с НАЙ-ГОЛЯМ-a скорост at top speed

най-горен
uppermost най-горният етаж the top floor

най-добре
best тя пее НАЙ-ДОБРЕ от всички she sings best of all НАЙ-ДОБРЕ да почакаме the best thing to do is to wait; we had better wait НАЙ-ДОБРЕ ще бъде да го пуснем да си върви we had best let him go

най-долен
lowest, undermost

най-малко
least; (none) at least НАЙ-МАЛКО от всички least of all ни НАЙ-МАЛКО not in the least; not a whit нямам ни НАЙ-МАЛКО понятие I haven't the slightest idea

най-много
most; mostly; at most това е НАЙ-МНОГОто което мога да направя за вас this is the most I can do for you НАЙ-МНОГО обичам сливи I like plums most НАЙ-МНОГО обичам френски филми I like French films best НАЙ-МНОГО съм чел романи I have read novels mostly трябва да е НАЙ-МНОГО 1 часа it must be five o'clock at most

най-накрая
(за време) in the end, finally; at last (за място) at the (very) back, in the rear НАЙ-НАКРАЯ той каза... (с това завърши изказването си) he wound up by saying...

най-напред
first(ly), first of all first and foremost

най-нискостоящ
undermost

най-отдалечен
farthest, farthermost, furthermost, utmost, uttermost

най-паче
вж. най-вече, най-много

най-после
last (of all), at last; at length, finally, ultimately няма ли да престанеш НАЙ-ПОСЛЕ? won't you ever stop? НАЙ-ПОСЛЕ не могат да те обесят after alt they can't hang you

най-последен
вж. последен

най-сетне
вж. най-после но защо НАЙ-СЕТНЕ? whatever for?

наканвам се
наканя се get round (to do or to doing s.th.); find time make up o.'s mind кога ще се наканиш да дойдеш? when will you get round to come and see us? все не cе НАКАНВАМ I never get round to it тъкмо се бях наканил да излизам I was just about to go out откога се канехме да дойдем, най-сетне се наканихме we've been coming for years; at last we've come

накачулвам се
накачулям се накачуля се pile together, clamber up close together

накърквам се
накъркам се get drunk

належавам се
належа се lie o.'s fill, have o.'s fill of lying, lie to o.'s heart's content; have been lying enough; no longer feel like lying

налудувам се
have o.'s fling; frolic to o.'s heart's content НАЛУДУВАМ се на младини sow o.'s wild oats

налюбвам се
налюбя се love to o.'s heart's content; make love to o.'s heart's content; have had enough of loving

налюбувам се
feast o.'s eyes (on s.th.) to o.'s heart's content не мога да се НАЛЮБУВАМ на нещо be lost in admiration of s. th

налюсквам се
налюскам се get drunk

намечтавам се
намечтая се dream o.'s fill, dream to o.'s heart's content

наминавам у
call at

намусвам се
намусям се, намуся се get sulky, sulk; make up a lip

намъдрувам се
philosophize; have o.'s fill of philosophizing намъдрувахте ли се? have you made up your minds at long last? have you finally made up your minds?

нани-нани
hushaby, lullaby НАНИ-НАНИ ми НАНИ-НАНИ, детенце sleep, my b

наносвам се
нанося се wear to o.'s heart's content; have o.'s fill of wearing; get tired of wearing наносих се на тази рокля I've got tired of this dress, I'm sick and tired of this dress, I've had enough of this dress

нанося се
вж. наносвам се

наобядвам се
have/finish o.'s dinner/lunch (нахранвам се достатъчно) have enough наобядва ли се? are you through with your dinner/lunch? благодаря, наобядвах се thank you, I've had enough

наострям уши
prick up

напащам се
напатвам се, напатя се go through much trouble/suffering, suffer a great deal, have a very hard time напатихме се през време на войната we went through lots of hardships during the war напатих се с това дете that child has been the torment of my life напатих се с това радио that radio is a curse/nuisance, that radio has given me no end of trouble толкова се напатих I've gone-through so much

напервам се
наперям се, наперя се strut, put on airs, become perky/swaggering, get stuck up, perk

наперчвам се
напервам се, наперя се, наперча се become stuck up; behave perkily

напея се
вж. напявам се

наплаквам се
наплача се cry o.'s fill, have a good cry, cry to o.'s heart's content

наплатя се
вж. наплащам се

наплача се
вж. наплаквам се

наплащам се
наплатя се pay off o.'s debts, disburse; settle accounts

наплюсквам се
наплюскам се stuff/gorge o.s

нарадвам се
be overjoyed не мога да му се НАРАДВАМ I'm overjoyed that he's here, I'm ever so happy that he's here не мога да се НАРАДВАМ, че заминавам I'm ever so happy I'm going

нарахатувам се
те се нарахатуваха they've had it good so long, they've lived on the fat of the land a good long time

наревавам се
нарева се cry/weep o.'s fill

насветувам се
вж. наживявам се

насвиря се
have o.'s fill of playing (the violin, etc.); stop/cease playing (the violin, etc.)

насвятквам се
насвяткам се вж. напивам се

наседявам се
наседя се get tired of sitting/staying, have o.'s fill of sitting/staying, sit/stay enough

насирам се
насера се shit o.s

наскучавам се
наскучая се be bored to death

наслушвам се
наслушам се listen (to music, etc.) to o.'s heart's content; have o.'s fill of listening (to music, etc.) наслушах се на оплакванията ти I've had enough of your complaints ела на концерта да се наслушаш на хубава музика come to the concert to enjoy some good music

насмивам се
насмея се 1. вж. присмивам се 2. smile 3. laugh to o.'s heart's content, have a heart's hearty laugh; have o.'s fill of laughing

наспивам се
наспя се sleep o.'s fill, have/get enough sleep, have o.'s sleep out детето още не се е наспало the child is still sleeping

наспя се
вж. наспивам се

настудувам се
freeze to death

насъбирам се
run up

натанцувам се
dance o.'s fill, dance to o.'s heart's content

натаралянквам се
натаралянкам се вж. напивам се

натопена хапка
sop

натрапничав човек
bur

натрясквам се
вж. напивам се

натуткам се
натутам се finally manage to do s.th. (after much dawdling)

нафирквам се
вж. напивам се

нацупвам се
нацупя се pout, frown, scowl, make a wry face, knit o.'s brow

начудя се
не мога да се НАЧУДЯ I can't stop wondering; it amazes me да се не начудиш that's enough to make a cat speak

небет-шекер
sugar-candy

неврели-некипели
(stuff and) nonsense, rubbish, rot, bunkum; loose talk говоря НЕВРЕЛИ-НЕКИПЕЛИ talk nonsense

негасена вар
burnt lime, quicklime

неделящ се
физ. non-fissionable

незаконнородено дете
bastard

немай-къде
до НЕМАЙ-КЪДЕ no end; to the highest/last degree благодарен съм ти до НЕМАЙ-КЪДЕ I'm no end grateful to you нахален до НЕМАЙ-КЪДЕ too cheeky for words от НЕМАЙ-КЪДЕ of necessity, willy-nilly, in spite of

немил-недраг
outcast; homeless and friendless Немили-недраги Outcasts

неогъващ се
unbending, inflexible, rigid

неокисляващ се
non-oxidizing, non-oxidizable

неорганическо вещество
inanimate matter

непокаял се
непокаян unrepentant, impenitent

непривличащ внимание
inconspicuous

неразбран език
gibberish

неразкаял се
вж. неразкаян

неразоран край на нива
headland, headlong

несправящ се
НЕСПРАВЯЩ се студент a poor student

несъстоял се
that did not take place НЕСЪСТОЯЛ телефонен разговор (поради отказ на подателя на поканата) an abandoned call

нечистоплътен човек
grub

нечленоразделни звуци
gibber

неявил се
absent

ничия земя
no man's land

нравя се
please, suit нрави ми се like(s.th., s.o.)

нуждаещ се
НУЖДАЕЩите се the needy, the indigent

нуждая се от
need, want, require, be/stand in need of НУЖДАЯ се много от нещо need s.th. badly този превод не се нуждае от поправка this translation may stand

нурвам се
нуркам се вж. гмуркам се

оагнена овца
ewe

оагням се
оагня се, обагням се, обагня се lamb, yean

обади ми се
let me hear from you (телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable (телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring on the telephone не се ОБАДИ send no news of o.s. 1. (напомням за себе си) remind of o.s./of o.'s presence (за птица и пр.) announce itself (за болест) play up, ам. act up бъбреците ми се обаждат напоследък my kidneys have been playing up lately 2. (наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), (спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.) той мина край мене, но не ми се обади he passed, but did not stop to talk to me 3. (явявам се) report o.s. (to) (бивам намерен, явявам се) turn up ОБАДИ се на зов answer/respond to a call не се обаждай много keep your breath to cool your porridge

обезмаслено мляко
skim milk

обзалагам се
обзаложа се bet, lay a bet, take bets, wager ОБЗАЛАГАМ се за голяма сума make a wager for a large stake ОБЗАЛАГАМ се срещу make a wager against ОБЗАЛАГАМ се, че няма да дойдеш I bet you will not come

обигравам се
обиграя се become expert/skilful/skilled (в in), become a good/practised hand (at), acquire proficiency (in)

облакътявам се
облакътя се lean an elbow (on), lean/rest o.'s elbows (on)

облепвам с фурнир
veneer

облечен цивилно
in plain clothes

облещвам се
облещвам очи, облещя се goggle (at), goggle o.'s eyes, stare with bulging eyes. облешен goggle-eyed ОБЛЕЩВАМ-и очи goggle eyes

обособявам се
differentiate

обтегнати отношения
strained relations

одремвам се
одремя се 1. become drowsy/sleepy 2. прен. be/look crest-fallen

одърпвам се
вж. одрипавявам

ожребвам се
foal

озовавам се
озова се find o.s., land ОЗОВАВАМ се в чужда страна/на подсъдимата скамейка/в затвора land in a strange country/in the dock/in prison как се озова там? how did you get there?

озъбвам се
озъбя се show/bare o.'s teeth (засмивам се) grin прен. snap (на at) ОЗЪБВАМ се на прен. bite/snap s.o.'s head/nose off

озъртам се
озърна се look round/about; look furtively, cast a furtive glance about ОЗЪРТАМ ce да видя look round for

окозвам се
окозя се kid

окопитвам се
окопитя се pull o.s. together. come to o.s., rally, recover, recover o.s nerve/o.'s wits; recover from surprise, find o.s./o.'s tongue./o.'s voice; see where one is

окопитя се
вж. окопитвам се

окотвам се
окотя се kitten, give birth to kittens, litter

окумвам се
окумя се 1. look coy 2. o.'s face. falls 3. вж. изтърсвам се

окучвам се
окуча се pup, whelp, litter

олихвявам се
олихвя се accumulate at interest

олюлявайки се
stagger to o.'s feet

олюлявам се
олюлея се sway, stagger, totter, reel, stumble along (за крака) falter ставам

омърлушвам се
омърлуша се be dispirited/down in the mouth/out of sorts; droop, lose heart/courage, become despondent разг. pull a long face той се омърлуши his countenance fell

ондулирам се
have o.s.'s hair waved

опаричвам се
опарича се come into money

опасявам се
apprehend, fear; be apprehensive of/about ОПАСЯВАМ се за живота си fear for o.'s life

опервам се
1. fledge, become (full-)fledged 2. прен. perk оперих му се I made it clear I wasn't having any/I wouldn't stand for it, I stood up to him, I showed fight

оперушинвам се
оперушиня се fledge, become (full-)fledged

оперя се
вж. опервам се

опиянчвам се
опиянча се вж. пропивам се

опрасвам се
опрася се farrow, litter

опулвам се
опуля се stare, goggle (o.'s eyes) (на at) това ме накара да се опуля my eyes popped out

опъване на мускул
crick

опърпвам се
вж. одрипавявам

оригвам се
оригна се belch, eructate, burp, bring up air

орлови нокти
woodbine

орлово гнездо
aerie

оръдейна кула
turret

оръжеен завод
armoury

оръжеен майстор
gunsmith

оселачвам се
оселача се become countrified

осиновено дете
foster cild, fosterling

осланя се
вж. осланям се

осланям се
осланя се rely, depend, count, bank, rest (on); pin o.'s faith on ОСЛАНЯМ се на себе си rely on о. s

ослушвам се
ослушам се listen (за for), give/lend an ear; listen with both ears ОСЛУШВАМ се да чуя listen for a sound

осмелявам се
осмели се dare, venture take courage, make bold, make so bold as (to с inf.), take the liberty (to с inf., of с ger.) ОСМЕЛЯВАМ се да се изкажа venture a judgement/an opinion ОСМЕЛЯВАМ се да попитам venture to ask ОСМЕЛЯВАМ ce да се занимавам с venture into the field of ОСМЕЛЯВАМ се да изляза от къщи venture out of o.'s house/out of doors не се ОСМЕЛЯВАМ да изляза I dare not/I don't dare to go out как се осмелявате! how dare you!

остригвам ниско
buff

осъзнал се
aware/conscious (of)

отблагодарявам се
отблагодаря се return a/the favour ОТБЛАГОДАРЯВАМ се на requite, repay, recompense, return s.o.'s kindness; make (s.o.) amends (for)

отводнителен канал
dike

отговарящ на
equivalent

отдаден всецяло
wedded

отдаден на пиянство
intemperate

отелвам се
отеля се calve

отишъл си
gone

откроявам се
откроявам се, откроя се show up, loom, stand out, be outlined (на фона на against)

отпадъчен продукт
waste product

отплесвам се
run off

отраквам се
отракам се acquire a polish; become worldly wise/more sociable; gain experience, smarten up

отсрамвам се
отсрамя се acquit o. s, well, do o.s. justice, do o.'s level best, make a good show (пред before) (отплащам cе) return a favour/kindness

отсърдвам се
отсърдя се make friends again (с with), make it up (with)

оттичам се
оттека са flow/draw away, drain away

отъпкан път
beaten track

охарчвам се
охарча се go to expense; spend a lot of money ОХАРЧВАМ се много go to great expense охарчил съм се ужасно be down to o.'s last penny

оцъклям се
оцъкля се become glassy, glaze

ояждам се
оям се become choosy/particular; become high and mighty, mount/ride the high horse become bloated

паникьосвам се
panic

пата-кюта
bang bang

паянтова къща
frame house

пеня се
1. foam, froth, (за сапун) lather 2. прен. fume, froth up, foam with rage

пенявя се
rant, be on the froth

перча се
swagger, swank, show off, put on airs, strut (about), go strutting about, throw/chuck o.'s weight about ПЕРЧА се с нещо flaunt s.th

пет-шест
five or six

пинг-понг
сп. table-tennis, ping-pong

пипкам се
be slow/sluggish; dawdle, fumble, bungle, potter, peddle; dither; take o.'s time; hang fire

пишманя се
be sorry (for having done s.th.), regret, rue

планинска верига
ridge

планинска страна
highlands

планинско езеро
tarn

плъзгащ се
sliding, gliding ПЛЪЗГАЩ се земен пласт floating earth ПЛЪЗГАЩ се възел slip-knot ПЛЪЗГАЩa ce скала sliding scale

пльосвам се
пльосна се sprawl, flop (down), plump down (на земята) fall flat

по-висш
upper

по-късен
ulterior, later, subsequent

по-лани
the year before the last

по-нататък
farther, further описвам ПО-НАТАТЪК go on to describe

по-нататъшен
farther, further

поблъсквам се
поблъскам се have a hard time; do o.'s utmost

побоявам се
побоя се be afraid (да of c ger.)

побратимявам се
побратимя се swear brotherhood/fellowship прен. fraternize (c with)

повайквам се
вж. вайкам се

повеселявам се
повеселя се amuse/enjoy o.s., make merry

погаврям се
погавря се вж. гавря се

поглъщателна способност
receptiveness

погрижвам се
погрижа се 1. take care (за of); take pains (to c inf.); look after see to it (предварително) provide (за for); make provisions (for) аз ще се погрижа за това I'll see to it 2. provide for, take care

погрижвам се за
see about to

подвивам опашка
turn tail

подвизавам се
work, act, be active (като as) ПОДВИЗАВАМ се на литературното поприще write, be a writer, be an author ПОДВИЗАВАМ се на сцената walk/tread the boards ПОДВИЗАВАМ се из висшето общество move in high society

подвоумявам се
подвоумя се hesitate, be in two minds (about doing s.th.)

подголемявам се
подголемея се разг. put on airs; ride/mount the high horse

подгордявам се
подгордея се get/become conceited, grow proud, разг. ride/mount the high horse, put on airs

подгърбвам се
подгьрбям се hunch o.'s back, bend down, stoop

подканвам към ред
call to order

подкожна тлъстина
welter

подкожурвам се
подкожуря се (за кожа, мазилка и пр.) blister

подкосявам се
подкоси се краката ми се подкосяват I feel weak in the knees, my legs fail me

подлагам на изпитание
put to the touch

подлагам на клетва
swear in

подмилквам се
подмилкам се ingratiate o.s. (на with), curry favour (with); make up (to); fawn (on), cringe (to, before); try to win the good graces (of)

подосещам се
подосетя се begin to guess; have an inkling (of)

подоходен данък
income tax

подплъзвам се
вж. подхлъзвам се

подпътвам се
вж. запътвам се

подрязвам фитила
snuff

подсмивам се
подсмея се snigger, snicker ПОДСМИВАМ се под мустак laugh up o.'s sleeve

подсмихвам се
подсмихна се smile faintly, give a faint/slight smile

подставено лице
dummy

подувам се
подуя се swell, swell up/out; bloat (up, out)

подучвам на
put up to

подхилвам се
grin; smirk

подърлям се
вж. дърля се

позагрижвам се
позагрижа се 1. show some concern (за for, about); be slightly anxious/worried 2. begin to show concern (about)

позаинтересувам се
show some interest, become interested in (запитвам) inquhe, ask (да about), sound out

позакашлям се
clear o.'s throat, cougn slightly/intermittently

позакръглям се
позакръгля се (понапьлнявам) plump out, put on a little weight

позамислям се
позамисля се become thoughtful (преди извършването на нещо) think twice, stop and think ПОЗАМИСЛЯМ върху ponder (over)

позамогвам се
позамогна се get on o.'s feet, better o.'s position, mend o.'s fortunes

позаоблачава се
позаоблачи се become slightly cloudy/overcast

позапъвам се
позапъна се 1. stop/hesitate a little 2. (заеквам) stutter a little

позасмивам се
вж. засмивам се

позастоявам се
позастоя се stop/remain for a while, hang on for a while (твърде много) overstay o.'s time, outstay o.'s welcome

позастудява се
позастуди се become/grow a little colder

позатъжавам се
позатьжа се (за някого, за нещо) begin to miss

позахладява се
позахлади се get cooler

позовавам се
позова се 1. go (на by), rely (on), base o.'s argument (on) няма на какво да се позова I have no evidence to go on; I've got nothing to go on/to go by 2. (цитирам) quote, refer (to), cite; allude (to) ПОЗОВАВАМ ce на младостта си plead the inexperience of youth

поизкашлям се
поизкашля се clear o.'s throat

поизлежавам се
поизлежа се lie in

поизлягам се
lie down for a while/a short time (в кресло и пр.) lounge, stretch out

поизнежвам се
поизнежа се get/grow/become somewhat delicate

поизпотявам се
поизпотя се sweat/perspire slightly (за стъкло) be/become somewhat blurred/steamed/dimmed

поинтересувам се
show some interest (за in)

покайвам се
покая се repent

покатервам се
покатеря се climb/clamber up, shin up той се покатери през оградата he climbed/got over the fence

покачвам цени
run up

покачвам цените на
mark up

покланям се
поклоня се 1. bow, make a bow (на to) ПОКЛАНЯМ се в знак на благодарност bow o.'s thanks ПОКЛАНЯМ се пред тленните останки на някого pay o.'s last respects to s.o. 2. прен. worship, deify, adore, honour, revere

поклащам се
loll, waddle, wobble

поклони се
вж. покланям се

поколебавам се
поколебая се hesitate той не би се поколебал да го направи he would not scruple to do it, he will have no hesitation about doing it

полакомявам се
полакомя се be eager (за for, after); become greedy (for)

поло-яка
polo-neck, turtle-neck

полутвам се
полутам се wander/roam/ramble for a while

полюбувам се
feast o.'s eyes (на on); admire for a while

полюлявам се
flop

помещавам се
be housed/accommodated/located, be situated, be in в тази сграда се помещават много кантори this building houses lots of offices

помийна яма
cesspit

помина се
die, pass away поминал се е... the death has occurred of...

помръдвам се
помръдна се stir, budge; move a bit (за уши) twitch не помръдва it won't budgs an inch вж. мръдвам, мръдна

понавъртам се
понавъртя се hang around; come around from time to time

понагиздвам се
понагиздя се deck (o.s.) up a bit, put on some of o.'s finery

понадвесвам се
понадвеся се bend over slightly

поналапвам се
поналапам се eat a little in a hurry, have a bite; have a hasty meal (c of)

понамествам се
понаместя се make o.s. comfortable (in a chair etc.), settle down comfortably

понамръщвам се
понамръщя се frown/scowl a little

понамусвам се
понамуся се sulk a bit; get a little sulky; make a sullen/wry face

понапервам се
вж. напeрвам се

понапивам се
понапия се get a little drunk (from time to time); get slightly drunk/tipsy/tight

понаприказвам се
понаприкажа се have a good chat (c with)

понапуквам се
понапукам се crack slightly

понаранявам се
понарани се hurt o.s. slightly

понасищам се
понаситя се have had more or less enough of (и прен.), be somewhat tired of

понаслаждавам се
понасладя се enjoy for a time

понаспивам се
понаспя се have almost enough sleep

понаходвам се
понаходя се walk/travel to o.'s heart's content, see life понаходил се е he's sown his wild oats

понацупвам се
вж. нацупвам се

понравям се
понравя се please, make o.s. agreeable; take s.o.'s fancy; suit

понтонен мост
kapok bridge

пообаждам се
вж. обаждам се

пообигравам се
пообиграя се gain some experience (в with)

поозъртам се
поозърна се look around quickly, look left and right quickly; have a quick look round

поокопитвам се
поокопитя се recover o.'s nerve somewhat, pull o.s. together somewhat

поомърлушвам се
поомърлуша се be slightly/rather out of sorts, be moody

поопарвам се
поопаря се burn o.s. slightly прен. burn o.'s fingers (over s.th.)

пооплаквам се
пооплача се complain a little (от of), utter a word or two of complaint пооплакаха ми се един от друг they each had a word of complaint to say about the other

поосвобождавам се
поосвободя се 1. manage to disengage (o.'s arms etc.) 2. be a little less occupied, have a little more leisure/free time

поослушвам се
поослушам се listen attentively for a while

поотбивам се
поотбия се drop in (somewhere) for a short time or occasionally

поотдалечавам се
поотдалеча се go some way, recede a certain distance, move away (a certain distance)

поотдръпвам се
поотдръпна се move aside; withdraw a certain distance

поотклонявам се
поотклоня се 1. stray a little from o.'s path 2. прен. make a slight digression

поотморявам се
поотморя се rest a (little) while

поотпускам се
поотпущам се, поотпусна се relax (ставам немарлив) slack off вж. отпускам

поотраквам се
поотракам се разг. become world-ly; rub away corners

поотучвам се
поотуча се (more or less) get out of the habit, almost lose the habit (да of с ger.)

поотхапвам си
вж. отхапвам си

поотчуждавам се
поотчуждя се become a little/somewhat estranged

поочупвам се
поочупя се 1. (за дреха) take o.'s shape, become comfortable to weаr 2. прен. become a littte more worldly/more experienced/more self-confident

попийвам си
tipple

попикавам се
попикая се wet o.s., wet o.'s pants попикахме се от смях we wet our pants laughing

попрегърбвам се
попрегърбя се begin to stoop, stoop slightly in walking баща ми вече се е попрегърбил my father is already fairly bent with age

попътен вятър
tail wind

поразварявам се
поразваря се boil soft

поразведрявам се
поразведря се (за време) clear up a little (за човек) refresh o.s., clear o.'s head

поразвъртявам се
поразвъртя се get busy, get going, set about doing s.th

поразговарям с
have a word with

пораззеленявам се
вж. раззеленявам се

поразмърдвам се
поразмърдам се move, stir; bustle about; bestir o.s. поразмърдайте се! разг. get a move on! get going! do s.th.!

поразплащам се
поразплатя се pay off some of o.'s debts

поразприказвам се
become a little more talkative; say a little too much

поразтъпквам се
поразтъпча се go for a stroll/breather, stretch o.'s legs, разг. stretch a leg

поразхождам се
поразходя се take a stroll, go for a stroll

поразчувам се
поразчуя се get around, be talked of here and there

поругавам се
(с), поругая се (с) profane, desecrate, violate поругана чест violated honour. поругание profanation, desperation, violation

посвенявам се
посвеня се be ashamad не се ПОСВЕНЯВАМ have the face (да to)

посвестявам се
посвестя се como to o.'s senses (a little); sober up

поселачвам се
поселача се become like a peasant

поселвам се
вж. заселвам се

посера се
вж. посирам се

посипвам с брашно
flour

посипвам с пипер
pepper

посипвам с пясък
sand

посирам се
посера се dirty o.'s pants, shit o.s

поскарвам се
поскарам се have words with s.o.; have a tiff with s.o. ПОСКАРВАМ на rebuke, scold, reprove (gеntly)

последният от двама
latter

посмея се
laugh, have a (little) laugh добре се посмяхме we had a good laugh

пост-рестант
to be (held till) called for; poste restante пращам писмо ПОСТ-РЕСТАНТ send a letter poste restante

постаравам се
постарая се try, endeavor, do o.'s best; take care

постарая се
вж. постаравам се

потайвам се
потая се вж. спотайвам се

потрудвам се
потрудя се do some work; bestir o.s.; take trouble/pains (over s.th.); try and do s.th

потърсвам се
потърся се feel sick/nauseated; (s.th., some food) makes o.'s gorge rise

потя се
sweat, perspire (за стъкло) be dim/steamy

поувличам се
поувлека се take rather a fancy to (прекалявам) go too far

поусмихвам се
поусмихна се smile faintly, give a faint smile; force a smile

поуспивам се
поуспя се oversleep

поусъмнявам се
поусъмня се have o.'s doubts (в, за about), be rather doubtful (about)

поучудвам се
вж. учудвам се

пошегувам се
joke, jest; say/do s.th. for a joke, say/do s.th. by way of a joke той не може да не се пошегува he must have his little joke човек не може да се пошегува с него he can't take a joke. he's touchy

пощенска картичка
postcard

пощенска кола
coach

пощенска станция
post office

пощо-защо
и защо-пощо разг. 1. (на безценица) for a song, for next to nothing, dirt-cheap 2. (набързо, небрежно) hurriedly почистих стаята ПОЩО-ЗАЩО-ПОЩО-ЗАЩО I gave the room a lick and a promise изкъпах се ПОЩО-ЗАЩО-ПОЩО-ЗАЩО I gave myself a lick and a promise

появявам се
появя се 1. appear, come into view/sight; come forward; make one's appearance; show up; (изведнаж, за нещо голямо) loom into sight appear, come into view/sight; come forward; make o.'s appearance; show up (изведнаж, за нещо голямо) loom into sight ПОЯВЯВАМ се на пазара come into the market (за плодове, зеленчуци) come in season ПОЯВЯВАМ се отново на сцената stage a come-back 2. прен. arise; spring up съмнение се появи в душата й a doubt sprang up in her mind появи се спор a dispute arose ПОЯВЯВАМ се appear, come into sight

правостоящ пътник
strap hanger

праз-лук
leeks

преборвам се
cope

пребраждам се
пребрадя се tie/put a kerchief/scarf on o.'s head

преведена сума
remittance

превивам гръб
truckle

превивам се
bend, buckle

прегласим се
прогласявам се, проглася се mutate

прегърбвам се
прегьрбя се stoop

прекатервам се
прекатеря се climb (over)

прекачвам се
прекача се 1. climb/get/scramble (over) 2. (на влак и np.) change (trains, etc.) (на кораб) trans-ship

преклонявам се
kneel

премятане през глава
somersault

препитавам се
subsist, live; earn/make o.'s living; support o.s. ПРЕПИТАВАМ се с труда си live by o.'s labour селяните се препитават със земеделие peasants earn their living by till ing/cultivating the land с какво се препита вате? what do you do for a living?

препоръчано писмо
registered letter

преродя се
вж. прераждам се

пресечена местност
broken ground

пресечено мляко
curd

прескочи-кобила
leapfrog

пресрамвам се
пресрамям се, пресрамя се overcome o.'s shyness/bashfulness/embarassment, muster courage (да to)

престаравам се
престарая се be overzealous,-be officious

престарая се
вж. престаравам се

престрашавам се
престраша се venture, make bold; risk; take o.'s courage in both hands, pluck up/muster o.'s courage, screw up o.'s courage, take the plunge

преструвам се
престоря се pretend (to be); feign, make believe, sham, fake, simulate; dissemble ПРЕСТРУВАМ се на болен pretend to be ill, sham/feign illness ПРЕСТРУВАМ се, че спя pretend to be sleeping ПРЕСТРУВАМ се, че съм във възторг sham enthusiasm ПРЕСТРУВАМ се на луд feign madness ПРЕСТРУВАМ се на глух pretend to be deaf, sham/feign deafness не му обръщайте внимание, той се преструва take no notice of him. he is only shamming

пресърдвам се
пресърдя се вж. отсърдвам се

пресягам се
reach out

прехласвам се
прехласна се go into ecstasies (no over), be entranced (by), be lost/rapt in admiration (of)

пречкам се
вж. преча се

приводнявам се
приводня се splash down космическият кораб ще се приводни в 1 ч. и 2 мин. the spaceship is scheduled for a splashdown at 1 o'clock and 2 minutes

прилунявам се
прилуня се land on the moon

примервам се
примеря се take aim, aim (в at)

примеря се
вж. примервам се

примолвам се
примоля се beg, entreat, implore

примрачава се
примрачи се grow dark suddenly

припадащ се
due ПРИПАДАЩa се част share due; fair share

приплъзвам се
приплъзна се slip; тех. skid

присламчвам се
присламча се tag after, attach o.s. (към to); sneak up (to); ingratiate o.s. with s.o., make up to s.o., creep into s.o.'s good graces

присмивам се
присмея се laugh, mock. jeer, gibe, scoff (на at); make fun (of), poke fun (at); ridicule, deride

присторва ми се
пристори ми се пристори ми се, че го видях I thought I saw him така му се пристори so it seemed/appeared to him

пристрастявам се
пристрастя се take (към to), conceive a passion (for), become/grow addicted (to)

присънвам се
прнсъня се appear in o.'s sleep

притека се
вж. притичвам се

прицелвам се
прицеля се take aim/sight (в. at); level o.'s gun (at, against) ПРИЦЕЛВАМ се внимателно take a careful sight, take good aim, aim carefully (at)

прицеля се
вж. прицелвам се

причернява ми
see red

прияжда ми се
прияде ми се feel like eating; feel hungry

провиквам се
провикна се cry out, exclaim; shout, call out; whoop

провинявам се
провиня се commit an offence; offend be guilty (в of); be at fault ПРОВИНЯВАМ се пред някого do wrong by s.o. в какво се е провинил? what is his offence?

провирам се
thread, worm oneself

провлечено говорене
drawl

провървим се
вж. провървяваме се

провървява ми
fluke

провървяме се
file one after another, pass in Indian file

прозея се
прозина се вж. прозявам се

прозявам се
прозея се, прозина се yawn

прокашлям се
прокашля се clear o.'s throat

прокрадвам се
прокрадва се sneak/steal/slink by/past ПРОКРАДВАМ се до steal up to

промъквам се
creep, edge, slink, sneak, squeeze through, squeeze by, steal in

промъквам се през
squeeze past

промъквах се
slunk

пропан-бутан
propane-butane

противогазна маска
breather

противя се
oppose, resist, withstand (на-); stand (against); put up/offer resistance разг. kick (against)

проточвам врат
crane

процеждам се
ooze

процепвам въздуха
rend

прояснявам се
проясня се clear up/away, brighten ПРОЯСНЯВАМ се clear up небето се е прояснило the sky has cleared up лицето му се проясни his face brightened up мислите му се проясниха he began to think more clearly

прясно снесено яйце
new laid

пущам корен
take root

първа помощ
first aide

първа стъпка
the thinng end of the wedge

първобитно-общинен
ПЪРВОБИТНО-ОБЩИНЕН строй primitiv

пътувам по море
sail

разбеснявам се
разбеснея се run amok/amuck; break into a frenzy get/fly into a rage, разг. blow o.'s top

разбесувам се
1. (за животно) come into season 2. вж. разбеснявам се

разбушувам се
begin to rage/bluster (за море) run high

разбъбрям се
разбъбря се begin prattling/babbling/jabbering; prattle/babble away

разбързвам се
разбързам се bestir o.s., bustle about, hurry защо сте се разбързали? why all this hurry?

разбягвам се
разбягам се take to flight, flee in disorder; take to o.'s heels; disperse; scamper (away)

развали-къща
squanderer

развиделява се
развиделее се, развидели се dawn/day is breaking, day is dawning

развиквам се
развикам се break/burst into cries/shouts (карам се) разг. raise a hullabaloo; kick up a row

развилнявам се
развилнея се (begin to) rage, bluster; fly into a rage (за деца) romp about; run wild

развилнял се
rampant

развирам се
развря се become/get soft; overboil (за месо) boil to rags/shreds

развонявам се
развонея се begin to stink

развря се
вж. развирам се

разгорещявам се
warm up

разгоря се
1. вж. разгорявам се 2. вж. разгарям

разгорявам се
разгарям се burn, take fire, kindle

раздвоявам се
bifurcate

раздирам се
rend

раздробявам се
grain

разженвам се
разженя се get unmarried

раззеленил се
verdant, (за дърво) in leaf

раззеленявам се
раззеленя се become green, (за дърво) come into leaf

разискрям се
разискря се sparkle, let out sparks

разкайвам се
разкая се 1. repent РАЗКАЙВАМ се, че съм направил нещо repent doing s.th. РАЗКАЙВАМ се за греховете си/глупостта си repent o.'s sins/o.'s folly щe се разкайваш за това you'll live to repent it; you'll sweat for this 2. (съжалявам) be sorry (за about)

разкапвам се
разкапя се disintegrate, fall to pieces; decompose, moulder

разкашлям се
begin to cough, get a cough; have a coughing fit

разкаял се
repentant, contrite

разклонявам се
bifurcate, branch, branch off, fork, ramify

разкрещявам се
разкрещя се start shouting, break into cries (почвам, да ругая) разг. kick up a rumpus

разлигавям се
разлигавя се 1. drool 2. прен. gush

разлудувам се
рязлудявам се, разлудя сe start romping about

размесвам карти
shuffle

размечтавам се
размечтая се give o.s. up to dreams (за of)

разминавам се
blow over

размърдвам се
stir

разорана земя
broken ground

разорана целина
breaking

разотивам се
разотида се disperse, scatter, go our several/different ways,(за манифестанти u) disband РАЗОТИВАМe се по домовете си go home гостите се разотидоха the party broke up

разпадам се
разпадна се 1. disintegrate, fall apart, break up/down (разлагам се) decompose, decay хим. dissociate РАЗПАДАМ се на fall apart/break down into РАЗПАДАМ се на съставните си части disintegrate, fall to pieces, come apart РАЗПАДАМ се на прах moulder into dust, fall to powder, crumble 2. прен. go to pieces, fall apart, collapse 3. (разделям се) be divided (на into) 4. crumble, fall apart

разпадам се на прах
moulder

разпасвам си пояса
run riot

разпея се
вж. разпявам се

разпищолвам се
разпищоля се 1. go about carelessly dressed 2. прен. spread o.s., loosen up, shell out

разплатя се
вж. разплащам се

разплащам се
разплатя се pay off o.'s debts, settle accounts, disburse РАЗПЛАЩАМ се на длъжниците си repay o.'s creditors РАЗПЛАЩАМ се с pay off (и прен.), reimburse прен. settle/square accounts with, get even with, be quits with

разплащам се с
pay off

разплувам се
разплуя се fall to pieces (изгнивам) rot, decay

разпъвам на кръст
crucify

разпъване на кръст
crucifixion

разпъхтявам се
разпъхтя се puff and pant, puff and blow

разпявам се
разпея се 1. break/burst into song 2. (за певец) get o.s. into voice

разработено пространство
goaf

разразявам се
разразя се break (forth), burst (forth) прен. burst forth

разраснал се
(за град. село) overgrown, sprawling

разревавам се
разрева се begin to cry, set up/raise a howl

разридавам се
разридая се burst into sobs

разсъмва се
разсъмне се it is dawning, day is breaking когато се разсъмна when morning came

разсъхвам се
разсъхна се shrink, warp

разтакавам се
dawdle

разтичвам се
разтичам се 1. scamper about 2. прен. bestir o.s. (да to, да помогна на in aid of); try everywhere разг. do a bit of running, stir o.'s stumps, pull many strings

разтропам се
вж. разтропвам се

разтропвам се
разтропам се clatter/stamp about

разтупквам се
разтупкам се begin to thump/thro

разфучавам се
разфуча се begin to rage/bluster/storm, fly into a rage

разхвърчавам се
разхвърча се fly/scatter in all directions

разхлопвам се
разхлопам се (развалям се) fall into disrepair (за кола) get rickety

разхълцвам се
разхълцам се get hiccoughs (плача) burst into sobs

разцъфвам се
разцъфтявам се, разцъфна се, разцъфтя се bloom, blossom out (и прен.), burst into blossom/bloom, flower

разчесвам лен
hackle

разчувам се
разчуя се get about/abroad, spread, leak (out), take wind (за слава и пр.) spread разчу се, че a rumour got about/word got round that новината скоро се разчу the news soon got about/filtered through новината се разчу малко по малко the news trickled out

разчуя се
вж. разчувам се

разшавам се
вж. размърдвам се

разшетвам се
разшетам се 1. get busy, bustle about; make o.s. useful 2. (появявам се масово) fill

разшътвам се
вж. разшетвам се

ратанова палма
rattan

редувам се
alternate, take turns (да at с ger.), take it in turns (да to); succeed each other РЕДУВАМe се помежду си we alternate with each other

рентирам се
pay; pay one's way (за предприятие) pay its way

рентиращ се
going

рея се
roam, ramble rove (и за поглед), wander (about), meander (за поглед и) travel

рипсено кадифе
corduroy

рициново масло
castor oil

родея се
be related (c to)

родилен дом
lying in hospital

родилни мъки
labours, throes, travail

роя се
1. swarm (за кошер) send out a swarm 2. прен. (за мисли и пр.) crowd in (upon s.o.) 3. (деля се) split up (into)

ръкувам се
shake hands (c with)

самобичувам се
castigate o.s

самодвижещ се
self-propelled; automotive

самозабравил се
presumptuous, overweening, arrogant САМОЗАБРАВИЛ се чиновник an upstart official

самозабравям се
1. (от възторг и пр.) be lost (от in) 2. be/become presumptuous

самозадоволявам се
be self-sufficient/-sufficing

самозадоволяващ се
self-sufficient, self-sufficing, sеlf-subsistent

самозалъгвам се
be complacent, delude o.s. (за about)

самозапалвам се
(за въглища и пр.) ignite spontaneously (за човек) burn o.s. to death

самозареждащ се
тех. self-loading

самоиздигнал се
self-made

самоизключващ се
(за уред) automatic

самоизлъгвам се
вж. самоизмамвам се

самоизмамвам се
самоизмамя се delude o.s., deceive o.s

самоизмъчвам се
самоизмъча се torment o.s., torture o.s

самоизобличавам се
самоизоблича се expose o.s

самоизобличил се
self-exposed

самоизтребваме се
destroy each other

самоизтъквам се
assert o.s., разг. blow o.'s own trumpet

самоизяждам се
самоизядам се devour each other

самоналожено наказание
penance

самонаранявам се
wound o.s., inflict a wound on o.s

самообразовам се
educate o.s.; read for self-instruction

самооправдавам се
самооправдая се justify o.s./o.'s behaviour; find excuses

самоопрашващ се
бот. autogamous

самоопределям се
самоопределя се determine o.'s own status/form of govemment/alle-giancе

самоотлъчвам се
absent o.s

самопотопява се
(за кораб) sink itself

саморазправям се
саморазправя се take the law/a matter/matters into o.'s own hands

саморазтоварващ се вагон
hopper

саморазтоварящ се
self-discharging САМОРАЗТОВАРЯЩ ce вагон a dumping car; a hopper car САМОРАЗТОВАРЯЩ ce камион tip-lorry, ам. dump truck

саморазтурвам се
саморазтуря се disband o.s

саморасло растение
wilding

самоубивам се
самоубия се kill o.s., commit suicide, take o.'s own life

самоубия се
вж. самоубивам се

самоунижавам се
самоунижа се humiliate o.s., abase o.s

самоуправлявам се
govern o.s

самоуправляващ се
self-governing

самоуспокоявам се
самоуспокоя се be over-complacent (about)

самоусъвършенствувам се
perfect o.s

сбабвам се
сбябя се, сбабичасвам се, сбабичасам се get all wrinkled

сблъсквам се
сблъскам се 1. collide, come into collision (c with) (натъквам се на) run into, come/run against, bump up against, come across СБЛЪСКВАМe ce run/cannon into each other (за влакове) crash together, meet head-on (за коли) crash head on 2. прен. be confronted/faced with СБЛЪСКВАМ се с действителността be confronted/faced with reality, be confronted with the facts of life 3. (за интереси и пр.) clash, conflict (c with); impinge (c on)

сбогувам се
say good-bye (c to), take o.'s leave (c of) прен. say/bid farewell (c to) отивам си, без да се СБОГУВАМ take French leave СБОГУВАМ се завинаги с take final leave of

сборичквам се
сборичкам се scuffle, have a scuffle, tussle (c with) СБОРИЧКВАМe ce scuffle together

сбъдвам се
сбъдна се come true, come to pass, be realized, materialize

сварявам се
cook

свеня се
feel shy (пред before), be ashamed (от of)

свечерява се
свечери се dusk/night is falling; the day is drawing to an end; night is coming/drawing on; it is getting dark

святка се
it lightens, there are flashes of lightning СВЯТКА се и гърми it thunders and lightens

сгромолясвам се
сгромолясам се fall down with a crash, crash/tumble/break down, collapse

сгърбвам се
сгърбя се, сгърбушвам се, сгърбъша се вж. прегърбвам се

сджафквам се
сджафкам се go for each other (barking)

сдобивам се
сдобия се obtain, get, acquire. procure (с-), come into possession (of), come by СДОБИВАМ се с един екземпляр securе a copy of

сдушавам се
сдуша се 1. become intimate (c някаква цел) club/band together (за да to) 2. crowd together

сдърпвам се
сдърпам се разг. come to loggerheads; miff; ccme to blows

себе си
herself, himself, itself, myself, oneself, self, themselves, yourself, yourselves

сегиз-тогиз
(every) now and then, (every) now and again; from time to time; once in a while; occasionally

сетя се
вж. сещам се

сечене на пари
coinage

сещам се
сетя се 1. think (за of), it occurs to me, it comes into/it crosses my mind сетих се, че СЕЩАМ it dawned on me that 2. (отгатвам) guess right СЕЩАМ се за причината на guess the cause of/the reason for всеки може да се сети it is anybody's guess сетя се! guess! сети се quite right 3. (спомням си) remember, think of тебе думам дъще, сещай се снахо take a pentle hint

силя се
exert o.s., try hard, be at pains (да to)

синея се
appear/show blue

синкопиращ ритъм
ragtime

сипя град
volley

сипя огън и жупел
fulminate

скапвам се
скапя се fall to pieces, come to bits, disintegrate, crumble (изгнивам) rot (away), decay

ски-влек
rope-line

ски-спорт
skiing

скопчвам се
lock

скръствам ръце
fold

слегна се
вж. слягам се

слоест облак
stratus

слягам се
слегна се 1. settle (down); sink (за почва) subside (сбива се) become more compact 2. (навеждам се) bend; stoop lie down (и за трева)

смазочен кран
grease cock

смалявам в перспектива
foreshorten

смалявам се
grow down

смахвам се
смахна се go crazy/mad, go out of o.'s mind разг. go off o.'s beam/chump/rocker, go nuts

сменено дете
changeling

сметачна линийка
sliding rule

смрачавам се
смрача се get/grow dark

смръзвам се
congeal, curdle, freeze

смръквам се
1. вж. смрачавам се 2. sniff СМРЪКВАМ емфие take snuff СМРЪКВАМ питие take a sip

смълчавам се
смълча се become/fall silent; lie silent, be hushed; fall into silence

снишавах се
sank

сношавам се
1. communicate; intercommunicate (c with); have/hold intercourse (with); come into contact (чрез писма) correspond 2. (копулирам) copulate, have sexual intercourse (with)

солидаризирам се
hold together (c with); make common cause (with); stand (by); hold, side (with) СОЛИДАРИЗИРАМ се с мнението на някого adopt/share s.o.'s opinion, be in sympathy with s.o.'s opinion

сопам се
сопвам се, сопна се snap, fly out (на at); snap s.o.'s head off

спарвам се
спаря се 1. become mouldy/musty; go bad. spoil 2. (за кожа) become sore (за крака) chafe, be chafed

спаружвам се
спаружа се shrink, shrivel wilt, wither (u за лице)

спарушвам се
спаруша се вж. спаружвам се

спаря се
спарявам се вж. спарвам се

спечелвам за
win over

спихтосвам се
спихтосам се clot, coagulate; jell

сплавям се
сплави се smelt, melt; fuse

сплесквам се
flatten

сплетени пръчки
wattle

сплувам се
сплуя се go/become squashy; rot

сплуя се
вж. сплувам се

сплъстена коса
clotted hair

сплъстявам се
mat

споглеждам се
спогледам се (само мн. ч.) cast a glance at each other, throw glances at each other, exchange glances

споразумявам се
споразумея се agree, come to terms, make terms (c with) come to/reach an agreement/understanding (относно about); strike a bargain

спорт-тото
pools играя на СПОРТ-ТОТО play/do the pools

способствам за
further

способствувам за
forward

справям се
справя се 1. cope (c with); manage (надделявам) get the better of СПРАВЯМ се със задачата си cope with o.'s task. be equal to/measure up to o.'s task СПРАВЯМ се с трудност cope with/overcome a difficulty СПРАВЯМ се бързо с (не се церемоня) make short work of; deal summarily with СПРАВЯМ се с домакинството без прислуга manage a house without servants той не може да се справи с тази книга he cannot get through this book с него трудно може да се справи човек he is difficult to manage/to cope with аз ще се справя с него разг. I'll fix him all right 2. (правя справка) (в книга и пр.) look up (в in), consult (a book, etc.) СПРАВЯМ се със закона study the law СПРАВЯМ се по даден въпрос go into a matter, check up on a matter

спретвам се
спретна се smarten o.s. up; tidy o.s. up

спречквам се
спречкам се quarrel, fall out, come to odds, have words (c with); have an altercation (with); squabble, wrangle (with); sl. scrap

сприятелявам се
сприятеля се make/become friends (c with); strike up a friendship (with); take up (with) разг. pal up, chum up (with)

сражавам се
fight (c-); engage in battle (with); join battle

срамувам се
be/feel ashamed (от of, да to c inf.) (стеснявам се) be/feel bashful/shy

сривам със земята
rase, raze

старая се
try; endeavour; seek take pains, be at pains (да to); exert o.s. СТАРАЯ се с всички сили do o.'s best/utmost напразно се старая beat the air, mill the wind

староеврейски език
Hebrew

стека се
вж. стичам се

степвам се
felt

стичам се
стека се 1. flow/run/stream down (за сълзи и) roll down (на капки или тънка струйка) trickle/ooze down 2. (сливам се) flow/run together; un!te 3. (събирам се) crowd, throng, flock, assemble така се стекоха обстоятелствата such was the situation обстоятелствата се стичат благоприятно conditions are favourable (за for)

стопявам се
blow out, deliquesce, melt

страхувам се
be afraid (от of), tear (oт-) СТРАХУВАМ се за живота си be/go in fеar/terror of o.'s life СТРАХУВАМ се за(ради) някого have fears for s.o. не се страхувай have no fear не се СТРАХУВАМ от нищо fear nothing, be fearless не се СТРАХУВАМ от опасност be fearless of danger

страя се
вж. страйвам се

стремя се
strive (към for); aspire (to, after); seek, aim (at), endeavour разг. be after; be/go out for (страстно желая) long, crave (for) СТРЕМЯ се към победа strive for victory ние се стремим да запазим мира we aim at safeguarding peace СТРЕМЯ се с всички сили към разг. be all out for

строполясвам се
строполя се, строполясам се collapse, crash down, fall (over) (по стълби) tumble down

стълпя се
вж. стълпявам се

стълпявам се
стълпя се crowd

стъмва се
стъмнява се, стъмни се it is getting/growing dark

стърпявам се
стърпя се refrain, keep o.s., restrain o.s. (да from с ger.); hold o.s. in едва се стърпях да не се изсмея I could barely refrain from laughing не можах да се стърпя да не му кажа I just couldn't refrain from telling him

схождам се
agree (with. in) (приличам) be similar (to); resemble each other портретът не си схожда с оригинала the portrait is not a good likeness

сцеждам се
сцедя се drain; filter; trickle; strain

счепквам се
tackle

съвещавам се
take counsel, confer (c with); deliberate (on), consult (on, about), hold a consultation/conference, discuss СЪВЕЩАВАМe ce consult together, разг. put our heads together

съвземам се
съвзема се (след болест, войнаи пр.) recover (след болест и) recuperate (след нещо неприятно) pull o.s. together; recover o.s. (след припадък) come to o.s., regain consciousness, разг. come round/to (съживявам се) pick up

съвкупявам се
съвкупя се copulate, couple, mate, have sexual intercourse (c with)

съгласявам се
съглася се agree (с нещо to s.th. с някого относно нещо with s.o. about/on s.th.) consent, assent (на/с нещо to s.th.); concur (c with s.th/s.o.); give o.'s consent/assent разг. come round (отстъпвам) yield, concede, give in (мълчаливо) acquiesce (c in) не се СЪГЛАСЯВАМ disagree, dissent; differ (учтиво) beg to differ съгласихме се да отидем заедно we agreed to go together трябва да се съгласите, че това е така you must admit/agree that this is so

съкълдисвам се
съкълдисам се fret; get the fidgets

съмнявам се
1. doubt (в-), have doubts (в of, as to, about) СЪМНЯВАМ се в неговата искреност I doubt his sincerity, I have doubts as to his sincerity когато се съмняваш when in doubt 2. (не вярвам) mistrust, suspect (в някого s.o.); entertain/have doubts about

съприкосновявам се
touch; come into contact (with)

съпротивлявам се
вж. съпротивявам се

съпротивявам се
(на), съпротивя се resist, oppose; put up/show/offer resistance; stand (against), make a stand (against); hold out (against) (устоявам) withstand (имам нещо против) object (to) не се СЪПРОТИВЯВАМ offer/make/show no resistance, (приемам без съпротивление) take things lying down СЪПРОТИВЯВАМ се на болест resist/fight a disease СЪПРОТИВЯВАМ се на противника stand up to the enemy

сърдечно-съдов
мед. cardio-vascular

съревновавам се
compete, vie (with s.o., in s.th.), emulate (s.o. in s.th.)

съсирвам се
clot, coagulate

съсирена кръв
gore, grume

съсирено вещество
clot

състезавам се
compete (с with, пo, в in, за for); contend (with; for); take part in a contest/a race (в избори) run (с against) юр. controvert (s.o.)

състоя се
1. consist (от of, в in); be composed (of), be made up (of); have апартаментът се състои от три стаи the flat consist of/has three rooms, it's a three-room flat в това се състои разликата herein lies the difference в какво се състои работата? what is it all about? 2. (става, извършва се) take place; be held

съсъхвам се
съсъхна се dry up; shrivel

т-образен
тех. T-shaped

тас-кебап
meat and onion stew

тафря се
doll/dress o.s. up

тели се
1. (за крава-ражда) calve 2. (за теле-ражда се) be born

тик-так
tick-tack

тинтири-минтири
разг. bla-bla; rubbish, fudge

тисово дърво
yew

топлопроводна тръба
flue

трапчинка на буза
dimple

тримачтова гемия
bark

трицветно знаме
tricolour

трудещ се
working (като същ.) working man/woman ТРУДЕЩи се the working people; workers ТРУДЕЩите се маси the working masses

трудово-кооперативен
вж. ТКЗС

трудово-производителен
вж. ТПК

трудя се
1. work hard toil, labour (върху at), (много усилено) drudge 2. (стремя се) try make an еffort/efforts

тръсвам глава
bridle up

тук-таме
here

тумба-лумба
1. drum-beat 2. прен. wedding

тупа-лупа
1. межд. pit-a-pat (силно) thump-thump! 2. същ. blows

тутам се
вж. туткам се

туткем се
dawdle; be slow, fumble, potter (about)

тъмножълт цвят
buff

тънещ в мрак
benighted

тънещ в невежество
benighted

тънка хартия
flimsy

тънка хартия за обвиване
tisue paper

търкулвам се
roll doun

търчи-лъжи
swindler, scamp, scapegrace, fibber, fibster, humbug (за адвокат) pettifogger

тъч-линия
сп. touch-line

тюрлю-гювеч
hotch-potch прен. и mess-up, mix-up, farrago

тюхкам се
fret (and fume)

тясна и дълга лодка
gig

тясна ивица
spit of land

тясна уличка
alley

тясна част на проход
narrows

углъбявам се
углъбя се go deep (в into); become engrossed (in); be deeply absorbed (in)

угрижвам се
угрижа се become worried какво си се угрижил? why do you look/why are you so worried?

удремвам се
удрямвам се, удремя се 1. become slееpy, be in to doze 2. прен. be crestfallen

укахърявам се
укахъря се become worried

умилквам се
fawn (на on, upon), make up (to) УМИЛКВАМ се около blarney

умислям се
умисля се be/become thoughtful, muse, be lost/sunk in thought какво си се умислил? what's on your mind разг. a penny for your thoughts

умопобърквам се
умопобъркам се become deranged/insane, go mad

умопомрачавам се
вж. умопобърквам се

умъдрям се
умъдря се stand like an image/like a graven image; brood; look glum

умъквам се
вж. вмъквам се

умълчавам се
умълча се fall/become silent. lapse into silence какво си се умълчал? why so silent? why don't you say s.th.?

уповавам се
hope trust (на to, in), rely (on). rest (on, in), anchor/set o.'s faith (to, on)

уподобявам се
assimilate

урало-алтански
Ural-Altaic; Turanian

уригвам се
вж. оригвам се

усамотявам се
усамотя се seclude o.s., retire; retire into o.s

усмирителна риза
strait jacket

усмихвам се
усмихна се smile grin (на at); give a smile (to) едва-едва се УСМИХВАМ give a faint smile УСМИХВАМ се горчиво smile a bitter smile УСМИХВАМ се някому за кураж smile encouragement at s.o. УСМИХВАМ се на (проявявам благоразположение към) smile on/upon щастието му се усмихна fortune smiled on him УСМИХВАМ се под мустак laugn up/in o.'s sleeve

устройвам засада
lay wait for, lie in wait

устройвам засада на
waylay

утайвам се
утая се settle, be deposited

ухилвам се
ухиля се grin (на at) УХИЛВАМ се до уши smile/grin from ear to ear/broadly/a yard wide. ухилен grinning УХИЛВАМ като пача grinning like a Cheshire cat

учащ се
student; learner (ученик) pupil, schoolboy, schoolgirl

учетворено число
quadrupe

фамилно име
cognomen

фата-моргана
fata morgana

фехтовам се
вж. фехтувам се

фехтувам се
fence

флигел-адютант
aide-de-camp, equerry

формализирам се
be a stickler (за for), be bureaucratic/punctilious/finical, pettifog

фразеологическо съчетание
idiom

фръцкам се
strut

фукам се
show off, swank, put o.s. forward, throw o.s's weight about ФУКАМ се с нещо flaunt s.th

хабилитирам се
attain academic rank

хиля се
grin (глупаво) smirk, simper, (c кикот) snigger; snicker; giggle

хопвам се
хопна се Jump (на on to)

хромова телешка кожа
box calf

хъка-мъка
willy-nilly; humming and hawing

хър-мър
grumbling, tiff; discord

ц-ц-ц
tut-tut

цамбурвам се
tumble

царевична питка
hoe cake

цветовете на дъгата
iridescent

церемоня се
stand on ceremony не се ЦЕРЕМОНЯ not stand on ceremony, (прям съм) not mince matters/o.'s words; make no bones (about s.th., to do s.th.) няма да се ЦЕРЕМОНЯ с тебе (ще бъда строг) I'll give you short shrift

циганосвам се
вж. циганя се

циганя се
bargain, haggle (стиснат съм) be stingy/niggardly ЦИГАНЯ се за grudge

циля се
whimper

цитрусов плод
citron

цупя се
pulk, pout, be in a pet/tiff/, miff

църковен двор
churchyard

цял-целеничък
safe and sound, untouched; unscathed ей го и него, ЦЯЛ-ЦЕЛЕНИЧЪК there he is, as large/big as life

чаена лъжичка
tea spoon

чалдисвам се
вж. чалвам се

чат-пат
1. now and then, occasionally, once in a blue moon 2. here and there разбирам ЧАТ-ПАТ от have a smattering of

чепкам се
have words (c with)

черно-бял
black and white

четирикрако животно
quadruped

чик-чирик
chirrup, chirp

числително име
numeral

числително редно
ordinal number

чумеря се
1. scowl, frown, look glum, knit o.'s brows; o.'s face darkens 2. (за небе) lour, lower, look threatening

чучвам се
чучна се sit down

чучна се
вж. чучвам се

шаренея се
show/appear many-coloured, show gay пo ливадата се шаренеят цветя the meadow is gay with flowers

шегувам се
joke, make a joke книж. jest (не говоря сериозно) kid, speak in jest, be in jest, разг. be funny (отнасям се несериозно) trifle, play (с with) (закачам се) rally, chaff, quiz не се ШЕГУВАМ be serious, be in earnest; be in no laughing mood; mean what one says; stand no nonsense не се ШЕГУВАМс някого handle s.o. without mittens работи, не се шегува he works like a Trojan вали, не се шегува it's raining in good earnest той обича да се шегува he must have his little joke

ширвам се
ширна се spread out far and wide

ширя се
1. (разпространявам се) spread (за идеи и пр.) hold sway (за нешо отрицателно) be rife 2. (движа се без ограничение) roam at large (за птица) fly at will 3. (разполагам се) make o.s. at home; spread o.s. out; live in a spacious home/flat оставям някого да се шири, както ще let s.o. loose

шляя се
loaf/knock about, lop about, maunder along/about; amble along, trapse, stroll; maroon; saunter; gallivant dawdle, (dilly-)-dally, footle, mooch, mess/muck about, moon (about), ам. sl. be/go on the bum

шмугвам се покрай
brush by

шушу-мушу
gossip; tittle-tattle; hugger-mugger ШУШУ-МУШУ къща разваля tittle-tattle upsets the boat

щавена овча кожа
basil

щастлив ден
red letter day

щурам се
potter about, loaf about; run about; peddle

щяло и нещяло
за ЩЯЛО И НЕЩЯЛО about anything and everything, about trifles

юмручно право
clublaw

юрвам се
юрва се rush, dash

юрна се
вж. юрвам се

ютена материя
gunny

ядва се
be passable/tolerable

яхт-клуб
marina