at• «ăt,»
\par\rub «I» [conjonction, qui marque, comme liaison logique, l'opposition] mais, mais au contraire :
\pp «1» elle met en regard ou oppose des personnages, des idées : \cl «tibi ita hoc videtur, at ego...»
☼ «Ter.» :: «Andr.» ► «563,»
c'est ton avis, mais moi...; \cl «at ego»
☼ «Pl.» :: «Amph.» ► «436 ;»
:: «Rud.» ► «635, etc.,» moi, de mon côté ; \cl «Remus...; at Romulus...»
☼ «Enn.» :: «Ann.» ► «79,»
Rémus...; de son côté, Romulus...; \cl «Titurius trepidare... ; at Cotta»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «5, 33, 2,»
Titurius de s'agiter...; Cotta, par contre ; \cl «Græci... ; at Cimbri»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «2, 65,»
les Grecs... ; les Cimbres, au contraire ; \cl «majores nostri Tusculanos, Hernicos in civitatem etiam receperunt ; at Karthaginem funditus sustulerunt»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 35,»
nos ancêtres allèrent jusqu'à donner le droit de cité aux habitants de Tusculum, aux Herniques ; par contre, ils détruisirent Carthage de fond en comble, cf. :: «Off.» ► «1, 97 ;»
► «1, 113 ;» :: «Tusc.» ► «1, 105 ;»
:: «Nat.» ► «1, 24, etc.» || \lat «at non,» mais non pas :
☼ «Cic.» :: «Tull.» ► «20 ;»
:: «Clu.» ► «74 ;»
:: «Or.» ► «151 ;»
:: «Tusc.» ► «2, 61 ;»
:: «Nat.» ► «1, 81 ;»
:: «Div.» ► «2, 133, etc.» || \cl «at contra»
☼ «Cic.» :: «Pis.» ► «95 ;»
:: «Quinct.» ► «75 ;»
:: «Amer.» ► «131 ;»
:: «Verr.» ► «2, 5, 66 ;»
:: «Fin.» ► «1, 56 ;»
:: «Tusc.» ► «1, 5,»
mais, par contre ; ou \cl «at... e contrario»
☼ «Cic.» :: «Com.» ► «47 ;»
☼ «Nep.» :: «Eum.» ► «1, 5»
\pp «2» \lat «at» détachant la personne est surtout fréquent dans les imprécations : \cl «at te di perduint !»
☼ «Pl.» :: «Merc.» ► «793,»
toi, que les dieux te confondent, cf. :: «Most.» ► «38,»
:: «Ps.» ► «836, etc.;»
☼ «Ter.» :: «Eun.» ► «431, etc. ;» \cl «at tibi di dignum factis exitium duint»
☼ «Ter.» :: «Andr.» ► «666,»
à toi, que les dieux te donnent la fin que mérite ta conduite ! \cl «at vobis male sit»
☼ «Catul.» ► «3, 13,»
quant à vous, soyez maudites ; \cl «at tibi pro scelere...»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «2, 535,»
à toi ! que pour prix de ton crime [les dieux te donnent la récompense que tu mérites !] || dans les vœux, les prières, etc. :
☼ «Pl.» :: «Mil.» ► «231 ;»
:: «Men.» ► «1021, etc. ;» \cl «at tu concede mihi...»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «12, 31, 2,»
de ton côté, toi, accorde-moi...; \cl «at vos, o Superi...»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «8, 572,»
et vous, ô dieux d'en haut [ayez pitié...]; \cl «at tu, nauta...»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «1, 28, 23,»
mais toi, nocher... || dans le dialogue, surtout sous la forme \lat «at ille,» lui, de son côté : \lat «quem (Sex. Pompeium) cum Scato salutasset, « quem te appellem » inquit ; at ille « voluntate hospitem, necessitate hostem» »
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «12, 27,»
Scaton l'ayant salué, « comment faut-il que je t'appelle ? » lui dit-il ; l'autre repartit « ton hôte par les sentiments, ton ennemi par la nécessité », cf. :: «Tusc.» ► «2, 61 ;»
:: «Div.» ► «2, 133,»
\cl «etc.; at vero ille sapiens»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «1, 117,»
tandis que l'autre, le sage, cf. :: «Cæc.» ► «56 ;»
:: «Sest.» ► «139 ;»
:: «Cat.» ► «1, 4, 10, etc.»
\pp «3» objection d'un adversaire, réelle ou fictive : \lat «at, inquis, inquies,» mais, dis-tu, diras-tu :
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «15, 4, 3 ;»
► «7, 9, 3 ;» \cl «at, inquit»
☼ «Cic.» :: «Pis.» ► «74 ;»
:: «Planc.» ► «33, etc.,» mais... dit-il ; \cl «at memoria minuitur»
☼ «Cic.» :: «CM» ► «21,»
mais, dit-on, la mémoire diminue ; \cl «« at in Italia fuit » ; fateor»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 5,» « mais elle [la guerre] a été en Italie » ; je le reconnais, cf. :: «Rab. Post.» ► «31 ;»
:: «Phil.» ► «1, 21, etc.;» \lat «at enim,» mais diras-tu, mais dira-t-on :
☼ «Cic.» :: «Mur.» ► «78 ;»
:: «Off.» ► «3, 105 ;»
:: «Sulla» ► «56, etc.» || réponse à l'objection : « \cl «male judicavit populus », at judicavit»
☼ «Cic.» :: «Planc.» ► «11,» « le peuple a mal jugé » ; mais il a jugé, cf. :: «Phil.» ► «2, 12 ;»
:: «Att.» ► «7, 11, 3 ;»
:: «Amer.» ► «41, etc.» || [réponse à une sorte d'objection] oui (soit), mais : \cl «huic infesta mater, at mater»
☼ «Cic.» :: «Clu.» ► «42,»
sa mère lui était hostile ; mais c'était sa mère ; \cl «parens tuus Catilinæ fuit advocatus, improbo homini, at supplici»
☼ «Cic.» :: «Sulla» ► «81,»
ton père a assisté Catilina, un homme pervers, mais suppliant ; \cl «non honestum consilium, at utile»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «3, 97,»
dessein peu honorable, mais utile, cf. :: «Verr.» ► «2, 3, 41 ;»
:: «Planc.» ► «67 ;»
:: «Domo» ► «77 ;»
:: «Or.» ► «104 ;»
:: «Br.» ► «238 ;»
\cl «satis, si ita vis, naturæ fortasse (vixisti), at patriæ certe parum»
☼ «Cic.» :: «Marc.» ► «25,»
oui, si tu veux, tu as assez vécu peut-être pour la nature ; mais pour la patrie à coup sûr pas assez, cf. :: «Arch.» ► «22 ;»
:: «Domo» ► «22 ;»
:: «Nat.» ► «3, 92 ;»
:: «Tusc.» ► «1, 85»
|| à la fois dans l'obj. et la réponse : \cl «at multi ita sunt imbecilli senes ut... ; at id quidem non proprium senectutis vitium est»
☼ «Cic.» :: «CM» ► «35,»
mais, dira-t-on, il y a des vieillards si faibles que...; mais ce n'est point là un défaut propre à la vieillesse, cf. :: «Font.» ► «21 ;»
:: «Fin.» ► «2, 88 ;»
:: «CM» ► «68, etc.» || objection le plus souvent ironique, \lat «at, credo,» mais, sans doute : :: «Verr.» ► «2, 4, 102 ;»
:: «Dej.» ► «16 ;»
:: «Rab. perd.» ► «29, etc.» || réponse à une interrog. oratoire : \lat «quo me miser conferam ? in Capitoliumne ? at fratris sanguine madet» \pca «Gracch.» \ital «d.»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «3, 214,»
où porter mes pas dans mon malheur ? au Capitole ? mais il est tout imprégné du sang de mon frère, cf.
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 192 ;»
:: «Cat.» ► «1, 28 ;»
:: «Mil.» ► «15 ;»
:: «Scauro» ► «45, etc. ;»
☼ «Sall.» :: «C.» ► «51, 22»
\pp «4» et pourtant : \cl «facinus indignum ! epistulam tibi neminem reddidisse ! at scito...»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «2, 13, 1,»
l'indignité ! que personne ne t'ait remis cette lettre ! et pourtant sache que...; \cl «quæ C. Catonis illius qui consul fuit inpedimenta retinuit ; at cujus hominis ! clarissimi ac potentissimi»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 22,»
cette cité a retenu les bagages de C. Caton, de celui qui fut consul ; et pourtant, quel homme c'était ! des plus illustres, et des plus puissants ; \cl «quis novit omnino ? at quem virum, di boni !»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «65,»
qui le [Caton] connaît seulement ? et pourtant quel homme, grands dieux ! cf.
☼ «Ter.» :: «Phorm.» ► «367 ;»
\cl «quid hoc levius ? at quantus orator !»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «5, 103,»
quelle plus grande marque de faiblesse ? et pourtant quel éminent orateur ! cf. :: «Verr.» ► «2, 3, 20 ;»
:: «Mil.» ► «45 ;»
► «102, etc.»
\pp «5» [marque insistance, enchérissement] : et (et qui plus est) : \cl «fac ita ut jussi — faciam — at diligenter — fiet — at mature — fiet»
☼ «Ter.» :: «Eun.» ► «207,»
fais ce que je t'ai dit — je le ferai — et consciencieusement — ce sera fait — et promptement — ce sera fait ; \cl «quid ? a Tyndaritanis non simulacrum Mercurii sustulisti ? at quemadmodum, dii immortales ! quam audacter !»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 84,»
quoi ? n'as-tu pas enlevé aux habitants de Tyndaris une statue de Mercure ? et comment, grands dieux ! avec quelle audace ! \cl «at quam ob causam !»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 141,»
et pourquoi ? \cl «at illa quanti sunt...!»
☼ «Cic.» :: «CM» ► «49,»
et puis (et, qui plus est) cet autre avantage, quel prix n'a-t-il pas... ? \cl «at vero quanta maris est pulchritudo !»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 100,»
et puis, quelle n'est pas la beauté de la mer ! cf. :: «Verr.» ► «2, 2, 160 ;»
:: «Cæl.» ► «57, etc.»
\pp «6» brusque appel à la réflexion, à l'attention : \cl «at vide»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «7, 24, 2,»
cependant, vois ; \cl «at videte»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 151 ;»
:: «Phil.» ► «2, 77, etc.,» mais voyez (considérez) || [réserve, limitation, sous forme interrogative] mais, attention ! \cl «prætor appellatur ; at quis appellat ?»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 146,»
on en appelle au préteur ; mais qui en appelle ? \cl «ex tota provincia homines nobilissimi venerunt... ; at quem ad modum venerunt ?»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 11,»
de la province entière les hommes les plus notables sont venus...; mais dans quelles conditions sont-ils venus ? cf. :: «Phil.» ► «5, 24»
\pp «7» [restriction] mais à défaut, mais alors, mais du moins : \cl «Thaïs te orabat, ut cras redires ; — rus eo ; — fac amabo ; — non possum, inquam ; — at tu apud nos hic mane, dum redeat ipsa»
☼ «Ter.» :: «Eun.» ► «534,»
Thaïs te priait de revenir demain ; — je vais à la campagne ; — de grâce, fais en sorte ; — impossible, te dis-je ; — mais alors, attends ici son retour près de nous ; \cl «quid ergo ? audacissimus ego ex omnibus ? minime ; at tanto officiosior quam ceteri ?»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «2,»
quoi donc ? je suis le plus audacieux de tous ? pas le moins du monde ; alors, je suis à ce point plus serviable que les autres ?
\pp «8» [dans la mineure d'un syllogisme] or : \cl «non cadunt hæc in virum fortem ; igitur ne ægritudo quidem ; at nemo sapiens nisi fortis ; non cadet ergo in sapientem ægritudo»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «2, 14,»
ces sentiments ne sont pas connus de l'homme courageux ; donc le chagrin non plus ; or pas de sage qui ne soit courageux ; le chagrin donc ne sera pas connu du sage, cf. :: «Inv.» ► «1, 72 ;»
:: «Nat.» ► «3, 43 ;»
:: «Div.» ► «2, 50 ;»
:: «Fato» ► «31 ;»
:: «Tusc.» ► «3, 15, etc.»
\pp «9» [opposition très atténuée ; mise en regard de deux personnages, de deux faits, de deux groupes de faits] cependant, d'autre part :
☼ «Cic.» :: «Div.» ► «1, 74 ;»
:: «Att.» ► «16, 5, 3, etc. ;»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «2, 7, 3 ;»
☼ «Nep.» :: «Epam.» ► «2, 3 ;»
:: «Them.» ► «4, 1,»
etc.;
☼ «Tac.» :: «H.» ► «1, 53, etc.»
\par\rub «II» [introduisant la prop. principale après une subordonnée, le plus souvent conditionnelle] du moins, par contre, en revanche :
\pp «1» \cl «quod rara vides magis esse animalia quædam, at regione locoque alio...»
☼ «Lucr.» ► «2, 534,»
quant au fait que certaines espèces d'animaux t'apparaissent plus rares que d'autres, en revanche dans une région et un lieu différents...; \cl «quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce...»
☼ «Liv.» ► «1, 28, 9,»
puisque tu as une nature incurable, enseigne du moins par ton supplice..., cf.
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «7, 2, 2»
|| \cl «quamquam ego vinum bibo, at...»
☼ «Pl.» :: «Pers.» ► «170,»
j'ai beau boire du vin, cependant... [\cl «quamvis... at»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «4, 208» ]
\pp «2» \cl «si ego hic peribo, at erit mi hoc factum mortuo memorabile»
☼ «Pl.» :: «Capt.» ► «684,»
si moi je perds la vie ici, du moins en mourant aurai-je accompli une action digne de mémoire, cf. :: «Bacch.» ► «366, etc. ;»
☼ «Ter.» :: «Eun.» ► «866, etc.;»
☼ «Cic.» :: «Prov.» ► «14 ;»
:: «Phil.» ► «2, 114 ;»
☼ «Liv.» ► «1, 41, 3, etc.» || plus souvent condit. négative :
☼ «Cic.» :: «Mil.» ► «93, etc. ;»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 43, 9, etc. ;» \cl «liceat hæc nobis, si oblivisci non possumus, at tacere»
☼ «Cic.» :: «Fl.» ► «61,»
ces événements, si je ne puis les oublier, qu'il me soit permis du moins de les taire ; \cl «si tibi fortuna non dedit ut..., at natura certe dedit ut...»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «46,»
si la fortune ne t'a pas donné de..., du moins la nature t'a-t-elle donné de..., cf. :: «Rep.» ► «3, 7, etc. ;»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «5, 29, 7»
|| \cl «si non (si minus)... at tamen»
☼ «Cic.» :: «Planc.» ► «35 ;»
:: «Font.» ► «37 ;»
:: «Br.» ► «15 ;»
:: «Phil.» ► «2, 78, etc.,» sinon... du moins (cependant).