gratia1. gratia
• «1 grātĭa,» \des «æ,» \gen f. ◙ EtymL «(gratus),» manière d'être agréable qui se trouve dans le sujet et se manifeste à autrui ou qui se trouve dans autrui et se manifeste au sujet.
\rub «I» \pp «1» faveur, complaisance, obligeance, grâce : \cl «aliquid in beneficii loco et gratiæ causa petere»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 3, 189,»
demander qqch. comme un bienfait et une grâce, cf. :: «Verr.» ► «2, 3, 115 ;»
\cl «gratiæ causa»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «5, 12, 7,»
par faveur ; \cl «alicui gratiam dare»
☼ «Ter.» :: «Hec.» ► «390,»
accorder une faveur à qqn ; \cl «alicui gratiam dicendi facere»
☼ «Liv.» ► «3, 41, 4,»
accorder à qqn la faveur de parler, cf.
☼ «Suet.» :: «Aug.» ► «38 ;»
\cl «in gratiam alicujus»
☼ «Liv.» ► «28, 21, 4,»
pour complaire à qqn, cf.
☼ «Liv.» ► «28, 39, 12 ;»
► «39, 26, 12»
|| abl. \cl «gratia,» pour l'amour de, à cause de [placé après son régime] : \cl «hominum gratia»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 158,»
pour les hommes ; \cl «honoris gratia,» v. \latv «honor ;» \cl «Bruti conservandi gratia»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «14, 4,»
pour sauver Brutus ; \cl «si exempli gratia vir bonus...»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «3, 50,»
si, pour prendre un exemple, un honnête homme... ; \cl «propter aliam quampiam rem, verbi gratia propter voluptatem»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «5, 30,»
en vue de n'importe quelle autre chose, par exemple, en vue du plaisir ; \cl «ea gratia, quod...»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «54, 4 ;»
► «80, 4,»
pour ce motif que... ; \cl «mea gratia»
☼ «Pl.» :: «Bacch.» ► «97,»
à cause de moi \pp «2» remise accordée par complaisance : \cl «alicui jurisjurandi gratiam facere»
☼ «Pl.» :: «Rud.» ► «1415,»
faire à qqn remise de son serment, l'en délier, cf.
☼ «Suet.» :: «Tib.» ► «35 ;»
\cl «gratiam fecit conjurandi Bononiensibus»
☼ «Suet.» :: «Aug.» ► «17,»
il dispensa les habitants de Bologne de faire cause commune avec lui, cf.
☼ «Suet.» :: «Dom.» ► «14 ;»
\cl «de cena facio gratiam»
☼ «Pl.» :: «Most.» ► «1130,»
quant au souper, je t'en fais grâce (= non, merci) || grâce, pardon : \cl «alicui delicti gratiam facere»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «104, 5,»
pardonner à qqn une faute \pp «3» reconnaissance, gratitude [définie par
☼ «Cic.» :: «Inv.» ► «2, 161» ] : \cl «gratiam alicui referre»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «217 ;»
:: «de Or.» ► «3, 14,»
témoigner à qqn sa reconnaissance en retour ; \cl «præclaram gratiam alicui referre»
☼ «Cic.» :: «Cat.» ► «1, 28,»
montrer une belle reconnaissance à qqn ; \cl «habere gratiam»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «2, 69,»
avoir de la reconnaissance (mais \cl «habebo apud posteros gratiam»
☼ «Sen.» :: «Ep.» ► «21, 5,»
j'aurai la faveur de la postérité, v. II 1) ; \cl «habere et referre gratiam»
☼ «Ter.» :: «Eun.» ► «750 ;»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «5, 11, 1,»
v. \latv «refero II 2» \qq «b)» ; \cl «alicui gratias referre»
☼ «Cic.» :: «Planc.» ► «101,»
donner à qqn des marques (preuves) de reconnaissance, cf.
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «3, 39 ;»
\cl «gratiam dis persolvere»
☼ «Cic.» :: «Planc.» ► «80,»
s'acquitter envers les dieux d'une dette de reconnaissance || pl., actions de grâce, remerciements : \cl «gratias agere alicui»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «1, 3,»
adresser des remerciements à qqn ; \cl «gratiarum actio»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «10, 19, 1,»
adresse (expression) de remerciements ; \cl «maximas vobis gratias omnes et agere et habere debemus»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «3, 25,»
nous devons tous et vous remercier vivement et éprouver pour vous la plus vive reconnaissance, cf. :: «Marc.» ► «33 ;»
\cl «gratias habere»
☼ «Liv.» ► «24, 37, 7,»
remercier ; \cl «alicui pro aliqua re gratias agere»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «16, 16, 16,»
remercier qqn pour [de] qqch. ; [\cl «in aliqua re»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «2, 24, 2 ;»
\cl «ob aliquam rem»
☼ «Liv.» ► «34, 50, 4 ;»
☼ «Plin. Min.» :: «Ep.» ► «9, 31, 2» ] || \cl «est dis gratia, cum...»
☼ «Ter.» :: «Ad.» ► «138,»
il y a à remercier les dieux, du moment que... ; \cl «dis gratia !»
☼ «Ter.» :: «Ad.» ► «121,»
dieu merci ! grâce aux dieux ! \cl «gratiast»
☼ «Pl.» :: «Men.» ► «387,»
bien obligé ! merci bien ! || abl. pl. \cl «gratiis,» contre un simple remerciement, avec un « dieu vous le rende ! », cf.
☼ «Ter.» :: «Ad.» ► «744 ;»
d'où l'adv. \lat «gratis» .
\rub «II» \pp «1» faveur d'autrui, bonnes grâces : \cl «gratiam alicujus sibi conciliare»
☼ «Cic.» :: «Pomp.» ► «70,»
se concilier la faveur de qqn ; \cl «magnam inire gratiam»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «4, 31,»
se mettre en grande faveur (en grand crédit) ; \cl «gratiam inire ab aliquo»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 143,»
se mettre dans les bonnes grâces de qqn [\cl «ad aliquem»
☼ «Liv.» ► «33, 46, 7 ;»
\cl «apud aliquem»
☼ «Liv.» ► «36, 5, 3,»
auprès de qqn] ; \cl «ab aliquo summam gratiam inire»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «7, 9, 3,»
gagner au plus haut point la faveur de qqn ; \cl «aliquam bonam gratiam sibi quærere»
☼ «Cic.» :: «Pomp.» ► «71,»
rechercher pour soi quelques bonnes grâces avantageuses ; \cl «aliquem apud aliquem in maxima gratia ponere»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «5, 11, 6,»
mettre qqn dans les meilleures grâces de qqn ; \cl «plures ineuntur gratiæ si...»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «209,»
on se gagne plus souvent la faveur si (on se fait plus d'amis, si...), cf.
☼ «Cic.» :: «Mur.» ► «24 ;»
:: «Agr.» ► «2, 7 ;»
\cl «multas bonas gratias cum optima existimatione provincia afferre»
☼ «Cic.» :: «Mur.» ► «42,»
rapporter de sa province avec la meilleure réputation une quantité de bonnes sympathies || popularité, crédit : \cl «gratia plurimum posse»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 9, 3,»
avoir le plus grand pouvoir par son crédit, cf.
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 20, 2 ;»
► «7, 63, 2 ;» :: «C.» ► «2, 44, 1, etc. ;» \cl «Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «2, 6, 4,»
le Rémois Iccius, qui tenait parmi les siens le plus haut rang par sa noblesse et son crédit ; \cl «res contra nos faciunt, summa gratia et eloquentia»
☼ «Cic.» :: «Quinct.» ► «1,»
nous avons comme adversaires le crédit et l'éloquence au plus haut degré, cf.
☼ «Cic.» :: «Cæl.» ► «19 ;»
:: «Off.» ► «2, 64 ;»
\cl «summa apud populum gratia»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «2, 60,»
la plus grande popularité ; \cl «gratia alicujus»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «28,»
le crédit, l'influence de qqn ; \cl «per gratiam contendere, ut...»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «1, 1, 48,»
faire appel aux influences pour obtenir que... \pp «2» sentiments de bonne intelligence, de bon accord, relations amicales, amitié : \cl «si suam gratiam Romani velint...»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «4, 7, 4,» [ils disent] que si les Romains veulent leur amitié ; \cl «in gratiam cum aliquo redire»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «1, 14, 7 ;»
:: «Prov.» ► «20, etc.,»
renouer des relations d'amitié avec qqn, se réconcilier avec qqn ; \cl «restituere aliquem in gratiam cum aliquo»
☼ «Cic.» :: «Prov.» ► «23,»
remettre qqn en amitié avec qqn [\cl «reducere»
☼ «Cic.» :: «Rab. Post.» ► «19» ] ; \cl «Sallustium restituere in ejus veterem gratiam non potui»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «1, 3, 3,»
je n'ai pu ramener Sallustius à ses vieilles relations avec lui ; \cl «cum aliquo in gratia esse»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «1, 9, 4,»
être en bons termes avec qqn ; \cl «mihi cum illo magna gratia erat»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «1, 9, 20,»
j'étais en fort bons termes avec lui ; \cl «cum bona gratia, cum mala»
☼ «Ter.» :: «Phorm.» ► «621,»
en bonne, en mauvaise intelligence ; \cl «istuc quod postulo inpetro cum gratia»
☼ «Ter.» :: «Andr.» ► «422,»
ce que je demande, je l'obtiens de bon gré ; \cl «per gratiam»
☼ «Pl.» :: «Mil.» ► «979,»
de bonne grâce.
\rub «III» agrément, charme, grâce : \cl «gratia corporis»
☼ «Suet.» :: «Vitell.» ► «3,»
agréments physiques ; \cl «gratia in vultu»
☼ «Quint.» ► «6, pr. ≅ 7,»
grâce dans le visage ; \cl «sincera sermonis Attici gratia»
☼ «Quint.» ► «10, 1, 65,»
la pure grâce du parler attique ; \cl «vinis gratiam affert fumus»
☼ «Plin.» ► «14, 16,»
la fumée donne aux vins de l'agrément || v. \latv «Gratia» .
2. Gratia
• «2 Grātĭa,» \des «æ» et \es «Grātĭæ,» \des «ārum,» \gen f. , une Grâce, les Grâces [Aglaé, Thalie, Euphrosyne] :
☼ «Sen.» :: «Ben.» ► «1, 3, 3 ;»
☼ «Serv.» :: «En.» ► «1, 720 ;»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «1, 30, 6, etc. ;»
☼ «Quint.» ► «10, 1, 82» .