duco• «dūcō,» \des «dūxī, ductum, ĕre,»
\rub «I» tirer, \pp «1» tirer hors de : \cl «ducto mucrone»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «12, 378,»
avec l'épée nue ; \cl «vagina ferrum»
☼ «Ov.» :: «F.» ► «4, 929,»
tirer l'épée du fourreau ; \cl «sortes»
☼ «Cic.» :: «Div.» ► «2, 70,»
tirer les sorts ; \cl «aliquid, aliquem sorte»
☼ «Cic.» :: «Div.» ► «1, 34 ;»
:: «Rep.» ► «1, 50,»
tirer qqch., qqn au sort \pp «2» attirer, tirer à soi : \cl «volucrem laqueo, piscem hamo»
☼ «Ov.» :: «H.» ► «19, 13,»
prendre un oiseau au lacet, un poisson à l'hameçon ; \cl «remos»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «1, 294,»
manier les rames || \cl «colorem»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «3, 485 ;»
\cl «formam»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «1, 402,»
prendre une couleur, une forme ; \cl «cicatricem»
☼ «Ov.» :: «Tr.» ► «3, 11, 66,»
se cicatriser
(☼ «Liv.» ► «29, 32, 12» ) || [fig.] : \cl «duci oratione»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «188,»
être gagné, séduit par un discours ; \cl «eloquentiæ laude»
☼ «Cic.» :: «Or.» ► «115,»
être attiré par la gloire de l'éloquence \ital «(» :: «Verr.» ► «2, 2, 143 ;»
:: «Tusc.» ► «5, 9)»
\pp «3» faire rentrer, tirer en dedans de soi : \cl «spiritum naribus»
☼ «Varro» :: «R.» ► «2, 3, 5,»
aspirer l'air par le nez ; \cl «aerem spiritu»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 18 ;»
\cl «animam spiritu»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 136,»
respirer l'air || \cl «pocula Lesbii»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «1, 17, 22,»
déguster (savourer) des coupes de vin de Lesbos (cf. ► «4, 12, 14» ) \pp «4» tirer en long, en large, mener : \cl «fossam»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «7, 72, 1,»
mener (tracer) un fossé ; \cl «parietem per vestibulum alicujus»
☼ «Cic.» :: «Mil.» ► «75,»
mener un mur à travers le vestibule de qqn, cf.
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «1, 73, 2 ;»
\cl «orbem»
☼ «Quint.» ► «11, 3, 118,»
tracer un cercle || \cl «vivos vultus de marmore»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «6, 847,»
tirer du marbre des figures vivantes \pp «5» tirer, étirer les fils [filer] :
☼ «Ov.» :: «M.» ► «4, 34 ;»
► «4, 221 ;»
☼ «Catul.» ► «64, 342, etc.»
|| [poét.] composer [des vers] :
☼ «Ov.» :: «Tr.» ► «1, 11, 18 ;»
► «3, 14, 32 ;» ► «5, 12, 63 ;»
☼ «Hor.» :: «S.» ► «1, 10, 44»
\pp «6» étirer, étendre : \cl «digitulos alicujus»
☼ «Sen.» :: «Ep.» ► «66, 53» . étirer les doigts de qqn || [fig.] : \cl «ætatem in litteris»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «5, 50,»
passer sa vie dans les lettres ; cf.
☼ «Hor.» :: «Ep.» ► «2, 2, 202 ;»
☼ «Sen.» :: «Ep.» ► «45, 10»
|| prolonger : \cl «vitam»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «2, 641,»
prolonger sa vie ; \cl «somnos»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «4, 560,»
prolonger son sommeil ; \cl «noctem»
☼ «Plin. Min.» :: «Ep.» ► «6, 31, 13,»
prolonger la nuit || traîner en longueur : \cl «bellum»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 38, 4,»
traîner la guerre en longueur ; \cl «prope in noctem rem»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «3, 51, 6,»
prolonger une affaire presque jusqu'à la nuit ; \cl «tempus»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 1, 31,»
traîner le temps en longueur ; \cl «diem ex die ducere»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 16, 4 ;»
► «5,»
remettre de jour en jour ; \cl «aliquem ducere»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 16, 5,»
remettre qqn, l'amuser \pp «7» tirer de travers, contourner, contracter : \cl «os»
☼ «Cic.» :: «Or.» ► «86,»
grimacer, cf.
☼ «Quint.» ► «9, 3, 101 ;»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «2, 774»
\pp «8» [fig.] tirer de, faire découler de : [avec \lat «ex» ]\cl « officia quæ ex communitate ducuntur»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 153,»
les devoirs qui découlent de la société, cf. :: «Fin.» ► «2, 78 ;»
:: «de Or.» ► «2, 321 ;»
:: «Br.» ► «318,»
\lat «etc.;» [avec \lat «ab» ] \cl «officium quod a communitate ducitur»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 153,»
le devoir qui découle de la société ; \cl «Janus, quod ab eundo nomen est ductum»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 67,»
Janus dont le nom vient du verbe \lat «ire» (aller) ; \cl «Penates, sive a penu ducto nomine sive ab eo quod penitus insident»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 68,»
les Pénates, dont le nom est tiré soit de \lat «penus» [tout ce qui sert à la nourriture de l'homme] soit du fait qu'ils occupent \lat «penitus,» le fond des demeures \pp «9» compter : \cl «nonaginta medimnum milia duximus»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 3, 116,»
nous avons compté quatre-vingt-dix mille médimnes, cf. :: «Att.» ► «6, 1, 5 ;»
► «6, 2, 7 ;»
☼ «Varro» :: «R.» ► «3, 16, 11 ;»
\lat «rationem ducere,» v. \latv «ratio ;» \cl «non duco in hac ratione eos (aratores) quibus...»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 3, 116,»
je ne compte pas dans ce calcul les agriculteurs à qui... || [d'où] : \cl «aliquem in numero hostium»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 64 ;»
\cl «aliquid in bonis»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «3, 10,»
compter qqn au nombre des ennemis, qqch. parmi les biens ; \cl «vos loco affinium»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «14, 1,»
vous considérer comme des parents ; \cl «innocentia pro malevolentia duci cœpit»
☼ «Sall.» :: «C.» ► «12, 1,»
l'intégrité commença à passer pour de la malveillance ; \cl «ne quis modestiam in conscientiam duceret»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «85, 26,»
pour éviter qu'on n'interprétât ma réserve comme une reconnaissance tacite de mon indignité || \lat «magni, parvi, pluris, pro nihilo,» estimer beaucoup, peu, davantage, comme rien :
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «2, 24 ;»
:: «Tusc.» ► «5, 90 ;»
:: «Verr.» ► «2, 2, 40, etc. ;» \cl «aliquem despicatui»
☼ «Cic.» :: «Fl.» ► «66,»
tenir qqn pour méprisable, cf.
☼ «Sall.» :: «J.» ► «11, 3 ;»
☼ «Nep.» :: «Præf.» ► «4»
|| regarder comme, estimer, croire, penser : \cl «hoc sibi pulcherrimum ducebant clientium fortunas defendere»
☼ «Cic.» :: «Cæcil.» ► «66,»
ils regardaient comme leur tâche la plus belle de défendre les biens de leurs clients ; \cl «se magistrum equitum ducere»
☼ «Liv.» ► «8, 31,»
se croire le maître de cavalerie ; \cl «victorem duci»
☼ «Nep.» :: «Ages.» ► «3, 6,»
passer pour vainqueur ; \cl «vectigalia nervos esse rei publicæ semper duximus»
☼ «Cic.» :: «Pomp.» ► «17,»
nous avons toujours cru que les revenus publics sont les nerfs de l'État, cf. :: «Læl.» ► «7 ;»
► «70 ;» :: «Rep.» ► «1, 3,»
\cl «etc.;»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 3, 2 ;»
► «4, 30, 2, etc.»
\rub «II» conduire, \pp «1» \cl «reliquos obsidum loco secum ducere decreverat»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «5, 5, 4,»
il avait décidé de conduire les autres avec lui (d'emmener les autres) comme otages ; \cl «(iter) vix qua singuli carri ducerentur»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 6, 1,» (chemin) tel que c'est à peine si les chars pouvaient y être conduits un à un ; \cl «aquam per fundum alicujus»
☼ «Cic.» :: «Q.» ► «3, 1, 4,»
conduire (faire passer) l'eau sur la propriété de qqn ; \cl «non equus impiger curru ducet Achaico victorem»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «4, 3, 5,»
un cheval ardent ne le conduira pas victorieux dans l'arène sur un char grec || \cl «qua te ducit via»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «1, 401,»
par où te conduit le chemin, cf. :: «B.» ► «9, 1 ;»
☼ «Hor.» :: «Ep.» ► «1, 18, 20 ;»
☼ «Curt.» ► «3, 11, 19 ;»
☼ «Sen.» :: «Prov.» ► «6, 7, etc.»
|| \lat «se ducere,» s'emmener = partir :
☼ «Pl.» :: «Amph.» ► «1042,»
\lat «etc. ;»
\pca «Pollio» \ital «d.» ☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «10, 32, 1»
\pp «2» [t. officiel] : \cl «aliquem in carcerem»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 77 ;»
\cl «ad mortem»
☼ «Cic.» :: «Cat.» ► «1, 1,»
conduire qqn en prison, à la mort, cf.
☼ «Liv.» ► «6, 14, 4 ;»
☼ «Nep.» :: «Phoc.» ► «4, 3»
|| [abs\up «t» ] emmener qqn, se saisir de lui, le traîner en prison :
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 255 ;»
:: «Verr.» ► «2, 2, 31 ;»
☼ «Gell.» ► «20, 1, 45»
|| \lat «in jus,» conduire en justice [devant le préteur] : XII T. \cl «d.»
☼ «Gell.» ► «20, 1, 45»
|| [abs\up «t» ] \lat «duci,» être conduit au supplice :
☼ «Sen.» :: «Ira» ► «1, 18, 3 ;»
► «4 ;» ► «5 ;»
► «6» .
\pp «3» [t. mil.] conduire une armée la mener dans telle ou telle direction : \cl «exercitum locis apertis»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 41, 4 ;»
\cl «exercitum ab Allobrogibus in Segusianos»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 10, 5,»
conduire l'armée en terrain découvert, du pays des Allobroges chez les Ségusians ; \cl «cohortes ad munitiones»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «3, 62, 2,»
diriger les cohortes vers les retranchements || [abs\up «t» , dans ☼ «Liv.» ] marcher, se diriger : \cl «ducit quam proxime ad hostem potest»
☼ «Liv.» ► «1, 23, 5,»
il s'avance le plus près possible de l'ennemi, cf. ► «1, 27, 4 ;»
► «9, 35, 1, etc.»
|| conduire, commander une armée :
☼ «Cic.» :: «Mur.» ► «20 ;»
☼ «Nep.» :: «Eum.» ► «13, 1 ;»
:: «Epam.» ► «7, 3 ;»
\cl «primum pilum»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «5, 35, 6,»
commander la première centurie du premier manipule de la première cohorte ; \cl «ordinem»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «1, 13, 4,»
commander une centurie || [qqf.] marcher en tête de : \cl «Cæsar sex legiones expeditas ducebat : post eas...»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «2, 19, 2,»
César s'avançait à la tête de six légions armées à la légère ; derrière elles... ; [d'où] \lat «familiam ducere,» être en tête de la famille = tenir le premier rang :
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «7, 5, 3 ;»
:: «Fin.» ► «4, 45 ;»
:: «Phil.» ► «5, 30»
\pp «4» emmener comme femme chez soi, épouser : \cl «uxorem ducere filiam alicujus»
☼ «Cic.» :: «Sest.» ► «7,»
épouser la fille de qqn ; \cl «duxit Albini filiam»
☼ «Cic.» :: «Sest.» ► «6,»
il épousa la fille d'Albinus, cf.
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 53, 4 ;»
\cl «filiam alicujus in matrimonium»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 9, 3,»
épouser la fille de qqn, cf.
☼ «Cic.» :: «Clu.» ► «190»
|| [abs\up «t» ] \cl «ducere ex plebe»
☼ «Liv.» ► «4, 4, 7,»
prendre femme dans la plèbe \pp «5» [fig.] conduire, mener, diriger : \cl «ducere aliquem dictis»
☼ «Ter.» :: «Andr.» ► «644 ;»
\cl «promissis»
☼ «Prop.» ► «2, 17, 1,»
mener (abuser) qqn par de belles paroles, par des promesses [mener par le bout du nez] ; \cl «me ad credendum tua ducit oratio»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «2, 24,»
tes propos me conduisent à croire, font en moi la conviction ; \cl «venio nunc eo, quo me non cupiditas ducit, sed fides»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «83,»
j'arrive maintenant à un point de discussion où me mènent non pas mes désirs, mais le sentiment de mon devoir, cf. :: «Inv.» ► «2, 166 ;» [surtout au pass.] : \cl «trahimur omnes studio laudis et optimus quisque maxime gloria ducitur»
☼ «Cic.» :: «Arch.» ► «26,»
nous sommes tous entraînés par le goût de la louange et ce sont les meilleurs qui se laissent surtout guider par la gloire ; \cl «nec quemquam hoc errore duci oportet ut... arbitretur»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 148,»
et il ne faut pas que personne se laisse conduire par cette idée erronée qui consiste à croire... \pp «6» conduire, ordonner, régler : \cl «alicui funus ducitur»
☼ «Cic.» :: «Quinct.» ► «50,»
on organise à qqn des funérailles, cf.
☼ «Virg.» :: «G.» ► «4, 256 ;»
☼ «Ov.» :: «M.» ► «14, 746 ;»
\cl «exsequias»
☼ «Plin.» ► «8, 154,»
mener des funérailles ; \cl «pompam»
☼ «Ov.» :: «F.» ► «6, 405,»
mener une procession ; \cl «choros»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «1, 4, 5, etc.,»
mener des chœurs de danse ; \cl «ludos»
☼ «Tac.» :: «Agr.» ► «6,»
organiser des jeux \pp «7» [médec.] \cl «ducere alvum»
☼ «Cels.» :: «Med.» ► «2, 12,»
etc., relâcher le ventre, administrer un lavement.
\F impér. arch. \cl «duce»
☼ «Pl.» :: «Rud.» ► «386, etc.»
|| formes sync. du parf. : \cl «duxti»
☼ «Varro» :: «Men.» ► «201 ;»
☼ «Catul.» ► «91, 9 ;»
☼ «Prop.» ► «1, 3, 27 ;»
inf. \cl «duxe»
☼ «Varro» :: «Men.» ► «329»
|| inf. prés. pass. \cl «ducier»
☼ «Ter.» :: «Eun.» ► «572» .