traho• «trăhō,» \des «trāxī, tractum, ĕre,» tr.
\rub «I» [idée de tirer] : \pp «1» tirer : \cl «plaustra»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «3, 536,»
tirer un char ; \cl «in se ferrum»
☼ «Plin.» ► «36, 146,»
tirer à soi le fer (attirer) ; \cl «naves in saxa»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «3, 425,»
tirer, attirer les vaisseaux sur les rochers ; \cl «aliquem pedibus»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «7, 32, 2,»
tirer qqn par les pieds || tirer la laine en filant : \pca «Varr.» \ital «d.»
☼ «Non.» ► «545, 12 ;»
Ov. ► «14, 265 ;» [d'où] filer :
☼ «Hor.» :: «O.» ► «2, 18, 8 ;»
☼ «Juv.» ► «2, 54»
\pp «2» [fig.] \qq «a)» tirer = solliciter, attirer : \cl «trahimur studio laudis»
☼ «Cic.» :: «Arch.» ► «16,»
l'amour de la gloire nous tire, nous sollicite : \cl «trahit sua quemque voluptas»
☼ «Virg.» :: «B.» ► «2, 65,»
chacun subit l'attrait de son propre plaisir || \cl «aliis ad regem trahentibus civitatem, aliis ad Romanos»
☼ «Liv.» ► «42, 44, 3,»
les uns tirant la cité du côté du roi, les autres du côté des Romains ; \cl «ad Pœnos rem trahere»
☼ «Liv.» ► «24, 2, 8,»
tirer les affaire du côté des Carthaginois = pousser à l'alliance carthaginoise, cf.
☼ «Liv.» ► «24, 28, 4 ;»
► «32, 19, 2 ;» \qq «b)» \cl «in se crimen»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «10, 68,»
tirer à soi, chercher à prendre sur soi une accusation ; \cl «captæ decus Nolæ ad consulem»
☼ «Liv.» ► «9, 28, 6,»
tirer vers le consul, faire revenir au consul la gloire de la prise de Nole ; \qq «c)» tirer dans tel, tel sens = interpréter : \cl «omnia non bene consulta in virtutem trahebantur»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «92, 2,»
toutes les imprudences étaient mises au compte du courage ; \cl «aliquid in religionem trahere»
☼ «Liv.» ► «5, 23, 6,»
concevoir des scrupules religieux à propos de qqch. ; \cl «ornatum alicujus in superbiam»
☼ «Tac.» :: «H.» ► «2, 20,»
voir dans la tenue de qqn une marque d'orgueil ; \cl «fortuita ad culpam»
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «4, 64,»
chercher des responsables à un accident ; \cl «cuncta in deterius»
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «1, 62,»
interpréter tout à mal.
\rub «II» [idée de traîner] : \pp «1» \qq «a)» traîner : \cl «Hectora»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «1, 105,»
traîner Hector ; \cl «vinctus trahebatur»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 53, 5,»
il était traîné chargé de chaînes, cf.
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «11, 5 ;»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «2, 403 ;»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «12, 591 ;»
\cl «aliquem ad prætorem»
☼ «Pl.» :: «Pœn.» ► «790,»
traîner qqn devant le préteur ; \qq «b)» [fig.] entraîner : \cl «aliquem secum in eamdem calamitatem»
☼ «Cic.» :: «Pomp.» ► «19,»
entraîner qqn avec soi dans le même malheur ; \cl «aliquem in suam sententiam»
☼ «Liv.» ► «5, 25, 1,»
gagner qqn à son opinion ; \cl «ab incepto aliquem»
☼ «Sall.» :: «C.» ► «7, 7,»
entraîner qqn loin de son propos, cf.
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «232 ;»
\qq «c)» tirailler : \cl «curæ meum animum divorsæ trahunt»
☼ «Ter.» :: «Andr.» ► «260,»
les soucis me tiraillent en sens contraire ; \cl «pecuniam»
☼ «Sall.» :: «C.» ► «20, 12,»
tirailler sa fortune ; \cl «ut alius in aliam partem mente atque animo traheretur, quid... accideret»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «1, 21, 6,»
en sorte que, ayant l'esprit et le cœur tiraillés l'un dans un sens l'autre dans un autre, ils se demandaient ce qui arriverait... ; \cl «animis trahebant» avec prop. inf.
☼ «Sall.» :: «J.» ► «84, 4,»
ils tournaient et retournaient dans leur esprit cette idée que ; \cl «trahere cum animo suo omitteretne... an»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «93, 1,»
remuer dans son esprit la question de savoir s'il devait laisser de côté... ou... \pp «2» traîner avec soi : \cl «saxa ingentia fluctus trahunt»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «78, 3,»
les flots charrient d'énormes pierres ; \cl «parvos liberos»
☼ «Curt.» ► «3, 13, 12,»
traîner avec soi ses enfants en bas âge, cf.
☼ «Curt.» ► «5, 5, 15»
|| [avec violence] \cl «prædam ex agris»
☼ «Liv.» ► «25, 14, 11,»
emmener du butin des campagnes ; \cl «de aliquo trahere spolia»
☼ «Cic.» :: «Balbo» ► «54,»
emporter les dépouilles de qqn ; [abs\up «t» ] \cl «trahere»
☼ «Sall.» :: «C.» ► «11, 4,»
emporter de force, cf.
☼ «Sall.» :: «J.» ► «41, 5»
\pp «3» traîner derrière soi : \cl «vestem per pulpita»
☼ «Hor.» :: «P.» ► «215,»
traîner sa robe sur la scène ; \cl «gravem spoliis multarum urbium exercitum»
☼ «Liv.» ► «30, 9, 10,»
traîner derrière soi une armée appesantie par le butin conquis sur de nombreuses villes, cf.
☼ «Liv.» ► «6, 3, 4 ;»
► «45, 2, 3»
|| traîner avec peine : \cl «genua ægra»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «5, 468,»
traîner ses genoux malades = se traîner sur ses genoux épuisés || laisser traîner : \cl «(dicito) nullum vacuum tractum esse remum»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 135,» (dis) que pas une rame n'a traîné au fil de l'eau sans rameur \pp «4» \qq «a)» tirer à soi, entraîner à soi : \cl «te quoque, Luna, traho»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «7, 207,»
toi aussi, Lune, je te fais venir ; \cl «navigium aquam trahit»
☼ «Sen.» :: «Ira» ► «2, 10, 8,»
le navire fait eau ; \qq «b)» \cl «auras ore»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «2, 230,»
aspirer l'air ; \cl «spiritum»
☼ «Col.» :: «Rust.» ► «6, 9, 3,»
respirer, cf.
☼ «Curt.» ► «3, 6, 10 ;»
☼ «Sen.» :: «Ira» ► «3, 43, 4 ;»
ou \cl «animam»
☼ «Liv.» ► «3, 6, 8 ;»
► «4, 12, 11 ;» ► «42, 23, 10 ;»
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «1, 42 ;»
\qq «c)» \cl «amnem gutture»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «15, 330,»
absorber de l'eau ; \cl «pocula arente fauce»
☼ «Hor.» :: «Epo.» ► «14, 4,»
humer des coupes d'un gosier desséché ; \cl «stirpes e terra sucum trahunt»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 120,»
les racines tirent la sève du sol ; \qq «d)» \cl «mille varios colores»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «4, 701,»
prendre mille couleurs diverses, cf.
☼ «Ov.» :: «M.» ► «2, 236 ;»
► «14, 393 ;» \cl «lapidis figuram»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «3, 399,»
prendre la figure d'une pierre, devenir une pierre ; \qq «e)» \cl «legio Martia, quæ a deo traxit nomen»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «4, 5,»
la légion de Mars, qui a tiré son nom d'un dieu, cf.
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «3, 16 ;»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «4, 291 ;»
\cl «facetiæ ubi multum ex vero traxere»
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «15, 68,»
quand les plaisanteries (tirent) tiennent beaucoup de la vérité, cf.
☼ «Tac.» :: «G.» ► «46, 2 ;»
\cl «molestiam ex pernicie rei publicæ trahere»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «4, 3, 1,»
concevoir du chagrin de la déchéance de l'État ; \cl «volo omnem quæ ad dicendum trahi possit loquendi rationem esse notam»
☼ «Cic.» :: «Or.» ► «114,»
je veux que l'orateur connaisse dans l'art de parler tout ce qui peut s'en tirer pour servir à l'éloquence \pp «5» extraire : \qq «a)» \cl «ex puteis aquam»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 25,»
tirer de l'eau des puits ; \cl «ferrum e corpore» ou \cl «de corpore»
☼ «Ov.» :: «F.» ► «5, 399 ;»
:: «M.» ► «5, 95,»
retirer un fer du corps de qqn ; [poét.] \cl «operum laborem sorte trahere»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «1, 507,»
tirer au sort les travaux ; \qq «b)» \cl «vocem a pectore»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «1, 371,»
tirer sa voix du fond de sa poitrine ; \cl «suspiria»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «2, 753,»
exhaler des soupirs ; \qq «c)» [fig.] faire dériver, faire découler : \cl «scio ab isto initio tractum esse sermonem»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «21,»
je sais que c'est bien de ce point-là qu'est partie notre conversation, cf.
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 107 ;»
\cl «maxima copia principiorum... ex iis locis trahetur, qui»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 324,»
pour le plus grand nombre, les exordes... se tireront des sources de développements qui... \pp «6» rassembler ; \qq «a)» resserrer, contracter : \cl «ignis coria et carnem trahit»
☼ «Lucr.» ► «6, 967,»
le feu resserre le cuir et la chair ; \cl «vultum»
☼ «Ov.» :: «Am.» ► «2, 2, 33,»
contracter sa figure, froncer les sourcils ; [abs\up «t» ] opérer une contraction, se contracter :
☼ «Lucr.» ► «6, 1190 ;»
\qq «b)» former par contraction : \cl «anguis septem gyros, septena volumina traxit»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «5, 85,»
le serpent de son corps ramasse forma sept anneaux, sept replis tortueux \pp «7» [fig.] traîner = allonger : \qq «a)» \cl «verba»
☼ «Sil.» ► «8, 79,»
traîner sur les mots ; \qq «b)» traîner en longueur, prolonger : \cl «sin trahitur bellum»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «10, 8, 2,»
mais si la guerre traîne en longueur, cf.
☼ «Sall.» :: «J.» ► «23, 2 ;»
☼ «Liv.» ► «5, 10, 7 ;»
\qq «c)» prolonger : \cl «pugnam aliquandiu»
☼ «Liv.» ► «25, 15, 14,»
soutenir assez longtemps le combat ; \cl «vitam»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «2, 92,»
traîner sa vie || [abs\up «t» ] se maintenir, durer :
☼ «Cels.» :: «Med.» ► «2, 8 ;»
☼ «Flor.» ► «4, 2, 12 ;»
\qq «d)» différer, retarder : \cl «omnia»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «36, 2,»
différer tout, cf.
☼ «Liv.» ► «32, 35, 4 ;»
► «32, 36, 2 ;» \cl «querentes se trahi a Cæsare»
☼ «Suet.» :: «Tib.» ► «31,»
se plaignant que César traînât leurs affaires en longueur || [abs\up «t» ]
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «16, 2, 4»
|| [poét.] faire en différant : \cl «moram»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «9, 767,»
en traînant le temps en longueur créer un retard.
\F inf. pf. sync. \cl «traxe»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «5, 786» .