genus1. genus
• «1 gĕnŭs,» \des «ĕris,» \gen n. ◙ EtymL «(geno,» \grec «γένος» \ital «),» \pp «1» origine, extraction, naissance : \cl «patricium, plebeium»
☼ «Liv.» ► «6, 34, 11 ;»
► «4, 9, 4,»
origine patricienne, plébéienne ; \cl «genere et nobilitate et pecunia facile primus»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «15,»
le premier aisément par sa naissance, sa noblesse, sa fortune ; \cl «paternum»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «1, 30,»
souche paternelle ; \cl «genus ducere ab aliquo»
☼ «Plin. Min.» :: «Ep.» ► «9, 22, 1,»
tirer son origine de qqn, descendre de qqn ; \cl «propter divitias aut genus rempublicam tenere»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «3, 23,»
tenir le gouvernement par ses richesses ou sa naissance || [en parl. des animaux]
☼ «Ov.» :: «F.» ► «6, 132»
\pp «2» race, espèce de peuple, nation : \cl «genus Romanum»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «4, 13, etc.,»
la race romaine, le Romain, cf.
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «4, 3, 3 ;»
► «7, 22, 1 ;» ► «7, 42, 2 ;»
\cl «genus Græcorum»
☼ «Cic.» :: «Fl.» ► «9,»
la race grecque, le Grec, cf.
☼ «Liv.» ► «27, 32, 4 ;»
► «31, 35, 1, etc.» \pp «3» famille, maison : \cl «nobili genere natus»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 180,»
né de famille noble ; \cl «malo genere»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 286,»
né de méchante famille [basse] ; \cl «genus ejusdem nominis»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «62,»
famille de même nom ; \cl «genera falsa»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «62,»
fausses généalogies || [poét.] rejeton, descendant :
☼ «Virg.» :: «En.» ► «4, 12 ;»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «1, 3, 27 ;»
☼ «Catul.» ► «61, 2 ;»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «4, 609, etc.»
\pp «4» race, espèce, genre : \cl «genus humanum»
☼ «Cic.» :: «Læl.» ► «20,»
le genre humain ; \cl «genus omne animantum»
☼ «Lucr.» ► «1, 4,»
ou \cl «omne genus»
☼ «Lucr.» ► «1, 160,»
toute espèce vivante ; \cl «bestiarum genus»
☼ «Cic.» :: «Inv.» ► «1, 35,»
le genre animal || [en part.] \qq «a)» espèce d'hommes ou d'animaux, genre, classe, catégorie : \cl «unum genus est adversum nobis eorum, quos...»
☼ «Cic.» :: «Mil.» ► «3,»
nous avons une seule catégorie d'adversaires, ce sont ceux que... ; \cl «omnis generis homines»
☼ «Cic.» :: «Domo» ► «75,»
des hommes de tout genre, cf.
☼ «Liv.» ► «21, 12, 8, etc. ;»
\cl «cujusque generis beluæ»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «3, 14,»
des bêtes de tout genre, cf.
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «5, 12, 5 ;»
:: «C.» ► «1, 51, 2 ;»
\cl «genus aliud tyrannorum»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «1, 68,»
une autre espèce de tyrans ; \cl «militare genus»
☼ «Liv.» ► «24, 32, 2,»
les soldats, l'armée ; \cl «genus squamigerum»
☼ «Lucr.» ► «1, 162,»
l'espèce (la gent) porte-écaille ; \cl «genus irritabile vatum»
☼ «Hor.» :: «Ep.» ► «2, 2, 102,»
la gent susceptible des poètes ; \cl «aves omne genus»
☼ «Varro» :: «R.» ► «3, 5, 11,»
des oiseaux de tout genre ; \cl «conventus is, qui ex variis generibus constaret»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «2, 36, 1,»
une colonie romaine caractérisée par une variété d'éléments constitutifs ; \qq «b)» genre féminin, masculin : \cl «hominum genus virile, muliebre»
☼ «Cic.» :: «Inv.» ► «1, 35»
|| [gramm.] les trois genres :
☼ «Quint.» ► «1, 4, 23 ;»
► «1, 5, 16, etc. ;» \qq «c)» [noms de choses] : \cl «cum omni genere commeatus»
☼ «Liv.» ► «30, 36, 2,»
avec toute espèce d'approvisionnements ; \cl «multitudo omnis generis telorum»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «7, 41, 3,»
une foule de traits de tout genre ; \cl «tormenta cujusque generis»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «3, 63, 6,»
machines de guerre de toute espèce ; \cl «machinæ omnium generum»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «21, 3,»
des machines de toute espèce || [tour av. acc. adverbial] \cl «omne genus simulacra»
☼ «Lucr.» ► «4, 735,»
des simulacres de toute sorte, cf.
☼ «Cato» :: «Agr.» ► «8, 2 ;»
☼ «Varro» :: «R.» ► «1, 29, 1 ;»
\cl «hoc genus in rebus»
☼ «Lucr.» ► «6, 917,»
dans des phénomènes de ce genre, cf.
☼ «Varro» :: «R.» ► «2, 1, 23 ;»
cf. \cl «aliquid id genus»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «13, 12, 3,»
qqch. de ce genre || \cl «præmisso equitatu et essedariis, quo genere uti consuerunt»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «4, 24, 1,»
ayant envoyé en avant la cavalerie et les essédaires, espèce de choses (de troupes) dont ils se servent à l'ordinaire ; \cl «in hoc genere»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 26,»
dans ce genre de choses, en ces sortes de choses, cf. :: «Verr.» ► «2, 4, 97 ;»
► «4, 129 ;» \cl «de hoc genere»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «2, 60,»
au sujet de cette question || [à noter] \cl «amicitia est ex eo genere, quæ prosunt»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «3, 70,»
l'amitié est du genre des choses qui sont utiles \pp «5» [noms abstraits] genre, sorte, espèce : \qq «a)» \cl «simplex rei publicæ genus»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «2, 43,»
forme de gouvernement simple ; \cl «conjunctum civitatis genus»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «3, 23,»
forme de gouvernement mixte ; \cl «hoc triplex rerum publicarum genus»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «2, 42,»
ce mélange des trois formes de gouvernement ; \cl «istud ipsum genus orationis exspecto»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «1, 38,»
c'est précisément le genre d'exposé dont tu parles que j'attends de toi ; \cl «genera furandi»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 18,»
espèces de vol ; \cl «genus orationis, genus dicendi»
☼ «Cic.» :: «Or.» ► «42 ;»
► «20, etc.,»
genre de style ; \cl «quod genus ab hoc, quod proposuimus, abhorret»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «31,»
or cet ordre d'idées, ce sujet s'éloigne de celui que nous nous sommes proposé ; \cl «hæc et alia generis ejusdem»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «3, 62,»
ces fables et d'autres du même genre ; \cl «tota ratio talium largitionum genere vitiosa est»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «2, 60,»
ce système de largesses est en soi (dans son genre) totalement mauvais ; \cl «quæ genere, non numero cernuntur»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «5, 22,»
choses qui se jugent par la qualité, non par la quantité || [acc. adv.] \cl «aliquid id genus»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «13, 12, 3,»
qqch. de ce genre ; \cl «quod genus pecunia est»
☼ «Cic.» :: «Inv.» ► «2, 157,»
et l'argent est de ce genre ; [d'où] \cl «quod genus» = \lat «quo modo,» par exemple, ainsi, cf.
☼ «Cic.» :: «Inv.» ► «2, 165 ;»
► «2, 172, etc. ;»
☼ «Lucr.» ► «3, 276 ;»
► «6, 1058 ;» \qq «b)» [t. de droit] espèce, cas particulier, ordre de faits : \cl «genus ipsum cognoscite»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 1,»
prenez connaissance de la nature même des faits (de l'espèce même du débat), cf. :: «Verr.» ► «2, 4, 8 ;»
► «115»
|| [d'où] \cl «in isto genere»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «3, 7, 4,» \comm «référence contrôlée dans le texte» en pareil cas ; \cl «in omni genere»
☼ «Cic.» :: «Rep.» ► «2, 35,»
dans tous les ordres de faits, en tout, sous tous les rapports, cf.
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «16, 5, 2 ;»
► «12, 33, 2, etc. ;» \qq «c)» [philos.] le genre : \cl «pars subjecta generi»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 167,»
l'espèce, cf.
☼ «Cic.» :: «Inv.» ► «1, 32 ;»
:: «Top.» ► «31, etc. ;»
\cl «genus et species cujusque rei»
☼ «Cic.» :: «Or.» ► «16,»
le genre et l'espèce de chaque chose.
2. genus
• «2 gĕnus,» v. \latv «genu \F» .