verto• «vertō» \es «(vortō),» \des «tī, sum, ĕre» .
\rub «I» tr., \pp «1» tourner, faire tourner : \cl «ora huc et huc»
☼ «Hor.» :: «Epo.» ► «4, 9,»
faire tourner les visages ici et là ; \cl «manum non vertere»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «5, 93,»
ne pas tourner la main = ne pas se donner de la peine ; [mét.] \cl «pecuniam ad se vertere»
☼ «Cic.» :: «Cæcil.» ► «57,»
faire tourner l'argent de son côté, le faire venir à soi, le détourner à son profit || retourner : \cl «stilum in tabulis suis»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 101,»
retourner son style [pour effacer] sur ses tablettes ; \cl «ferro terram»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «1, 147,»
retourner la terre avec le fer, cf.
☼ «Hor.» :: «S.» ► «1, 1, 28»
|| \cl «se vertere»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «3, 51, 2,»
et surtout \cl «terga vertere»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 53, etc.,»
se retourner, tourner le dos, prendre la fuite ; \cl «hostem in fugam vertere»
☼ «Liv.» ► «30, 33, 16,»
mettre l'ennemi en fuite ; \cl «iter retro»
☼ «Liv.» ► «28, 3, 1,»
rebrousser chemin \pp «2» [pass. à sens réfléchi] se tourner : \cl «ad lapidem verti»
☼ «Lucr.» ► «5, 1199,»
se tourner vers une pierre ; \cl «ad cædem»
☼ «Liv.» ► «1, 7, 2,»
se tourner vers le meurtre, en venir au meurtre || tourner : \cl «vertitur cælum»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «2, 250,»
le ciel tourne, cf.
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 97 ;»
☼ «Lucr.» ► «5, 510 ;» [fig.] \cl «vertetur orbis»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «2, 45,»
le cercle tournera = il y aura une révolution [politique] \pp «3» retourner, tourner sens dessus dessous, renverser : \cl «proceras fraxinos»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «3, 25, 16,»
renverser les frênes altiers ; \cl «ab imo mœnia Trojæ»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «5, 810,»
renverser de fond en comble les murs de Troie ; [fig.] \cl «cuncta»
☼ «Tac.» :: «H.» ► «1, 2,»
renverser, bouleverser tout, cf.
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «2, 42 ;»
► «3, 36»
|| \cl «aliquem»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «12, 139,»
terrasser qqn \pp «4» [fig.] \qq «a)» tourner dans tel, tel sens ; donner telle, telle direction : \ital «di bene vortant quod agas»
☼ «Ter.» :: «Phorm.» ► «552,»
que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise, cf.
☼ «Pl.» :: «Aul.» ► «175, etc.»
|| \cl «aliquid in contumeliam alicujus»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «1, 8,»
faire tourner qqch. à la honte de qqn ; \cl «aliquid in religionem»
☼ «Liv.» ► «5, 14, 2,»
faire de qqch. une question religieuse || [avec deux dat.] \cl «alicui aliquid vitio»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «7, 6, 1,»
faire à qqn une tare, un crime de qqch. || \cl «quo se verteret, non habebat»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «2, 73,»
il ne savait où se tourner = quel parti prendre, cf.
☼ «Cic.» :: «Div.» ► «2, 149 ;»
\cl «quo me vortam ?»
☼ «Ter.» :: «Hec.» ► «516,»
où me tourner ? \cl «totus in Persea versus»
☼ «Liv.» ► «40, 5, 9,»
tout dévoué à Persée ; \cl «summa curæ in Bostarem versa erat»
☼ «Liv.» ► «26, 12, 10,»
la direction des affaires était retombée sur Bostar ; \qq «b)» changer, convertir, transformer : \cl «in Amphitruonis vortit sese imaginem»
☼ «Pl.» :: «Amph.» ► «121,»
il prend la figure d'Amphitryon ; \cl «terra in aquam se vertit»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «3, 31,»
la terre se change en eau ; \cl «Auster in Africum se vertit»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «3, 26,»
l'Auster fait place à l'Africus ; \cl «vides versa esse omnia»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «61,»
tu vois que tout est retourné || \ital «solum vertere,» émigrer, v. \latv «solum» || [pass. à sens réfl.] : \cl «in rabiem cœpit verti jocus»
☼ «Hor.» :: «Ep.» ► «2, 1, 149,»
la plaisanterie commença à se changer en rage ; [poét.] \cl «formam vertitur oris»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «9, 646,»
il se change le visage ; \qq «c)» faire passer d'une langue dans une autre, traduire : \cl «Platonem»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «1, 7,»
traduire Platon ; \ital «ex Græco aliquid in Latinum sermonem»
☼ «Liv.» ► «25, 39, 12,»
traduire qqch. du grec en latin ; \cl «multa de Græcis»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «2, 26,»
traduire beaucoup du grec : \cl «ut e Græco vertam»
☼ «Cic.» :: «Ac.» ► «1, 26,»
pour traduire le mot grec ; \qq «d)» [passif à sens réfléchi] se dérouler : \cl «Brundisii omne certamen vertitur»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «8, 14, 1,»
toute la lutte se déroule à Brindes, cf.
☼ «Liv.» ► «30, 3, 1»
|| \cl «in aliqua re verti,» rouler sur un sujet : \cl «in jure causa vertebatur»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «145,»
la cause roulait sur un point de droit, cf.
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 133»
|| \cl «omnia in unius potestate vertentur»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «1, 1, 20,»
tout reposera sur le (dépendra du) pouvoir d'un seul ; \cl «spes civitatis in dictatore vertitur»
☼ «Liv.» ► «4, 31, 4,»
tout l'espoir de la cité repose sur un dictateur ; \cl «in eo vertitur puellæ salus, si»
☼ «Liv.» ► «3, 46, 6,»
le salut de la jeune fille dépend de cette condition que..., cf.
☼ «Liv.» ► «35, 18, 8 ;»
► «41, 23, 5»
|| [impers\up «t» ] \cl «vertebatur utrum... an»
☼ «*Liv.» ► «39, 48, 3,»
la question s'agitait de savoir si... ou si ; \qq «e)» attribuer à, faire remonter à : \cl «omnium secundorum adversorumque causas in deos vertere»
☼ «Liv.» ► «28, 11, 1,»
faire remonter aux dieux la cause de tous les événements, bons et mauvais.
\rub «II» intr., \pp «1» se tourner, se diriger : \cl «in fugam vertere»
☼ «Liv.» ► «38, 26, 8,»
se mettre à fuir, prendre la fuite || [fig.] \cl «verterat pernicies in accusatorem»
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «11, 37,»
la perte se tournait contre l'accusateur, l'accusateur se perdait lui-même ; \cl «alio vertunt»
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «1, 18,»
ils prennent un autre parti \pp «2» tourner, avoir telle, telle suite : \cl «quæ res bene vortat mihi»
☼ «Pl.» :: «Capt.» ► «361,»
et puisse l'affaire bien tourner pour moi, cf.
☼ «Pl.» :: «Capt.» ► «662 ;»
\cl «quod bene vertat, castra Albanos Romanis castris jungere jubet»
☼ «Liv.» ► «1, 28, 1,»
avec le souhait que (en souhaitant que) l'affaire ait une heureuse issue, il ordonne aux Albains de réunir leur camp à celui des Romains, cf.
☼ «Liv.» ► «3, 26, 9 ;»
► «3, 35, 8 ;» ► «7, 39, 13, etc.»
|| \cl «detrimentum in bonum verteret»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «3, 73, 6,»
le mal deviendrait un bien, cf.
☼ «Liv.» ► «2, 3, 3 ;»
► «26, 6, 76» \pp «3» tourner, changer : \cl «jam verterat fortuna»
☼ «Liv.» ► «5, 49, 5,»
déjà la fortune avait tourné ; \cl «eo audaciæ provectum, ut verteret»
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «4, 10,»
venir à ce point d'audace de changer, de prendre le contre-pied, d'intervertir les rôles || se changer : \cl «totæ solidam in glaciem vertere lacunæ»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «3, 365,»
des lacs entiers se sont transformés (se transforment) en un bloc de glace \pp «4» part. prés. \ital «vertens,» se déroulant [fig.] : \cl «anno vertente»
☼ «Cic.» :: «Quinct.» ► «40 ;»
:: «Nat.» ► «2, 53 ;»
☼ «Nep.» :: «Ages.» ► «4, 4,»
pendant que l'année se déroule, au cours de l'année [ou] d'une année || \cl «annus vertens»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «6, 24,»
la grande année astronomique, la grande révolution du monde.