labor1. labor
• «1 lābor,» \des «lāpsus sum, lābī,» intr., \pp «1» glisser, trébucher, tomber : \cl «anguis lapsus»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «7, 349,»
le serpent se glissant ; \cl «rate per æquora labi»
☼ «Ov.» :: «H.» ► «10, 65,»
glisser en bateau sur les eaux ; \cl «labere, nympha, polo»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «11, 588,»
nymphe, (laisse-toi glisser) descends du ciel ; \cl «per genas lacrimæ labuntur»
☼ «Ov.» :: «H.» ► «7, 185,»
les larmes coulent le long de ses joues ; \cl «folia lapsa cadunt»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «6, 310,»
les feuilles se détachant tombent ; \cl «labitur exsanguis ; labuntur lumina»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «11, 818,»
elle glisse à terre (elle s'affaisse) inanimée ; ses yeux défaillent ; \cl «lapsus temone»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «12, 470,»
ayant glissé du timon ; \cl «effigies de cælo lapsa»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 187,»
image descendue du ciel ; \cl «continenter labuntur et fluunt omnia»
☼ «Cic.» :: «Ac.» ► «1, 31,»
tout glisse et s'écoule continuellement [tout est en perpétuel mouvement] ; \cl «lapsus in rivo»
☼ «Cic.» :: «Fato» ► «5,»
tombé dans un ruisseau || \cl «e manibus custodientium lapsus»
☼ «Curt.» ► «3, 13, 3,»
échappé des mains des gardiens \pp «2» [fig.] \qq «a)» glisser, couler : \cl «brevitate et celeritate syllabarum labi putat verba proclivius»
☼ «Cic.» :: «Or.» ► «191,»
grâce à la brièveté et à la rapidité de ces syllabes, la phrase, selon lui, coule d'une allure plus rapide ; \qq «b)» se laisser aller : \cl «labor longius»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «9, 10, 3,»
je me laisse aller trop loin ; \cl «ad opinionem labi»
☼ «Cic.» :: «Ac.» ► «2, 138,»
se laisser aller à une opinion ; \cl «labor eo, ut adsentiar...»
☼ «Cic.» :: «Ac.» ► «2, 139,»
je me laisse aller à approuver... ; \qq «c)» s'en aller, s'écouler : \cl «ne voces laberentur atque errarent»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 144,»
pour empêcher que les sons ne s'en aillent et ne se perdent ; \cl «labuntur anni»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «2, 14, 2,»
les années s'écoulent ; \cl «labente disciplina»
☼ «Liv.» ► «1, pr. ≅ 9,»
la discipline glissant, s'en allant ; \qq «d)» chanceler, menacer de tomber : \cl «labentem et prope cadentem rem publicam fulcire»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «2, 51,»
soutenir l'État chancelant et sur le point de tomber, cf.
☼ «Cic.» :: «Rab. Post.» ► «43 ;»
\qq «e)» trébucher, tomber, se tromper : \cl «in aliqua re»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «1, 29 ;»
:: «Br.» ► «185 ;»
:: «de Or.» ► «1, 169,»
trébucher, défaillir dans qqch., à propos de qqch. ; \cl «hac spe lapsus»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «5, 55, 3,»
déçu dans cette espérance.
\F inf. \desv «labier»
☼ «Lucr.» ► «4, 445 ;»
☼ «Hor.» :: «Ep.» ► «2, 1, 94»
|| \el «labundus,» \des «a, um»
☼ «Acc.» :: «Tr.» ► «570» .
2. labor
• «2 lăbŏr,» \des «ōris,» \gen m. , \pp «1» peine qu'on se donne pour faire qqch., fatigue, labeur, travail : \cl «labor est functio quædam vel animi vel corporis gravioris operis et muneris»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «2, 35,»
le labeur est un accomplissement déterminé, soit moral, soit physique, d'un travail ou d'une tâche qq. peu pénible ; \cl «res est magni laboris»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «1, 150,»
la chose demande un grand travail ; \cl «multo labore meo»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 146,»
en me donnant beaucoup de peine ; \cl «nullo labore aliquid facere»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 135,»
accomplir qqch. sans peine ; \cl «ex labore se reficere»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «3, 5, 3 ;»
► «7, 83, 7,»
se remettre de ses fatigues ; \cl «tantum laborem suscipere»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 180,»
assumer un si lourd labeur ; \cl «non mediocribus inimicitiis ac laboribus contendere, ut»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 181,»
en affrontant des haines et des fatigues peu ordinaires s'efforcer de ; \cl «labores Herculis»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 95,»
les travaux d'Hercule ; \cl «labores gerere»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «6, 17,»
assumer des labeurs || \cl «labor major est totam causam dicere»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «209,»
cela coûte plus de travail (peine) de plaider une cause entière ; \cl «labor erat capere...»
☼ «Liv.» ► «39, 1, 5,»
c'était tout un travail que de prendre... \pp «2» travail, activité dépensée : \cl «labore et diligentia aliquid consequi»
☼ «Cic.» :: «Cæl.» ► «74,»
atteindre qqch. par son travail et son zèle ; \cl «non ab industria, sed ab illiberali labore aliquem deterrere»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «1, 3,»
détourner qqn non pas de l'activité, mais d'un travail servile ; \cl «maximi laboris (legatus)»
☼ «Cic.» :: «Mur.» ► «34,» (lieutenant) qui a dépensé la plus grande activité || résistance à la fatigue : \cl «summi laboris (sunt jumenta)»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «4, 2, 2,» (les bêtes de somme) sont très dures à la fatigue \pp «3» travail, tâche à accomplir : \cl «labores magnos excipere»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «243,»
soutenir de grandes tâches [affaires à plaider] ; \cl «labor forensis»
☼ «Cic.» :: «Sulla» ► «11,»
le travail du forum, cf.
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «1, 1 ;»
\cl «labor imperatorius»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «2, 62,»
la tâche du général \pp «4» travail, résultat de la peine : \cl «ita multorum mensium labor hostium perfidia et vi tempestatis puncto temporis interiit»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «2, 14, 4,»
ainsi le travail de plusieurs mois périt en un instant grâce à la perfidie des ennemis et à la violence de la tempête, cf.
☼ «Virg.» :: «G.» ► «1, 325»
\pp «5» situation pénible, malheur : \cl «cujus erga me benevolentiam vel in labore meo vel in honore perspexi»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «15, 8,»
dont j'ai vu pleinement le dévouement pour moi quand j'étais, soit à la peine soit à l'honneur ; \cl «quoniam in tantum luctum et laborem detrusus es»
☼ «Cic.» :: «Q.» ► «1, 4, 4,»
puisque tu as été poussé à ce degré de chagrins et de tribulations \pp «6» malaise, maladie : \cl «apium labor»
☼ «Col.» :: «Rust.» ► «9, 13, 2,»
maladie des abeilles, cf.
☼ «Pl.» :: «Curc.» ► «219 ;»
\cl «nervorum»
☼ «Vitr.» :: «Arch.» ► «8, 3, 4,»
maladie des nerfs || douleur physique :
☼ «Pl.» :: «Cas.» ► «306»
|| chagrin, peine :
☼ «Ter.» :: «Andr.» ► «720 ;»
:: «Haut.» ► «82»
|| [poét.] \cl «labores lunæ, solis»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «1, 478 ;»
:: «En.» ► «1, 742,»
les défaillances, les éclipses de la lune, du soleil.
\F arch. \desv «labos» ☼ «Pl.» , ☼ «Ter.» ;
☼ «Catul.» ► «55, 13 ;»
☼ «Plin.» ► «6, 60» .